| Subject | Russian | English |
| avia. | адекватное поведение помощника командира корабля | appropriate copilot behavior (по отношению к неправильным действиям командира) |
| mil., artil. | береговая артиллерия второй помощник командира батареи | assistant battery executive |
| med. | заход на посадку с участием помощника командира корабля | shared approach |
| mil. | курсант младший помощник командира роты курсантов | junior underofficer |
| mil. | курсант-помощник командира роты курсантов | cadet underofficer |
| mil. | курсант помощник командира роты курсантов | cadet underofficer |
| mil. | курсант-младший помощник командира роты курсантов | junior underofficer |
| nautic., jarg. | первый помощник командира | No. one |
| mil. | помощник заместителя командира | assistant deputy commander |
| mil. | помощник заместителя командира батареи | battery assistant executive officer |
| mil. | помощник заместителя командира батареи | assistant battery executive |
| mil., artil. | помощник командира | executive officer (начальника) |
| gen. | помощник командира | business executive |
| mil. | помощник командира | assistant commander |
| nautic., jarg. | первый помощник командира | number one |
| gen. | помощник командира | executive |
| mil. | помощник командира авиационной боевой части авианосца | mini boss (разг. "мини-босс" особенно, когда находится в центре управления полетами Киселев) |
| mil. | помощник командира авиационной боевой части авианосца | air officer assistant (Киселев) |
| mil., artil. | помощник командира батареи | battery executive (officer) |
| mil., artil. | помощник командира батареи | battery commander assistant |
| mil., BrE | помощник командира батареи | battery captain |
| mil., tech., BrE | помощник командира сапёрного взвода | troop sergeant |
| mil. | помощник командира взвода | platoon sergeant |
| gen. | помощник командира взвода | platoon assistant commander (Technical) |
| mil. | помощник командира вступающий в должность при объявлении мобилизации | mobilization assistant |
| mil., avia. | помощник командира дивизии | Assistant Division Commander |
| mil., artil., BrE | помощник командира дивизиона | captain |
| nautic. | помощник командира корабля | second in command |
| nautic. | помощник командира корабля | first lieutenant |
| gen. | помощник командира корабля | secondincommand |
| avia. | помощник командира корабля | copilot |
| mil. | помощник командира корабля | second-in-command |
| avia., med. | помощник командира корабля | first officer |
| mil., nautic. | помощник командира корабля | secondin-command |
| mil., inf. | помощник командира корабля | First |
| gen. | помощник командира корабля | stooge |
| mil. | помощник командира отделения | assistant squad leader |
| mil. | помощник командира по артиллерии | Fire Support Officer (Боевой Устав Артиллерии tannin) |
| mil. | помощник командира подразделения | assistant commanding officer |
| mil. | помощник командира подразделения НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| mil., tech. | помощник командира строительного взвода | construction supervisor |
| mil. | помощник командира части | assistant commanding officer |
| mil. | помощник командира части НГ по административным вопросам | NG Command Administration/ assistant |
| med. | посадка с участием помощника командира корабля | shared approach |
| avia. | профессиональная проблема помощника командира корабля | copilot problem |
| mil., tech. | сержант-помощник командира сапёрного взвода | pioneer sergeant |
| mil. | старший помощник командира | executive officer (роты Киселев) |
| gen. | старший помощник командира | commander |
| mil., navy | старший помощник командира корабля | exec (MichaelBurov) |
| mil. | старший помощник старпом командира корабля | executive officer (Киселев) |
| nautic. | старший помощник командира судна | second in command |
