| Russian | English |
| второй помощник капитана | the second officer |
| второй помощник кинооператора | second assistant cameraman |
| второй помощник режиссёра | deputy stage manager |
| главный помощник осветителя | best boy grip |
| главный помощник осветителя | best boy electric |
| главный помощник осветителя | best boy |
| главный помощник осветителя | assistant chief lighting technician |
| директор или помощник директора школы | schoolmaster |
| друг – помощник на свидании | wingman (который развлекает/отвлекает подругу приглашённой на свидание девушки М. Захер) |
| заместитель или помощник министра | undersecretary |
| заместитель или помощник министра | under-secretary |
| мастер или помощник мастера | chargehand (Johnny Bravo) |
| мой помощник меня заменяет | my assistant is taking my place |
| несменяемый помощник министра | permanent undersecretary |
| пассажирский помощник капитана | chief purser (igor usov) |
| первый помощник капитана | number one (e. g.: on a starship Taras) |
| первый помощник капитана | officer |
| первый помощник кинооператора | first assistant cameraman |
| помощник адвоката | paralegal |
| помощник адвоката | stuff gown (в суде) |
| помощник администратора | clerical assistant |
| помощник администратора | administrative assistant |
| помощник / ассистент маркетолога | marketing assistant |
| помощник банкомёта | croupier |
| помощник берейтора | creat |
| помощник библиотекаря | sub librarian |
| помощник библиотекаря | library shelver (по возврату сданных читателями книг на полки книгохранилища Anglophile) |
| помощник библиотекаря | shelving assistant (по возврату сданных читателями книг на полки книгохранилища Anglophile) |
| помощник библиотекаря | junior assistant |
| помощник библиотекаря | sub-librarian |
| помощник боцмана | boatswain's-mate |
| помощник боцмана | buffer |
| помощник букмекера | tick tack |
| помощник букмекера | tic tac |
| помощник букмекера | tick-tack man |
| помощник бурильщика | junior drilling operator (Ремедиос_П) |
| помощник буфетчика | pantry man |
| помощник буфетчика | pantry boy |
| помощник буфетчика | pantry-man |
| помощник буфетчика | pantry-boy (на пассажирском пароходе) |
| помощник бухгалтера | Accounts Assistant (Johnny Bravo) |
| Помощник бухгалтера | Accounting Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| помощник ведущего | co anchor |
| помощник ведущего программу, второй ведущий | co-anchor |
| помощник военного министра | Assistant Secretary of the Army |
| помощник вожатого | junior counsellor |
| Помощник воспитателя | Mid day supervisor (учителя; A midday supervisor is one of many vital support roles in a school, since they look after children during dinner (lunch) time when many other staff are not present.  ehow.com Moscowtran) |
| помощник воспитателя | junior counsellor |
| помощник генерального директора | Assistant Director General (Glebson) |
| помощник главного констебля | Assistant Chief Constable (Великобритания) |
| помощник главного судьи | linesman |
| помощник государственного секретаря | Assistant Secretary of State |
| помощник дворецкого | under butler (Sergei Aprelikov) |
| помощник декана по административно-хозяйственной части | assistant dean, administration (Alex_Odeychuk) |
| помощник декана по учебной работе и инновациям | associate dean, learning & innovation (Alex_Odeychuk) |
| помощник директора | manager's assistant |
| помощник директора | manager's assistance (технический) |
| помощник директора | Assistant Director for Administration |
| помощник директора по административным вопросам | Assistant Director for Administration (НАСА) |
| помощник директора по космическим исследованиям и применению ИСЗ | Assistant Director for Space Science and SatelliteApplications (НАСА) |
| помощник директора по системам слежения и обработки данных | Assistant Director for Tracking and Data Systems (НАСА) |
| помощник директора школы | schoolmaster |
| помощник епископа | intercessor |
| помощник жениха | usher (на свадьбе – один из помогающих гостям Shabe) |
| помощник заведующего | assistant-manager |
| помощник заведующего | assistant manager |
| помощник заместителя | alt. deputy (Bauirjan) |
| помощник землемера | chainman |
| помощник игумена | dean |
| помощник или агент кандидата | knocker-up (на выборах) |
| помощник инспектора | marshal (в Кембриджском университете) |
| помощник интенданта | deputy commissary |
| помощник кандидата | knocker up |
| помощник кандидата | political consultant |
| помощник кандидата | knocker-up (на выборах) |
| помощник кандидата по политическому консалтингу | political consultant |
| помощник кандидата по политконсалтингу | political consultant |
| помощник кассира | receiving teller |
| помощник кашевара | chore boy (в лагере лесорубов) |
| помощник кинорежиссёра | script girl |
| помощник кинорежиссёра на съёмках | floor secretary |
| помощник кока | cook's mate |
| помощник кока | the cook's mate |
| помощник командира | business executive |
| помощник командира | executive |
| помощник командира взвода | platoon assistant commander (Technical) |
| помощник командира корабля | secondincommand |
| помощник командира корабля | stooge |
| помощник комиссара | sub-commissioner |
| помощник комиссара | Assistant Commissioner |
| помощник комиссара Лондонской полиции | Assistant Commissioner of the Metropolitan Police (Великобритания) |
| помощник конопатчика | calker mate |
| помощник конопатчика | calker's boy |
| помощник констебля | sub constable |
| помощник-консультант | advising assistant (Personal Advising Assistant to the Director of Human Resources 4uzhoj) |
| помощник конюха | helper |
| помощник конюха | stableboy |
| помощник корабельного врача | surgeon's mate |
| помощник мастера, прораба | straw boss |
| помощник менеджера | management assistant (Andrey Truhachev) |
| Помощник менеджера по получению согласований и соответствию требованиям законодательства | Approvals and Compliance Assistant (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| помощник министра | under-secretary |
| помощник министра | ministerial aide (Alexander Demidov) |
| помощник министра обороны | Assistant Secretary of Defense |
| помощник мэра | portreeve |
| помощник на ферме | farm hand |
| помощник надзирателя | subwarden (Anglophile) |
| помощник настоятеля | sub-prior (монастыря) |
| помощник настоятеля монастыря | subprior |
| помощник начальника | assistant manager |
| помощник начальника морских операций | Assistant Chief of Naval Operations |
| помощник начальника штаба | Assistant Chief of Staff |
| помощник начальника штаба по разведке | Assistant Chief of Staff for Intelligence |
| помощник нотариуса | junior notary (Andrey Truhachev) |
| помощник нотариуса | notarial clerk (Leonid Dzhepko) |
| помощник окружного прокурора | Assistant District Attorney (США) |
| помощник оператора | clapper boy (кино) |
| помощник оператора | clapper boy |
| помощник оператора или режиссёра | clapper boy (кино) |
| помощник оператора или режиссёра | clapper boy |
| помощник оператора или режиссёра, работающий с "хлопушкой" и нумератором | second assistant camera operator |
| помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором | clapper boy |
| помощник официанта | busman (Dude67) |
| помощник официанта | bus boy |
| помощник оценщика | assistant valuer (Alexander Demidov) |
| Помощник по вертолётной палубе | HDA (feyana) |
| помощник по дому | domestic help |
| помощник по политчасти | political consultant |
| помощник по работе с электоратом | political consultant |
| помощник по уходу | caregiver (официальное название этой профессии – сиделка, но не всегда применимо spk-sts.ru Elikos) |
| помощник по финансовым вопросам | Finance Assistant (JulianaK) |
| помощник по хозяйству | domestic helper (bookworm) |
| помощник повара | Commis Chef (slimy-slim) |
| помощник повара | kitchen maid (Andrey Truhachev) |
| помощник повара | cook's mate (Andrey Truhachev) |
| помощник повара | bull cook (driven) |
| помощник повара | kitchen help (Andrey Truhachev) |
| помощник повара | cookmaid (Andrey Truhachev) |
| помощник повара | scullion |
| помощник помощница повара | kitchen hand (S_Marta) |
| помощник портного | bushelman |
| помощник председателя на публичном обеде | croupier |
| помощник президента | presidential adviser (про РФ ; с сайта http://www.rbcnews.com dinchik%)) |
| помощник президента | presidential aide |
| помощник Президента Российской Федерации | Aide to the President of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| помощник президента РФ | RF presidential aide (Alexander Demidov) |
| помощник при переходе улицы | crossing guard (a person whose job it is to help pedestrians, especially schoolchildren, to cross intersections safely Val_Ships) |
| помощник приора | sub-prior (монастыря) |
| помощник пристава | bumbailiff |
| помощник проктора | proproctor (в университетах) |
| помощник районного прокурора | Assistant District Attorney (США) |
| помощник регента | subcantor |
| помощник редактора | subeditor |
| помощник редактора | slotman |
| помощник редактора | deskman (в газете) |
| помощник редактора | slot man |
| помощник редактора | copyreader (газеты) |
| помощник редактора | associate |
| помощник режиссёра | clapper boy |
| помощник режиссёра | clapper boy (кино) |
| помощник режиссёра | stage manager |
| помощник режиссёра | starter |
| помощник режиссёра | stage-manager |
| помощник режиссёра, ведающий подбором актёрского состава | casting director |
| помощник режиссёра, ведущий запись съёмки | script superviser |
| помощник режиссёра, ведущий спектакль | starter |
| помощник реквизитора | assistant property-man |
| помощник руководителя по техническим вопросам | Technical Associate (Millie) |
| помощник рулевого | lee-wheel man |
| помощник рулевого | lee wheel |
| помощник рулевого | lee-wheel |
| помощник сборщика податей | deputy collector |
| помощник священника в англиканской церкви | virger (вариант verger joyand) |
| помощник секретаря | under secretary |
| помощник смотрителя | subwarden (Anglophile) |
| помощник судебного пристава | bum |
| помощник судьи | assessor |
| помощник судьи | second linesman |
| помощник судьи | deputy judge |
| помощник судьи | ball attendant (во время матча anealin) |
| помощник судьи по защите | helper (Дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| помощник терапевта | cotherapist (AKarp) |
| помощник управляющего | sub-manager |
| помощник, усиливающий действие | adjuvant |
| помощник учителя | second master (в школе) |
| помощник учителя, ассистент учителя | teaching assistant (в системе школьного образования Великобритании: младший член преподавательского состава в начальных, средних (secondary) и middle школах, а также в детских садах при школах rebelpants) |
| помощник учителя в школе | undermaster |
| помощник хранителя фондов | curatorial assistant (Anglophile) |
| помощник церковного старосты | sidesman (в англиканской церкви) |
| помощник шерифа | tipstaff |
| помощник шерифа | county mountie |
| помощник шерифа | the sheriff's yeoman |
| помощник экзаменатора | graduate assistant (bigmaxus) |
| помощник юриста | paralegal |
| секретарь или помощник кинорежиссёра | script girl |
| собака-помощник для больных эпилепсией | seizure response dog (вызывает помощь, оттаскивает опасные предметы, может предупреждать о приближающихся припадках Tiny Tony) |
| собака-помощник для больных эпилепсией | seizure dog (вызывает помощь, оттаскивает опасные предметы, может предупреждать о приближающихся припадках Tiny Tony) |
| специальный помощник министра ВВС по вооружениям | Special Assistant for Installations |
| старший помощник командира | commander |
| тайный помощник фокусника | colluder |
| школа, где старший воспитанник вместе с тем и помощник учителя | monitorial school |
