| Russian | English |
| билет на полёт в одном направлении | single ticket |
| брифинг на полёт экипажу воздушного судна | flight briefing for crew team (tina.uchevatkina) |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| выполняющий полёт в режиме ожидания над маяком | holding over the beacon |
| демонстрационный полёт в условиях естественного обледенения | natural icing demonstration |
| демонстрационный полёт вне программы | open flight |
| запас топлива на полёт в зоне ожидания | holding reserve (посадки) |
| имитируемый полёт по приборам | simulated instrument flight |
| кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| контрольный полёт после перерыва | refresher training flight (на самолете с двойным управлением для восстановления навыков) |
| кратковременный полёт с околозвуковой скоростью | transonic dash |
| кратковременный полёт с повышенной скоростью | dash |
| краткосрочный чартерный полёт по заказу клиента | ad-hoc charter (gconnell) |
| крейсерский полёт в атмосфере | aerocruise |
| крейсерский полёт на большой высоте | high-altitude cruise |
| крейсерский полёт на большую дальность | long-range cruise |
| крейсерский полёт на максимальную дальность | best-range cruise |
| крейсерский полёт на рабочей высоте | operating cruise |
| крейсерский полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance cruise |
| крейсерский полёт на увеличенную дальность | extended-range cruise |
| крейсерский полёт над водной поверхностью | over-water cruise |
| крейсерский полёт по маршруту | en route cruise |
| крейсерский полёт по-самолётному | airplane-mode cruise |
| крейсерский полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic cruise |
| крейсерский полёт с большой скоростью | high-speed cruise |
| крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| крейсерский полёт с высокочастотными колебаниями параметров | chattering cruise |
| крейсерский полёт с малой дозвуковой скоростью | low-subsonic cruise |
| крейсерский полёт с минимальным расходом топлива | economical cruise |
| крейсерский полёт с непрерывным увеличением высоты | climb-cruise |
| крейсерский полёт с циклическим изменением параметров | cyclic cruise |
| ЛА, совершающий полёт по правилам визуальных полётов | VFR aircraft |
| немигающий красный свет: "уступите дорогу другим судам и продолжайте полёт по кругу" | steady red light: "give the way to other aircrafts and continue circling" (световой сигнал для воздушных судов в полёте) |
| обязательный полёт по приборам | compulsory IFR flight |
| подвергающий полёт опасности | jeopardizing the flight |
| полёт БАС по ППП | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт без болтанки | solid ride |
| полёт без болтанки | soft ride |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefuelled sortie |
| полёт без инструктора | solo flight (a flight during which the pilot is unaccompanied by an instructor Val_Ships) |
| полёт вертолёта без использования рулевого винта | tail-rotorless flight |
| полёт без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight |
| полёт без опасности сваливания | stall-free operation |
| полёт без опасности сваливания | departure-resistant flight |
| полёт без скольжения | unyawed flight |
| полёт без экипажа | unmanned flight |
| полёт БЛА по ППП | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт, близкий к горизонтальному | nearly-horizontal flight |
| полёт большой продолжительности | long-time mission |
| полёт БПЛА по ППП | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт в | flying in |
| полёт в аварийной ситуации | emergency flight |
| полёт в автоматическом режиме | automatic flight |
| полёт в атмосфере | aeroflight |
| полёт в болтанку | rough ride |
| полёт в болтанку | hard ride |
| полёт в вертикальной плоскости | vertical-plane flight |
| полёт в восточном направлении | eastbound flight |
| полёт в горной местности | flight over the mountainous areas (Konstantin 1966) |
| полёт в дождь | flying in rain (Konstantin 1966) |
| полёт в зоне ожидания | holding procedures |
| полёт в зоне ожидания | holding flight |
| полёт в зоне ожидания | holding |
| полёт в крейсерском режиме | cruise (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| полёт возможный в любом районе Земли | world-wide flight |
| полёт в манёвренной зоне аэродрома | terminal maneuvering area flight |
| полёт в направлении на радиостанцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении на станцию | flight inbound the station |
| полёт в направлении от радиостанции | flight outbound the station |
| полёт в направлении от станции | flight outbound the station |
| полёт в невозмущённой атмосфере | still-air flight |
| полёт в нормальных метеоусловиях | normal weather operation |
| полёт в обоих направлениях | back-to-back flight |
| полёт в обратном направлении | return |
| полёт в одном направлении | one-way flight |
| полёт космонавта в открытом космосе | extravehicular flight |
| полёт в паре, полёт парой | flight in pair (lazukD) |
| полёт в плоскости | two-dimensional flight |
| полёт в плохих метеоусловиях | flying in inclement weather (Konstantin 1966) |
| полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine-position flight |
| полёт в пределах VLOS / E-VLOS | flying VLOS/E-VLOS |
| полёт в пределах видимости или немного дальше | flying VLOS/E-VLOS (MichaelBurov) |
| полёт в районе аэроузла | hub flight |
| полёт в режиме автопилота | autonomous flight (применительно к БПЛА – полет вне зоны прямой видимости оператора в автоматическом режиме работы Sergey Old Soldier) |
| полёт в режиме висения | hovering flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hovering operation |
| полёт в режиме висения | hover flight (о вертолете) |
| полёт в режиме висения | hover operation |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | continuous climb operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного набора высоты | CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent operation (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | continuous descent approach (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDA (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения | CDO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | continuous descent/climb operations (MichaelBurov) |
| полёт в режиме непрерывного снижения и набора высоты | CDO/CCO (MichaelBurov) |
| полёт в режиме ожидания | holding operation |
| полёт в режиме ожидания на маршруте | holding en-route operation |
| полёт в светлое время суток | day flight |
| полёт в связи с особыми обстоятельствами | special event flight |
| полёт в сложных метеоусловиях | bad-weather flight |
| полёт в составе звена, полёт звеном | flight in four (lazukD) |
| полёт в состоянии невесомости | weightlessness flight |
| групповой полёт в строю | formation flight |
| полёт в строю больших групп самолётов | mass formation |
| полёт в турбулентной атмосфере | rough ride |
| полёт в турбулентной атмосфере | hard ride |
| полёт в тёмное время суток | night flight |
| полёт в условиях болтанки | disturbed atmosphere flight |
| полёт в условиях болтанки | bumpy-air flight |
| полёт в самолёте в условиях "болтанки" | bumpy journey (in aircraft) |
| полёт в условиях болтанки | turbulent flight |
| космический полёт в условиях невесомости | weightless space travel |
| полёт в условиях отсутствия видимости | nonvisual flight |
| полёт в условиях плохой видимости | low-visibility flight |
| полёт в условиях потери управляемости | out-of-control flight |
| полёт в условиях потери управляемости | OOC flight |
| полёт в установленной зоне | standoff flight (Yerkwantai) |
| полёт в установленном секторе | sector flight |
| полёт вбок | sideways flight (винтокрылого ЛА) |
| полёт вертолёта | helicopter operation |
| полёт вертолёта, не имеющего рулевого винта | tail-rotorless flight |
| полёт винтокрылого ЛА | rotary-wing mission |
| полёт винтокрылого ЛА | rotary-wing flight |
| полёт, включающий набор высоты | climb-cruise-dash |
| полёт вне расписания | unscheduled flight |
| полёт в качестве воздушного такси | air taxi flight |
| полёт воздушных судов | aircraft operation (Aleksandra007) |
| полёт вперёд | forward flight (винтокрылого ЛА) |
| полёт вслепую | Head out flying (WiseSnake) |
| полёт гуськом | fello fly (geseb) |
| полёт двухместного ЛА | two-pilot mission |
| полёт для выполнения наблюдений с воздуха | aerial survey operation |
| полёт для выполнения противопожарной операции | water-bombing flight |
| полёт для выполнения спецработ | aerial work operation |
| полёт для выполнения спецработ | aerial work flight |
| полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве | microburst wind-shear sampling flight |
| полёт для контроля состояния посевов с воздуха | crop control operation |
| полёт для ознакомления с зоной | area familiarization flight |
| полёт для ознакомления с местностью | orientation flight |
| полёт для оказания медицинской помощи | aerial ambulance operation |
| полёт для отработки методов самолётовождения | navigation sortie |
| полёт для оценки бортового радиоэлектронного оборудования | avionics evaluation flight |
| полёт для перевозки высокопоставленного лица | VIP flight |
| полёт для проверки лётных характеристик | performance flight |
| полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope expansion flight |
| полёт для расширения допустимой области полётных режимов | envelope clearance flight |
| полёт для тушения пожара | water-bombing flight |
| полёт до указания диспетчера | HM (holding to manual Morning93) |
| полёт до указания диспетчера | holding to manual (полет в зоне ожидания Morning93) |
| полёт животных | animal flight |
| полёт космонавта за бортом ЛА | extravehicular flight |
| полёт к месту назначения | outward flight |
| полёт конвейером | touch and go (Dana2727) |
| полёт космонавта | astronaut travel |
| полёт ЛА | aircraft operation |
| полёт ЛА без РЛС | no-radar flight |
| полёт ЛА с атмосферным двигателем | air-breathing flight |
| полёт левым кругом | left-hand orbit (Andy) |
| полёт минимальной продолжительности | minimum time flight |
| полёт на автопилоте | auto controlled flight |
| полёт на автопилоте | autocontrolled flight |
| полёт на аэростате | ballooning |
| полёт на аэростате или воздушном шаре | ballooning |
| полёт на балансировочном режиме | trimmed flight |
| полёт на балансировочном режиме | trimmed operation |
| полёт на балансировочном режиме | balanced flight |
| полёт на бездвигательном ЛА | unpowered flight |
| полёт на больших углах атаки | high-angle-of-attack flight |
| полёт на больших углах атаки | high-AOA flight |
| полёт на больших углах атаки | high-alpha run |
| полёт на большую дальность | long-range flight |
| полёт на большую дальность | long range mission |
| полёт на большую дальность | long-haul flight |
| полёт на буксире | aerotow flight |
| полёт на гиперзвуковой скорости | hypersonic flight |
| полёт на дальность | distance flight |
| полёт на задание | operational mission |
| полёт на заданном эшелоне | level flying |
| полёт на заданном эшелоне | level flight (Emilia M) |
| полёт на закритических углах атаки | supernormal flight |
| полёт на закритических углах атаки | post-stall flight |
| полёт в направлении на запад | west bound flight |
| полёт на конечном этапе захода на посадку | final approach operation |
| полёт на короткое расстояние | hop |
| полёт на короткое расстояние | flip |
| полёт на крейсерском режиме | cruising flight |
| полёт на крейсерском режиме | normal cruise operation |
| полёт на критическом угле атаки | stall flight (Yerkwantai) |
| полёт при работе двигателя на максимальном продолжительном режиме | maximum continuous flight |
| полёт на максимальную дальность | best-range flight |
| полёт на малой высоте | low-level run |
| полёт на малой высоте | low-altitude mission |
| полёт на малой высоте | low-level mission |
| полёт на малой высоте | terrain flight (над земной поверхностью) |
| полёт на малой высоте | low level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level flying (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low flight (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level operation (MichaelBurov) |
| полёт на малой высоте | low-level ride |
| полёт на малой высоте | drag |
| полёт на малой скорости | low-speed operation |
| полёт на малой скорости | low-speed flight |
| полёт на малом газе | idle flight |
| полёт на малую дальность | short range mission |
| полёт на малую дальность | short-range flight |
| полёт на малых высотах | low-altitude flight |
| полёт на малых высотах | low flying operation |
| полёт на малых высотах | low flight |
| полёт на низкой высоте с огибанием рельефа местности | contour chasing |
| полёт на номинальном расчётном режиме | flight with rated power |
| полёт на номинальном расчётном режиме | with rated power flight |
| полёт на одном двигателе | single-engined flight |
| полёт на планере | gliding |
| полёт на полном газе | full-throttle flight |
| полёт на постоянной высоте | constant altitude flight |
| полёт на постоянной высоте | contour-flying |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | hard altitude-hard airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью | constant altitude-constant airspeed flight |
| полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы | constant altitude-constant lift coefficient flight |
| полёт на предельно малой высоте | hate (ирон. MichaelBurov) |
| полёт на предельно малой высоте | hedgehopping |
| полёт ракеты на предельно малой высоте над морской поверхностью | sea skimming |
| полёт на предельно малых высотах | nap-of-the-earth mission |
| полёт на привязи | tethered flight |
| полёт на продолжительность | endurance flight (напр., при проведении фотосъёмок) |
| полёт на режиме авторотации | auto rotational flight (о вертолете) |
| полёт на режиме авторотации | autorotational flight |
| полёт на режиме висения | hover operation |
| полёт на режиме висения | hover work |
| полёт на режиме висения | hovering flight (о вертолете) |
| полёт на режиме висения | hover flight (Leonid Dzhepko) |
| полёт на режиме глубокого сваливания | super-stalled flight |
| полёт на режиме максимальной продолжительности | maximum endurance flight |
| полёт на режиме обхода наземных препятствий | terrain-avoidance flight |
| полёт на режиме сваливания | stalled flight |
| полёт на режиме сваливания | stall flight |
| полёт на режиме сваливания | departed flight |
| полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following mission |
| полёт на режиме следования рельефу местности | terrain-following flight |
| полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий | TF/TA flight |
| полёт на режиме штопора | spinning flight |
| полёт на режиме штопора | spin flight |
| полёт на самолёте вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами | tilt-rotor trip |
| полёт на сверхбольших углах атаки | supernormal flight |
| полёт на сверхбольшой высоте | ultrahigh-altitude flight |
| полёт на сверхнизкой высоте | ultra-low-altitude flight (Sergei Aprelikov) |
| полёт для испытаний на совместимость | compatibility flight |
| полёт на спасательные работы | rescue sortie |
| полёт на спине | inverted flight |
| полёт на среднем участке маршрута | mid-course flight |
| "полёт" на тренажёре | flight in FFS (FFS flight – из летной книжки канадца Clint Ruin) |
| "полёт" на тренажёре | simulator mission |
| полёт на увеличенную дальность | extended-range operation |
| полёт на участке между третьим и четвёртым разворотами | base leg operation |
| полёт на форсаже | afterburning flight |
| Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева | Unable to maintain level on two engines due to overheating (типовое сообщение по связи) |
| полёт над водным пространством | overwater operation |
| полёт над водным пространством | overwater flight |
| полёт над водой | feet wet (flying over water) Two Barrier Combat Air Patrols were in their normal "feet wet" position in the far northern Gulf. || Сравни 4uzhoj) |
| полёт над водой | feet wet/dry |
| полёт над водой | over-water flight |
| полёт над морем | maritime mission |
| полёт над облаками | overweather flight |
| полёт над океаном | over-ocean flight |
| полёт над открытым морем | flight over the high seas |
| полёт над сушей | feet dry (flying over land) A short time after MiG #2 went feet dry the second phase of the attack began 4uzhoj) |
| полёт над сушей | overland mission |
| полёт назад | rearward flight |
| полёт натурного ЛА | full-scale flight |
| полёт "не глядя" | head-out flying |
| полёт низко над землёй | VLL operation (MichaelBurov) |
| полёт низко над землёй | very low level operation (MichaelBurov) |
| полёт низко над землёй | VLL (MichaelBurov) |
| полёт низкого уровня | VLL operation (MichaelBurov) |
| полёт низкого уровня | very low level operation (MichaelBurov) |
| полёт низкого уровня | VLL (MichaelBurov) |
| полёт одноместного ЛА | one-pilot mission |
| полёт от выведения до спуска | ascent through descent |
| полёт "отвернувшись" | head-out flying |
| полёт, открывающий воздушное сообщение | inaugural flight |
| полёт планёра с использованием восходящих тепловых потоков | thermal soaring flight |
| полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| полёт по восходящей траектории | ascent flight |
| полёт по восходящей траектории | ascending flight |
| полёт по дополнительному маршруту | extra section flight |
| полёт по заданной траектории | desired path flight |
| полёт по заданному курсу | DESIRED TRACK FLIGHT (yagailo) |
| полёт по заданному маршруту | routing |
| полёт по заданному маршруту | desired track flight |
| полёт с пилотированием по индикатору на лобовом стекле | HUD flight |
| полёт по индикатору на лобовом стекле | head-up operation |
| полёт по индикатору на приборной доске | head-down operation |
| полёт по индикации на стекле | head-up flight |
| полёт по инерции | coasting flight |
| полёт по инерции | coasting |
| полёт по коробочке | box-pattern flight |
| полёт по круговой траектории | orbit |
| полёт по круговому маршруту | circuit-circling |
| полёт по круговому маршруту | circling |
| полёт по кругу | orbit (Andy) |
| полёт по кругу | circuit |
| полёт по кругу | circuit-circling |
| полёт по кругу в районе аэродрома | aerodrome traffic circuit operation |
| полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circuit-circling |
| полёт по кругу при выполнении радиолокационной разведки | radar orbit |
| полёт по курсу | flight on heading |
| полёт по локсодромии | rhumb-line flight |
| полёт по маршруту | up-and-away flight |
| полёт по маршруту | route flight |
| полёт по маршруту | routing |
| полёт по маршруту | cruising flight (Lubovj) |
| полёт по маршруту | in Route |
| полёт по маякам ВОР | VOR course flight |
| полёт по наземным естественным ориентирам | terrain flying |
| полёт по наземным ориентирам | visual navigation flight |
| полёт по наземным ориентирам или по командам наземных станций | reference flight |
| полёт по параболической траектории | parabolic flight |
| полёт по ПВП | visual flight rules flight |
| полёт по ПВП | VFR flight |
| полёт по полному маршруту | entire flight |
| полёт по полубаллистической траектории | semiballistic flight |
| полёт по постоянному маршруту | milk run (MichaelBurov) |
| полёт по потолкам | cruise-climb flight |
| полёт по потолкам | climb-cruise |
| полёт по ППП | instrument flight rules flight |
| полёт по ППП | IFR flight |
| полёт по ППП для БАС | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт по ППП для БЛА | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт по ППП для БПЛА | IFR RPAS operation (MichaelBurov) |
| полёт по правилам визуальных полётов | visual flight rules flight |
| полёт по правилам визуальных полётов | VFR flight |
| полёт по правилам полётов по приборам | instrument flight rules flight |
| полёт по правилам полётов по приборам | IFR flight |
| полёт по приборам | flight in instrument conditions |
| полёт по приборам | instrument rules flight |
| полёт по приборам | instrument flying |
| полёт по приборам | head-down flight |
| полёт по приборам, обязательный для данной зоны | compulsory IFR flight |
| полёт по программе переучивания | transition flight (на другой ЛА) |
| полёт по пространственно-временной траектории | 4-D flight |
| полёт по профилю большая-малая-большая высота | high-low-high flight |
| полёт по прямой | point-to-point flight |
| полёт по прямой | straight-line flight |
| полёт по размеченному маршруту | point-to-point flight |
| полёт по расписанию | regular flight |
| полёт по условным меридианам | grid flight |
| полёт по установленным правилам | flight under the rules |
| полёт по-вертолётному | rotary-wing flight |
| полёт по-вертолётному | helicopter operation (преобразуемого ЛА) |
| полёт под куполом по ветру | running (Andreasyan) |
| полёт под куполом чётко против ветра | holding (парашютизм Andreasyan) |
| полёт под наблюдением | supervised flight (инструктора) |
| полёт позвоночных животных | vertebrate flight |
| полёт по-самолётному | fixed-wing flight |
| полёт преобразуемого ЛА по-самолётному | airplane-mode flight |
| полёт вертолёта "по-самолётному" | conventional flight (с разбегом перед набором высоты) |
| полёт правым кругом | right-hand orbit (Andy) |
| полёт при больших углах пространственного положения | high-angle flight (ЛА) |
| полёт при больших углах тангажа | high-angle flight |
| полёт преобразуемого ЛА при вращающемся напр. Х-образном крыле | rotary-wing flight |
| полёт при высокой поворотливости | agile flight (с быстрым изменением направления движения и ориентации ЛА) |
| полёт при наличии зоны обратного обтекания | edgewise flight (несущего винта) |
| полёт при неблагоприятных погодных условиях | under-the-weather mission |
| полёт при осевом обтекании | axial flight |
| полёт при перегрузочной массе | overload mission |
| полёт при перекрёстном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт при полностью отклонённом РУД | full-throttle flight |
| полёт при попутном ветре | tailwind operation |
| полёт при противоположном отклонении рычагов управления | cross-controlled flight |
| полёт при разомкнутом контуре | open-loop flight (управления) |
| полёт при ручном управлении | manually controlled flight (ЛА) |
| полёт при ручном управлении | manual flight (ЛА) |
| полёт при свободном рычаге управления | hands-off flying |
| полёт при сильных порыва ветра | flight operation at big wind gut (Konstantin 1966) |
| полёт при срывном обтекании | stalled flight |
| полёт при срывном обтекании | stall flight |
| полёт с боковым ветром | cross-wind flight |
| полёт с большими перегрузками | high-g flight |
| полёт с большой дозвуковой скоростью | high-subsonic flight |
| полёт с большой скоростью | high-speed flight |
| тренировочный полёт с вводом в штопор | spinning flight |
| тренировочный полёт с вводом в штопор | spin flight |
| полёт с визуальной ориентацией | contact flight |
| полёт с визуальной ориентировкой | contact flying |
| полёт с визуальной ориентировкой | visual contact flight |
| полёт с включённой форсажной камерой | afterburning flight (двигателя) |
| полёт с возвращением на аэродром вылета | shuttle mission |
| полёт с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохой погодной обстановке | flight with the capability of visual orientation and landing at bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| полёт в направлении с востока на запад | east-west flight |
| полёт с вращением | rotational flight |
| полёт с выключенным двигателем | passive flight |
| полёт с выключенными двигателями | power-off flight |
| полёт с выполнением фигур высшего пилотажа | aerobatic flight |
| полёт с выполнением фигур пилотажа | maneuvering flight |
| полёт с выполнением фигур пилотажа | manoeuvring flight |
| полёт с высокой степенью риска | high risk flight (Andy) |
| полёт с выходом на режим бафтинга | buffet flight |
| полёт с двумя работающими двигателями | twin-engined operation |
| полёт с дозаправкой | tankering flight |
| полёт с дозаправкой топлива в воздухе | refuelling flight |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | air-refueled flight |
| полёт с единичной перегрузкой | 1-g flight |
| полёт с единичной перегрузкой | one-g flight |
| полёт с живым существом | bioflight |
| полёт с имитацией следования рельефу местности | simulated terrain following flight |
| полёт с инерциальным наведением | inertially guided flight |
| полёт с инструктором | dual flight |
| полёт с использованием всенаправленных УКВ-радиомаяков VOR | VOR tracking |
| полёт с использованием инерциальной системы | inertial flight |
| полёт с использованием мускульного привода движителя | human-powered flight |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | HOTAS operation |
| полёт с использованием переключателей управления бортовыми системами на РУД и ручке | hands-on-throttle-and-stick operation |
| полёт с использованием ракетного двигателя | rocket-borne flight |
| полёт с использованием речевого управления | voice-controlled flight |
| полёт с использованием системы посадки ILS | ILS tracking |
| полёт с использованием только инерциальной системы | all-inertial flight |
| полёт с креном | banked flight |
| полёт с малой скоростью | slow flight |
| полёт с манёвром поворота ЛА на большой угол | large-angle maneuvering flight |
| полёт с минимальным расходом топлива | most-economical flight |
| полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой | head-up flying |
| полёт с набором высоты | upward flight |
| полёт с набором высоты | nose-up flying |
| полёт с научными целями | scientific mission |
| полёт с невращающимся несущим винтом | fixed-rotor flight |
| полёт с непрерывным увеличением высоты | cruise-climb flight |
| полёт с неработающей РЛС | no-radar flight |
| полёт с неработающим двигателем | unpowered flight |
| полёт с обычным взлётом и посадкой | conventional flight |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engined operation |
| полёт с одним работающим двигателем | single-engine operation |
| полёт с одной промежуточной посадкой | one-stop flight |
| полёт преобразуемого ЛА с остановленным напр. Х-образным крылом | fixed-wing flight |
| полёт с остановленным несущим винтом | fixed-rotor flight |
| полёт с остановленным несущим винтом | stopped rotor flight |
| полёт с отклонением | diverted flight |
| полёт с парированием сноса | crabbing flight |
| полёт с пересечением границ | border-crossing flight |
| полёт с пересечением нескольких часовых поясов | multiple time zone flight |
| полёт с помощью радионавигационных средств | radio navigation flight |
| полёт с попутным ветром | tailwind flight |
| полёт с посадкой | entire journey |
| полёт с посадкой по всем пунктам | entire journey (установленного маршрута) |
| полёт с постоянным курсом | single-heading flight |
| полёт с постоянными скоростью и коэффициентом подъёмной силы | constant airspeed-constant lift coefficient flight |
| полёт с промежуточной остановкой | one-stop flight |
| полёт с работающей РЛС | radar flight |
| полёт с работающей системой оптимизации полётных режимов | FMS-controlled mode |
| полёт с работающим двигателем | engine-on flight |
| полёт с работающими двигателями | power-on flight |
| полёт с работающими двигателями | powered flight |
| полёт с регистрацией данных | data-recording flight |
| полёт с сопровождающим | chased flight |
| полёт с убранными закрылками | Hapless flight |
| полёт с убранными закрылками | flapless flight |
| полёт с углом сноса | crabbery |
| полёт с уменьшением скорости | decelerating flight |
| полёт с умеренной сверхзвуковой скоростью | moderate supersonic flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter flight |
| полёт с управлением по данным высотомера | altimeter-controlled flight |
| полёт с установленной РЛС | radar flight |
| полёт с целью осмотра достопримечательностей | sightseeing flight |
| полёт с целью установления координат объекта поиска | aerial spotting operation |
| полёт с частного воздушного судна | private flight |
| полёт с экипажем | manned flight |
| полёт самолёта | fixed-wing mission |
| полёт самолёта | fixed-wing flight |
| полёт самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL flight |
| полёт сбалансированного ЛА | trimmed flight |
| полёт со встречным ветром | head-wind flight |
| полёт со снижением | downward flight |
| полёт со снижением | descending flight |
| полёт со снижением | nose-down flying |
| полёт со снижением | descending operation |
| полёт со сносом | drift flight |
| полёт со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude flight |
| полёт со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude flight |
| полёт течения в камере сгорания | combustor flowfield |
| полёт туда-обратно | turn-around operation |
| полёт туда-обратно | out-and-return flight |
| полёт "туда-обратно" | round-trip |
| полёт туда-обратно | turnround flight |
| полёт увеличенной дальности | ETOPS (из документации "Аэрофлота" Machine) |
| полёт увеличенной дальности на ВС с двумя двигателями | Extended range operations with two engine airplanes (AnnaMew) |
| полёт хвостом вперёд | rearward flight |
| полёт частного воздушного судна | private flight |
| попытка продолжать визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| самолёт, выполняющий полёт на вторых режимах | backside aircraft |
| самолёт, совершающий полёт по маршруту | itinerant aircraft |
| самостоятельный полёт под наблюдением | solo supervised operation |
| сертификационный полёт ЛА с наружными подвесками | store certification flight |
| совершать полёт между пунктами | ply |
| тариф за полёт туда-обратно | turnaround rate (Your_Angel) |
| тариф на полёт в ночное время суток | night fare |
| тариф на полёт в тёмное время суток | night fare |
| тариф на полёт по замкнутому кругу | round trip fare |
| тариф на полёт по незамкнутому круговому маршруту | open-jaw fare |
| тариф на полёт с возвратом в течение суток | day round trip fare |
