| Subject | Russian | English |
| st.exch. | аукцион на понижение цены | reversed auction (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| Makarov. | вызвать понижение цен | have a bearish effect |
| bank. | вынуждать игрока на понижение покупать по повышенным ценам | squeeze |
| econ. | действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| econ. | заранее учитывать возможное повышение или понижение цен | discount the market |
| econ. | заранее учитывать возможное понижение цен | discount the market |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| econ. | интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен | bear raid |
| law, ADR | конкурировать путём понижения цены | compete by price (Vadim Rouminsky) |
| busin. | кульминация длительной тенденции повышения или понижения цены | blow off |
| busin. | кульминация длительной тенденции понижения цены | blow off |
| bank. | медленное понижение цены | ease off |
| gen. | мы держим курс на понижение цен | we're working towards lower prices |
| Makarov. | наблюдается тенденция цен к понижению | prices are inclined to fall |
| bank. | небольшое повышение или понижение цены | notch |
| bank. | небольшое понижение цены | notch |
| econ. | оговорка о повышении или понижении цены | rise and fall clause |
| econ. | осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| bank. | осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке | scale down |
| econ. | пересматривать цены в сторону понижения | revise prices downwards |
| econ. | повышение и понижение цен | ups and downs of prices |
| construct. | понижение в цене | depreciation |
| dipl. | понижение рыночных цен | roll-back (посредством правительственных мероприятий) |
| econ. | понижение уровня цен | rollback in price levels |
| gen. | понижение цен | downward movement |
| adv. | понижение цен | downturn in prices |
| gen. | понижение цен | a sag in prices |
| Makarov. | понижение цен | decline in prices |
| gen. | понижение цен | upward movement |
| gen. | понижение цен | sagging-off of prices |
| patents. | понижение цен | price-cutting |
| patents. | понижение цен | price reducing |
| busin. | понижение цен | sagging off of prices |
| econ. | понижение цен | lowering of prices |
| fin. | понижение цен | easing (ставок, курсов) |
| econ. | понижение цен | downward price movements |
| patents. | понижение цен | price reduction |
| bank. | понижение цен | sag |
| bank. | понижение цен | sagging |
| libr. | понижение цен | knocking down |
| patents. | понижение цен | cut |
| gen. | понижение цен | setback |
| austral., slang | понижение цен привлекло в супермаркет много покупателей | the discount pulled a good mob at the supermarket |
| gen. | понижение цены | price markdown (Alexander Demidov) |
| bank. | понижение цены | write-down |
| econ. | понижение цены | price fall (teterevaann) |
| econ. | понижение цены | price cut |
| bank. | понижение цены | valuation write-down |
| gen. | понижение цены | write down |
| gen. | понижение цены | downward adjustment |
| Makarov. | последние новости привели к понижению цен на нефть | the latest news brought down oil prices |
| dipl. | предвосхитить или заранее использовать ожидаемое понижение цен | underdiscount the market |
| st.exch., jarg. | предел понижения цен | rock bottom |
| gen. | приводить к внезапному понижению цены | break |
| dipl. | приостанавливать понижение цен | arrest the downward movement |
| busin. | приостановить понижение и вызвать повышение цен | reverse the decline |
| econ. | приостановить понижение цен | arrest the downward movement |
| econ. | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| busin. | пункт, предусматривающий понижение цены | down price clause |
| gen. | резкое дневное повышение или понижение уровней цен | sharp daily increase or decrease in price levels (ABelonogov) |
| dipl. | резкое понижение цен | price slashing |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| busin. | рынок, характеризующийся понижением цен | sagging market |
| bank. | рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен | weak market |
| st.exch., prof.jarg. | трейдер, спекулирующий на понижении цен | bear |
| busin. | условие о повышении или понижении цен | rise and fall clause |
| econ. | условие о повышении или понижении цены | rise and fall clause |
| gen. | условие о повышений или понижений цены | rise and fall clause |
| busin. | условие о понижении цен | rise and fall clause |
| econ. | условие о понижении цены | rise and fall clause |
| energ.syst. | цена на понижение регулируемой мощности | down-regulation price (Leonid Dzhepko) |
| invest. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | market is barely steady |
| econ. | цены на рынке без перемен, но проявляют тенденцию к понижению | the market is barely steady |
| dipl. | цены проявляют тенденцию к понижению | prices tend downwards |
| econ. | цены проявляют тенденцию к понижению или повышению | prices tend downwards or upwards |
| Makarov. | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
