| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная обстановка, требующая прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS situation |
| astronaut. | аварийное возвращение в направлении полёта | forward abort (без разворота к месту старта) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК | RTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК и возвращение ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS emergency |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением на место старта | return to launch site |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением на СПК | flyback emergency |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | return to-faunch-site |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS abort |
| tech. | аварийное прекращение полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS abort (МТКК) |
| astronaut. | аварийное прекращение полёта с возвращением после первого витка | AOA emergency |
| astronaut. | атмосферный участок полёта при возвращении | atmospheric flight portion of entry |
| astronaut. | безопасное возвращение при аварийном прекращении полёта | aborted launch recovery (на участке выведения) |
| gen. | беспосадочный полёт с возвращением на аэродром вылета | round robin |
| astronaut. | возвращение в атмосферу при штатном завершении полёта | normal end-of-mission reentry |
| astronaut. | возвращение на Землю из космического полёта | return from space |
| astronaut. | возвращение к прямолинейному полёту | recovery of straight flight |
| astronaut. | возвращение на Землю после прекращения космического полёта | abort return |
| astronaut. | возвращение на режиме установившегося маршевого полёта | sustained cruise flight return (с использованием аэродинамической подъёмной силы) |
| astronaut. | возвращение после аварийного прекращения полёта | abort return |
| astronaut. | возвращение после прекращения космического полёта | abort return |
| astronaut. | возможность аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS capability |
| astronaut. | дальность полёта при возвращении на СПК | flyback range |
| astronaut. | двигатель, работающий при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS-operated engine |
| astronaut. | запас энергии для аварийного прекращения полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS energy state |
| astronaut. | КЛА для полёта на Марс и возвращения | mars returner |
| astronaut. | космический полёт в одном без возвращения | one-way space mission |
| astronaut. | маневрирование МТКК при аварийном прекращении полёта с возвращением ОС на СПК | RTLS maneuvering |
| astronaut. | манёвр аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuver |
| astronaut. | манёвренность МТКК в режиме аварийного прекращения полёта и возвращения ОС на СПК | RTLS maneuverability |
| astronaut. | МВКА для полёта с возвращением на Землю | round-trip shuttle |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS guidance |
| astronaut. | наведение при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК при работе двух основных ЖРД | RTLS two-engine guidance |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS groundtrack |
| astronaut. | наземная проекция траектории аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS groundtrack |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS initiation |
| astronaut. | начало аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS initiation |
| avia. | операция по спасению и возвращению космонавтов после полёта | space retrieval operation |
| astronaut. | основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| astronaut. | период в состоянии космонавта после возвращения из полёта | post recovery period |
| astronaut. | период после возвращения из космического полёта | post recovery period |
| astronaut. | планирующий спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | GRTLS entry |
| astronaut. | полет без возвращения | expendable mission |
| astronaut. | полет без возвращения | delivery-only flight |
| astronaut. | полет МТКК в аварийном режиме с возвращением ОС на СПК | RTLS mission |
| astronaut. | полет для возвращения ПН на Землю после снятия с орбиты | retrieval mission |
| astronaut. | полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-GEO round trip |
| astronaut. | полет на геосинхронную орбиту с возвращением на низкую околоземную орбиту | LEO-to-GEO sortie |
| astronaut. | полет на участке возвращения в атмосферу | reentry flight |
| astronaut. | полет с аварийным возвращением ОС на СПК с первого витка | AOA mission (по суборбитальной траектории) |
| astronaut. | полет с аварийным возвращением ОС с орбиты | ATO mission |
| astronaut. | полет с возвращением | reusable mission (на Землю) |
| astronaut. | полет с возвращением | return flight (на Землю) |
| astronaut. | полет с возвращением на исходную орбиту | roundtrip sortie |
| astronaut. | полет с возвращением на СПК | flyback mission |
| astronaut. | полет с возвращением ПН | payload return mission |
| astronaut. | полёт без возвращения | one way flight |
| mil. | полёт в пункт назначения с возвращением на базу | shuttle |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level – high level |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | high level - high level |
| mil. | полёт к цели и возвращение на большой высоте | hi-hi level flight |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level - low-level |
| mil., avia. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | low-level – low-level |
| mil. | полёт к цели и возвращение на малой высоте | lo-lo level flight |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level - low level - high level |
| mil., avia. | полёт к цели на большой, затем на малой высоте, возвращение на большой высоте | high level – low level – high level |
| astronaut. | полёт на Луну с возвращением на Землю | round trip to the moon |
| astronaut. | полёт на Луну с возвращением на Землю | on-and-off moon race |
| meteorol. | полёт на разведку погоды с возвращением на аэродром вылета | weather track |
| tech. | полёт с возвращением | return mission |
| astronaut. | полёт с возвращением в плотные слои атмосферы | re-entry flight |
| avia. | полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| Makarov. | полёт с возвращением на базу | round trip flight |
| astronaut. | полёт космического аппарата с возвращением на Землю | surface-to-surface mission |
| astronaut. | полёт с возвращением на Землю | recovery flight |
| astronaut. | полёт с возвращением ракеты | recovery flight |
| astronaut. | полёт-возвращение | return mission |
| mil. | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | recall procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| mil. | порядок полётов до определённой точки и возвращения на базу | positive control procedure (при отсутствии приказа на продолжение полета) |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS landing |
| astronaut. | посадка после аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК в планирующем режиме | GRTLS landing |
| astronaut. | проблема возвращения в челночном полёте | return shuttle problem |
| astronaut. | профиль полёта на участке возвращения | reentry profile |
| astronaut. | профиль полёта при возвращении в атмосферу | entry flight profile |
| astronaut. | профиль траектории аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS profile |
| mil., avia. | пункт равной продолжительности полёта до места возвращения на аэродром вылета | equal time point |
| astronaut. | расчётная граница участка аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS target |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS mode |
| astronaut. | режим аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS configuration |
| astronaut. | руководитель полёта на участке возвращения в атмосферу | Reentry Flight director |
| astronaut. | способ аварийного возвращения МТКК в направлении полёта | forward abort mode (без разворота на СПК) |
| astronaut. | спуск в атмосфере при аварийном прекращении полёта МТКК и возвращении ОС на СПК | RTLS entry |
| astronaut. | траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | RTLS trajectory |
| astronaut. | траектория аварийного прекращения полёта МТКК и возвращения ОС на СПК | direct RTLS track |
| astronaut. | траектория полёта с возвращением на базу | roundtrip trajectory |
| astronaut. | управление полётом на участке возвращения в атмосферу | flight control of reentry |
| astronaut. | этап полёта "змейкой" при аварийном возвращении | S-turns phase of the abort (МТКК) |
| skydive. | этот термин обозначает, сколько времени и высоты требуется куполу для возвращения из пикирования к нормальному полёту после поворота на свободном клеванте | recovery arc |
