| Russian | English |
| быть помещённым в афише на первом мосте | get top billing |
| быть помещённым в карантин | be put into quarantine |
| в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| в зале могут свободно поместиться двести человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| в зале могут свободно поместиться 200 человек | the hall affords an ample space for 200 people |
| в машине столько народу не поместится, некоторым из нас лучше остаться | the car won't hold so many people, some of us had better drop out |
| в этой комнате они все не поместятся | the room will not contain all of them |
| в этом здании может поместиться пятьдесят семейств | this building can lodge 50 families |
| ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане | your things can easily be packed in this suitcase |
| дети, помещённые в приюты, на том основании, что их родители отказались от них | abandoned and orphaned children (bigmaxus) |
| документ, помещённый в папку | FOLDOC |
| его поместили в маленькую комнату | they took him into a small room (into prison, into a cell, etc., и т.д.) |
| его поместили в хорошую школу | he was sent to a good school |
| женщин и детей поместили в крошечной комнатке | women and children were pigged in a small room |
| капитал, помещённый в дело, сопряжённое с риском | risk capital |
| капитал, помещённый в трудно реализуемые бумаги | lockup |
| капитал, помещённый в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
| лошадь, не помещённая в список тех, за которых держат пари | outsider |
| лучший способ оповестить об этом всех - поместить объявление в газете | the best way to make it known is to advertise through the press |
| мальчиков поместили в одной спальне | the boys were put together in one dormitory |
| мы поместили объявление в местной газете | we advertised in the local paper |
| мы поместим его постелим ему в свободной комнате | we shall put him in the spare room |
| не помещено в каталог | not catalogued |
| не помещённый в банк | unbanked |
| новичков поместили вместе в одной спальне | the new boys were put together in one dormitory |
| объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах | national ad |
| он был принудительно помещён в психиатрическую больницу | he was committed to a lunatic asylum |
| он был помещён в психлечебницу | he was committed to an asylum |
| он поместил своих родителей в дом для престарелых | he put his parents into a home |
| он поместился в | he took up his quarters at |
| она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом | she acted so strangely that we had to put her away |
| они отретушировали её старую фотографию и поместили её в газете | they touched up her old photograph and put it in the paper |
| определённо помещённый в основу или "ствол" филогенетического древа | basal (typist) |
| от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов | he realized $10,000 from his investment |
| поместится ли вся твоя одежда в этот чемодан? | will this suit-case hold all your clothes? |
| поместить кого-л. в больницу | put smb. in hospital (into a madhouse, etc., и т.д.) |
| поместить кого-либо в больницу | put in hospital |
| поместить в газете платное объявление | buy newspaper space |
| поместить в газете репортаж о пожаре | cover the fire |
| поместить кого-либо в изолятор | put under quarantine |
| поместить кого-либо в изолятор | put in quarantine |
| поместить в клетку | cell |
| поместить в ковчег | enshrine |
| поместить в колумбарий | pigeonhole (тело decently pigeonholed in a Roman tomb – достойно помещенный в римскую гробницу VLZ_58) |
| поместить в контекст | contextualize (Баян) |
| поместить что-либо в контекст | put something in the context of (bookworm) |
| поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе | write the play up in the local newspaper |
| поместить в нишу | niche |
| поместить в печати сообщение о смерти | print an obitual |
| поместить кого-л. в свободной комнате общежития | put smb. in a spare room in a hostel |
| поместить в середину | middle |
| поместить в СИЗО | place in pre-trial detention |
| поместить в специальное учреждение | institutionalisе (напр., в специальный интернат Андрей Стотысячный) |
| поместить в специальное учреждение | institutionalize (SirReal) |
| поместить в среду | insphere |
| поместить в сумасшедший дом | lock up (В.И.Макаров) |
| поместить в сферу | insphere |
| поместить в тесную комнату | cabin |
| поместить в услужение | put out to service |
| поместить в фокус | focus |
| поместить в центр | center (Nadia U.) |
| поместить в центр внимания | spotlight |
| поместить в центр своих интересов | mainstream |
| поместить в центре | centre |
| Поместить в ШИЗО | lay down (bigmaxus) |
| Поместить в ШИЗО | bank off (bigmaxus) |
| поместить все свои деньги в одно предприятие | put all eggs in one basket |
| поместить деньги в государственные ценные бумаги | fund |
| поместить деньги в предприятие | pay money into a concern |
| поместить заказ на что-л. в этой фирме | place an order for smth. with the firm |
| поместить нужные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| поместить объявление в газете | put an ad in the paper |
| поместить объявление в газете | put an ad in a paper |
| поместить объявление в этой газете | place an ad with this newspaper |
| поместить полезные сведения в один том | pack useful information into one volume (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| поместить статью в газете | get an article into a paper |
| помещенный в банковское хранилище | safekept in a vault (Ремедиос_П) |
| помещенный в коробку | boxed |
| помещенный в определённый контекст | situated (Telecaster) |
| помещённые в больницу или заключённые в тюрьму | the institutionalized (bigmaxus) |
| помещённый в государственные бумаги | funded |
| помещённый в конюшне | stabled |
| помещённый в мешок | bagged |
| помещённый в нишу | niched |
| помещённый в платную конюшню | at livery (о лошади) |
| помещённый в скобки | bracketed |
| помещённый в стойле | stalled |
| продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next number |
| продолжение рассказа будет помещено в следующем номере | the story will be continued in our next month's issue |
| серия, в которую помещены также герои другого сериала | crossover episode (Yan Mazor) |
| французское правительство поместило заказы в Англии | the French Government placed orders in England |
| число покинутых и помещённых в приют детей резко возросло | the number of abandoned and orphaned children has risen sharply (bigmaxus) |
| эта книга поместится в уголке вашей сумки | the book will tuck into the corner of your bag |
