| Russian | English |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu |
| агент-посредник между Internet и пользователем | Internet agent |
| администрировать пользователей | manage users (translator911) |
| адрес электронной почты внешнего пользователя | external user e-mail address (financial-engineer) |
| активность пользователя | user activity (Alex Lilo) |
| альтернатива, определённая пользователем | custom alternative (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация групп пользователей ПК | Association of PC Users Groups |
| Ассоциация изготовителей и пользователей систем мультимедиа | Interactive Multimedia Association |
| ассоциация пользователей | users association |
| аутентификация идентификация пользователя в сети | authentication of user (Проверка соответствия пользователя предъявленному им идентификатору) |
| аутентификация пользователя | user authentication |
| аутентификация пользователя по паролю | password authentication |
| блокирование учётных данных пользователя | account lockout |
| бывалый пользователь | seasoned user |
| быть полностью готовым к использованию конечными пользователями | go live (for a new software application to be ready to be used by the customers. E.g., a new accounting software "goes live" when the accountants can actually use it. IT applications need to be put on the servers, training must be provided, testing, and many other activities before it can "go live" Maria Klavdieva) |
| вентильная матрица, программируемая пользователем | field-programmed gate array |
| взаимодействие между пользователями | interuser communication |
| взаимодействие пользователя | user interaction (с системой) |
| взаимодействие пользователя с базой данных | user-database interaction |
| взаимодействие системы с пользователем | user interaction |
| взаимодействие с пользователями | interactions with users (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие системы с пользователем | user interaction |
| "взгляд" пользователя на данные | user "view" of data |
| виртуальная среда, в которой может перемещаться пользователь | navigable world |
| включение линии связи от пользователя | enabling a line |
| внешняя команда Novell DOS — графическая оболочка пользователя Novell DOS | VIEWMAX |
| внешняя команда MS DOS и Novell DOS для инсталляции DOS Novell DOS в диалоговом режиме с пользователем | SETUP |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| возможности системы, доступные для пользователя | user options |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в аппаратное обеспечение | hook |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | user exit |
| возможность внесения пользователем изменений в программное обеспечение | hook |
| возможность обслуживания большого числа пользователей Internet | high "hit" capacity |
| впечатления пользователя от взаимодействия с приложением | UX (Alex_Odeychuk) |
| время, переданное другому пользователю | reimbursed time (машинное) |
| время пользователя | user time |
| время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time (машинное) |
| выбираемые пользователем факультативные программы | electives |
| выбранный пользователем | user selectable |
| выполнение файла "имя файла" завершено по инициативе пользователя | file "filename" canceled by operator |
| выполняемое в отсутствие пользователя | absentee-user job |
| выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя | running as isolated processes in the user space (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выход на пользователя | user exit |
| выход на пользователя | hook |
| выход пользователя из программы | user exit |
| вычисления для конечного пользователя | end-user computing |
| вычислительная машина конечного пользователя | end-user computer |
| вычислительная машина одного пользователя | single-user machine |
| вычислительная машина пользователя | user computer |
| вычислительная система рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| вычислительная система, рассчитанная на работу одного пользователя | single-user computer system |
| вычислительный центр без доступа пользователей к машинам | closed shop |
| вычислительный центр с доступом пользователей к машинам | open shop |
| гипотетический пользователь | default user |
| глобальные учётные данные пользователя | global account |
| графическая среда пользователя | graphical user environment |
| графический знак, программируемый пользователем | gesture |
| группа пользователей | user group (unact.ru Bricker) |
| группа пользователей | computer user group |
| группа пользователей | user community |
| группа пользователей с особой целью | special interest group |
| данные, генерируемые пользователем | user-generated data |
| данные, доступные для многих пользователей | multiuser accessible data (разрешённые к использованию в режиме мультидоступа) |
| данные, позволяющие установить личность пользователя | personally identifiable data (Igor Kondrashkin) |
| данные пользователя | user data |
| двусторонний агент пользователя | Back-to-Back User Agent (Эсмеральда) |
| действующий идентификатор пользователя | euid |
| дизайн с учётом культурной специфики и менталитета пользователей | experience design (Alex_Odeychuk) |
| директива пользователя | user command |
| диспетчер пользователей | user manager |
| диспетчер учётных записей пользователей | user account manager |
| дистанционный пользователь | remote user |
| добавление нескольких более одного пользователей | bulk add (virgoann) |
| домен внешнего пользователя | external user domain (financial-engineer) |
| домен, создающий у пользователя файл с данными типа "cookie" при обработке запроса на загрузку | double-click domain |
| допуск, установленный пользователем | user-set tolerance |
| допускающая вызов пользователем | user-callable subprogram |
| доступ для одного пользователя | single user access |
| доступ посторонних пользователей | world access (в файл) |
| доступ посторонних пользователей | world display |
| доступная пользователю область памяти | available user memory (ssn) |
| доступная пользователю память | available user memory (ssn) |
| доступные пользователи | available users (Rori) |
| доступный для пользователей с инвалидностью | accessible to users with disabilities (Alex_Odeychuk) |
| драйвер пользователя | user written driver |
| дружественная к пользователю машина | friendly machine |
| дружественность по отношению к пользователю | user friendliness |
| дружественный интерфейс пользователя | social user interface (ssn) |
| дружественный интерфейс пользователя | friendly user interface (ssn) |
| дружественный к пользователю, как среда Windows | Windows-friendly |
| дружественный по отношению к пользователю | friendly |
| дружественный по отношению к пользователю | user-friendly |
| европейская ассоциация пользователей ОС UNIX | european UNIX systems user group (Bricker) |
| Европейская группа пользователей стандарта MAP | European MAP users group |
| Единый доступ пользователя | Common User Access |
| жёсткий диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | user defined hard disk (в BIOS) |
| жёсткий магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS) |
| зависимость пользователей клиентов от поставщика | vendor lock-in (в основном от производителя программного или аппаратного обеспечения Godzilla) |
| Заданный пользователь или группа пользователей с именем "имя" неизвестны | User or group "name" not found (сообщение сети NetWare) |
| заменяемый пользователем | field-replaceable |
| запись, формируемая несколькими пользователями | multiuser record |
| зарегистрированный пользователь | scheduled user |
| зарегистрированный пользователь | authorised user |
| зарегистрированный пользователь | authorized user |
| защищённая область пользователя | host protected area (HPA Alex Lilo) |
| зона пользователя | user area |
| идентификатор пользователя | user identity (dimock) |
| идентификатор пользователя | user identification number |
| идентификатор пользователя | personal-identification code (удостоверяющий его личность) |
| идентификатор пользователя входа в систему | login ID (Alex_Odeychuk) |
| идентификация пользователя | user identification (abbr. UID) |
| идентификация пользователя | UID (user identification; user id) |
| идентификация пользователя по образцу голоса | voice print |
| изображение, задаваемое пользователем | user-defined screen |
| изображение, заданное пользователем | user-defined screen |
| имеющаяся в распоряжении пользователя память | available user memory (ssn) |
| имитация пользователем другого лица | masquerading |
| инициированный пользователем | user-generated (Mag A) |
| инструментальные средства пользователя | user tools |
| интерфейс, дружественный к пользователю | user-friendly interface |
| интерфейс пользователя | user interface |
| интерфейс с пользователем | human interface |
| Информационная система Internet, созданная для тех пользователей, которые имеют высокоскоростные модемы | World Wide Web (Это означает, что на экране вашего компьютера виден не просто голый текст, а мультимедийный документ с картинками, порой разворачивающимися так долго, что хочется стукнуть по клавиатуре или плюнуть на экран монитора) |
| информационная ёмкость средств пользователя | user data capacity |
| информация о пользователе | user information (dimock) |
| инфраструктура виртуализации рабочих столов пользователей | virtual desktop infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| исключительная ситуация, определяемая пользователем | user-defined exception |
| категория пользователя | user service class |
| ключ пользователя | user-defined key |
| кнопка, определяемая пользователем | user-defined button (Пользователь задаёт начертание и поведение кнопки) |
| код пользователя | user number |
| код пользователя | user identification |
| количество пользователей | user count |
| коллектив пользователей | user community |
| команда, определяемая пользователем | user-defined command |
| коммерческий пользователь | real user (оплачивающий машинное время) |
| компактно расположенные домашние пользователи | multiple dwelling unit |
| комплект аппаратуры пользователя | users set |
| компьютер пользователя | front-end computer |
| конечная метка пользователя | user trailer label |
| конечные потребности пользователя | user target requirements |
| конечный пользователь | end-user (ЭВМ) |
| конечный пользователь | end user |
| конечный пользователь | end-user |
| контекст пользователя | user context |
| контрольный список для проверки числа пользователей в сети | ACL |
| координата в системе координат пользователя | user coordinate (в машинной графике) |
| координата в системе координат пользователя | user coordinate (в машинной графике) |
| критический путь пользователя | critical user journey (Критический путь пользователя — это последовательность задач, составляющих ключевую часть взаимодействий пользователя с ресурсом и отражающих сущность сервиса. bartov-e) |
| лицензирование по числу пользователей | volume-licensing |
| логика, задаваемая пользователем | user-definable logic |
| логическая матрица, программируемая пользователем | FPLA (field-programmable logic array) |
| логическая матрица программируемая пользователем | field programmable logic array |
| локальная учётная запись пользователя | local account |
| локальные учётные данные пользователя | local account |
| магнитный диск с параметрами, задаваемыми пользователем | hard disk type 47 (в BIOS ssn) |
| макрокоманда, определённая пользователем | user-defined macro |
| машина одного пользователя | single-user machine (вычислительная) |
| машина пользователя | user machine |
| машина, удобная для пользователя, удобная для использования машина | friendly machine |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | machine available time |
| машинное время для работы конкретного пользователя | available machine time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| машинное время, не предназначенное для обслуживания пользователей | out-of -service time |
| машинное время, переданное другому пользователю | reimbursed time |
| машинное время, предназначенное для обслуживания пользователей | serviceable time |
| меню, формируемое пользователем | user-configurable menu |
| метка пользователя | user label |
| механизм передачи данных от партнёрской программы в трекинговое решение, при условии, что пользователь совершил целевое действие | postback (или от адверта/рекламодателя andreon) |
| написанный пользователем | user-written (о программе) |
| написанный пользователем | user written |
| настроенный под пользователя | customized (Alex_Odeychuk) |
| начинающий пользователь | beginning user |
| начинающий пользователь | novice user |
| незаметно для пользователя | seamlessly (об интеграции различных программных и аппаратных средств Alex Lilo) |
| незарегистрированный пользователь | public user (maximrrrr) |
| незарегистрированный пользователь | nonscheduled user |
| неопределенная функция пользователя | undefined user function |
| неопытный пользователь | novice user |
| неопытный пользователь ЭВМ | computer novice |
| неподготовленный пользователь | naive user |
| непрофессиональный пользователь | casual user |
| непрофессиональный пользователь | Light User (sheetikoff) |
| непрофессиональный пользователь | eventual user |
| непрямой пользователь | indirect user |
| Нет возможности заархивировать, файл использован другой станцией сообщение сети NetWare. Предпринята попытка архивирования файла, который заблокирован запросом другого пользователя | Cannot archive. File was user by another station |
| новый пользователь | newbie |
| новый пользователь | first-time user (не зарегистрированный в системе) |
| нумерация, задаваемая пользователем | user defined string |
| обеспеченный пользователем | user-supplied |
| область ввода для пользователя | user input area |
| область пользователя | window's client area |
| область пользователя | user area (в памяти или на диске) |
| обновление таблицы вследствие случайного доступа пользователя к данным | ad hoc update |
| обработчик прерывания, выполненного по инициативе пользователя | control-break handler |
| обратная связь с пользователем | user feedback |
| обслуживание пользователей | user maintenance |
| обученный пользователь | trained user |
| общий интерфейс с пользователем | CUA |
| обычный пользователь | real user (в отличие от хэкера) |
| обычный пользователь | real user (в отличие от хакера) |
| обязанности пользователя | user responsibility |
| обязательный профиль пользователя | mandatory user profile |
| ограничение пространства на диске для пользователя | user space limit |
| ограничения на счёт ресурс пользователя | account restriction (в сети) |
| одобрение системы пользователем | user acceptance |
| одобренное фирмой-изготовителем ЭВМ программное изделие пользователя | installed user product |
| окно, в котором пользователь может выбрать параметр, режим или значение, щёлкнуть на кнопке | dialog box |
| окно пользователя | human window |
| операции по разработке системы, ориентированные на пользователя | user oriented activities |
| операции, ориентированные на пользователя | user-oriented activities |
| операции по разработке системы, ориентированные на пользователя | user oriented activities |
| операция извлечения, переопределяемая пользователем | custom extractor |
| описание пользователя | User Profile |
| опознавание пользователя | user authentication |
| определённая пользователем | user-defined macros |
| определённый пользователем | custom (Alex_Odeychuk) |
| определённый пользователем | user-defined |
| опции, выбранные пользователем | user-selectable options (Nevermind6662) |
| опытный пользователь | seasoned user |
| организация пользователей | user organization |
| организация-пользователь | user organization |
| BIOS, ориентированная на пользователя | customized BIOS |
| ориентированная на пользователя | customized BIOS BIOS |
| ориентированная на пользователя | CBIOS BIOS |
| ориентированный на пользователя | user-oriented |
| освобождать устройство для следующего пользователя | take down (с восстановлением исходного состояния) |
| основной диск пользователя | primary user disc |
| основной пользователь | first time user |
| Основной экран диспетчера пользователей | User Manager Main Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| основные данные пользователя | user master data (rklink_01) |
| осуществляться по выбору пользователя | be user-selectable (Alex_Odeychuk) |
| отмена привилегий пользователя в сети | squelching (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| отмена привилегий пользователя в сети | squelch |
| отменять привилегии пользователя в сети | squelch (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| оценивание системы группой пользователей | small-group evaluation |
| оценивание системы одиночным пользователем | one-to-one evaluation |
| ошибка пользователя | a handle error has occurred |
| Ошибка при получении информации о правах пользователя из сети | Error getting User Rights Information from network (сообщение сети NetWare) |
| пакет, инициируемый командой пользователя | command-driven package |
| память, доступная пользователю | user-available memory |
| параметр пользователя | user profile |
| параметры пользователя | user profiles |
| параметры, специфицируемые пользователем | user specified parameters |
| печатный бланк пользователя | customer printer form |
| печать файла "имя файла" отменена пользователем | file "filename" canceled by operator |
| ПЗУ, программируемое пользователем | field-programmable read-only memory |
| подмена идентификатора пользователя | spoofing of user identity (dimock) |
| подпрограмма, допускающая вызов пользователем | user-callable subprogram |
| подпрограмма, определяемая пользователем | user-defined routine |
| подпрограмма пользователя | user-supplied subprogram |
| поисковые запросы пользователя | user searches (Alex Lilo) |
| поле данных пользователя | user data field |
| полномочия пользователя | user permissions |
| полномочный пользователь | legitimate user |
| полномочный пользователь | registered user |
| пособие пользователя приложения для мобильных устройств | mobile app user guide (financial-engineer) |
| потребности пользователя | user needs |
| почтовый агент пользователя | mail user agent (unact.ru Bricker) |
| права пользователя | user rights |
| право, которое даётся пользователю на тот или иной ресурс компьютерной системы | authorization |
| превышение количества пользователей лицензии | license seat count violation (AlaskaGirl) |
| Предпринята попытка присоединения к серверу "имя сервера" слишком большого числа пользователей, использующих определённый пользовательский счёт | Too many stations are already attached to server "server name" using the specified user account (сообщение сети NetWare) |
| Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| представление данных пользователем | user "view" of data (представления пользователя о логической организации используемых им данных) |
| представление, задаваемое пользователем | custom view |
| представляет собой оболочку, позволяющую запускать нортоновские утилиты из полноэкранного меню. Программа выводит справочные кадры для каждой из утилит, а также включает развитую систему диагностики и помощи пользователю | Norton |
| привилегированный пользователь | elevated user (Some common resources that should always have authorization checks include settings/profile updates, password resets, private message reads/writes, any paid functionality, and any elevated user functionality (such as moderation functions). bartov-e) |
| привилегированный пользователь | avatar (в UNIX) |
| привилегированный пользователь | superuser |
| привилегированный пользователь канала | op (в системе IRC) |
| привилегированный пользователь канала | chop (в системе IRC) |
| привычные пользователям объекты | user familiar objects |
| приглашение пользователя ко вводу команды | command prompt |
| приемлемость системы для пользователя | user acceptance |
| прикладное программное обеспечение пользователей | users' application software |
| прикладное программное обеспечение пользователя | user application software (rklink_01) |
| прикладной профиль пользователя | UAP (Cheater) |
| прикладной профиль пользователя | User Application Profile (Cheater) |
| примитивы потоков уровня пользователя | user-level threads primitives |
| приостанавливать привилегии пользователя в сети | squelch (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| приостановка привилегий пользователя в сети | squelching (за нарушение правил пользования сетью или создание проблем) |
| приостановка привилегий пользователя в сети | squelch |
| присвоение прав доступа пользователям | assign permissions to users |
| проверка программы в отсутствие пользователя | remote test |
| проверка подлинности пользователя | user authentication |
| проверка программы в отсутствие пользователя | remote test |
| программа, введённая пользователем | user-supplied routine (в состав действующей системы) |
| Программа, действующая от лица пользователя | Agent |
| программа, заданная пользователем | user-supplied routine |
| программа, которая предоставляет пользователям сети Internet возможность входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | telnet (часто даже на другой стороне земного шара. Этот термин используется также как глагол. Стандартный протокол Интернет для удалённого терминала) |
| программа UNIX, которая применяется для поиска в хост-компьютере информации о пользователе | finger |
| программа лицензирования по числу пользователей | volume program |
| программа пользователя | user's program |
| программа уровня пользователя | user-level program |
| программируемая пользователем | field programmable logic array |
| программируемая пользователем вентильная матрица | field programmable gate array |
| программируемая пользователем вентильная матрица | FPGA (magister_) |
| программируемая пользователем логическая ИС | field-programmed logic IC |
| программируемая пользователем логическая матрица | FPLA |
| программируемая пользователем логическая матрица | field programming logic array |
| программируемая пользователем схемная плата | field-programmed circuit board |
| программируемое пользователем | user programmability |
| программируемое пользователем ПЗУ | field programmable read-only memory |
| программируемость пользователем | user programmability |
| программируемые пользователем компоненты межсоединений | field-programmed interconnect components |
| программируемый пользователем | user-programmable |
| программируемый пользователем | field programmable |
| программное обеспечение конечного пользователя | front-end software |
| программное обеспечение, созданный для пользователей Windows | WINZIP (Позволяет распаковывать и запаковывать файлы) |
| программные средства пользователя | user software |
| программы, оплачиваемые пользователем | user supported software |
| продажа ПО со скидкой пользователям конкурирующего продукта | crossgrade |
| продвинутый пользователь | DIY user (пользователь, способный собрать и обновить аппаратные компоненты компьютера самостоятельно Tequilaphazzz) |
| продукты для служащих малых офисов и пользователей, работающих дома | SOHO market |
| продукты информационных технологий, предоставляющие доступ к специальным возможностям для пользователей с нарушением зрительной, слуховой функций и ограниченной способностью к движению | assistive technology (weightliftinglulu) |
| проектирование и разработка средств представления информации для пользователя | UX design and development (Alex_Odeychuk) |
| пространство пользователя | user space |
| протокол дейтаграмм пользователя | User Datagram Protocol |
| протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| профиль местоположения пользователя | location profile |
| профиль пользователя | user profile |
| профиль среды пользователя | user environment profile |
| процедура исключения пользователя | logoff procedure |
| процедура регистрации пользователя | logon procedure |
| процедура регистрации пользователя | user login script |
| процесс пользователя | user process |
| процесс режима пользователя | user-mode process |
| прямой пользователь | direct user |
| публичный пользователь | public user (maximrrrr) |
| пульт пользователя | user console |
| рабочая область пользователя | user's working space |
| рабочая область пользователя | user work area |
| рабочая область пользователя | user's work space |
| разработанный пользователем | user created |
| разработка средств представления информации для пользователя | UX development (Alex_Odeychuk) |
| разрешённое для пользователей машинное время | machine hours authorized |
| распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| распределять машинное время между пользователями | schedule users |
| Распределённая файловая система, предоставляющая пользователю возможность создавать множественные представления некоторой совокупности файлов, распределённых по Интернет | Prospero |
| расчёт по всему выбираемому пользователем базовому интервалу | calculation for all user-selectable basic interval (Konstantin 1966) |
| регистр, доступный пользователю | user-visible register |
| регистр, программно доступный пользователю | user-visible register |
| режим пользователя | user state |
| режим работы с пользователем | user-operating mode |
| режим решения задач для пользователя | problem mode |
| режим решения задач пользователя | problem mode (в отличие от привилегированного режима работы супервизора) |
| Ресурсы, отведённые пользователю, исчерпаны, регистрация запрещена | Attempting to login after account balance has dropped below the minimum (сообщение сети NetWare) |
| руководство для пользователя | user manual |
| руководство пользователю | user's guide |
| руководство пользователя | user's guide that came with the application user's manual |
| руководство пользователя | user's manual |
| руководство пользователя по утилитам | tools and utilities guide |
| руководство пользователя, поставляемое вместе с прикладной программой | user's guide that came with the application |
| рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи | direct-to-home satellite market |
| с малым числом пользователей | small account |
| Web-сайт для внутреннего пользователя | internal Web-site |
| связь между программами пользователей | task-to-task communication |
| сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | RADIUS (remote authentication dial-in user service) |
| сервис для аутентификации удалённого пользователя телефонного входа | remote authentication dial-in user service (abbr. RADIUS) |
| сетевой интерфейс пользователя | User-to-Network Interface (в частности, в сетях ATM) |
| сетевой интерфейс пользователя | User-Network interface (в частности, в сетях ATM) |
| сетевой интерфейс пользователя | UserNetwork Interface (в частности, в сетях ATM) |
| символьно-ориентированный интерфейс с пользователем | CUI |
| символьный интерфейс пользователя | CUI |
| символьный интерфейс пользователя | character user interface |
| система конечного пользователя | end user system (Andy) |
| система координат пользователя | word coordinates |
| система координат пользователя | user coordinate system |
| система обратной связи с пользователем | customer response system (abbr. CRS) |
| система обратной связи с пользователем | CRS (customer response system) |
| система, ориентированная на пользователя | user oriented system |
| система, работающая в режиме обслуживания многих пользователей | multiuser operating system |
| система с большим числом пользователей | large account |
| система с исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| система с нейтрализацией или исправлением ошибок пользователя | forgiving system |
| система с нейтрализацией ошибок пользователя | forgiving system |
| система, терпимая к ошибкам пользователя | forgiving system |
| система управления информацией пользователя | customer information control system |
| скрыто блокировать пользователя | shadowban (Блокировка учетной записи пользователя таким образом, что блокируемый пользователь не знает об этом; тж. см. shadow banning Taras) |
| слово пользователя | user word |
| служба удалённой аутентификации пользователей, устанавливающих соединение по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service |
| со многими пользователями | multiuser |
| событие, инициированное пользователем | user-generated event |
| События определённые пользователем | UDE (User Defined Events boobaloo) |
| создание учётной записи пользователя | creating a user (Alex Lilo) |
| сообщение о реакции пользователя | action message |
| сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| сообщение, требующее реакции пользователя | action message |
| сообщество пользователей | on-line community |
| сортировка с использованием программ пользователя | own coding sort (включённых в стандартную программу сортировки) |
| спецификация полиэкранного интерфейса пользователя | look-and-feel specification (в САПР) |
| специфицированный пользователем | user-defined |
| список доступных пользователей | list of available users (Andrey Truhachev) |
| список игнорируемых пользователей сети | ignore list |
| список имеющихся пользователей | list of available users (Andrey Truhachev) |
| список лиц, которым не сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | invisible list |
| список лиц, которым сообщается о работе пользователя сети в интерактивном режиме | visible list |
| список пользователей | password list |
| список пользователей | access list |
| список слов пользователя | user word list |
| справочник пользователя | user's reference |
| среда поддержки пользователей электронной почты | mail users' support environment |
| среда пользователя | User Account |
| среда пользователя оболочки | shell account |
| средства для опытных пользователей | advanced facilities |
| средства представления информации для пользователя | UI (сокр. от "user interface" Alex_Odeychuk) |
| средства представления информации для пользователя | user interface (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования для конечного пользователя | end-user programming |
| средство представления информации для пользователя | UI element (Alex_Odeychuk) |
| статус счёта, статус учётной позиции юридического лица, абонента или пользователя | account status (для выполнения и учёта финансовых операций ssn) |
| сторонний пользователь | public user (maximrrrr) |
| страница памяти, отведённая пользователю | user-allocated page |
| схема аутентификации конечного пользователя | end-user authentication scheme |
| сценарий регистрации пользователя | user login script (rklink_01) |
| счётчик пользователей | usage count |
| таблица защиты пользователей | user security matrix |
| таблица параметров пользователя | custom value table (ALEXN) |
| таблица профилей работы пользователей | user profile table |
| таблица учётных данных пользователей | user account table |
| таблица учётных записей пользователей | user account table |
| таблица характеристик пользователя | user profile table |
| текстовой интерфейс пользователя | CUI (character user interface) |
| текстовой интерфейс пользователя | command interface |
| текстовой интерфейс пользователя | programmatic interface |
| текстовой интерфейс пользователя | command-line interface |
| текстовой интерфейс пользователя | character user interface (abbr. CUI) |
| текстовый интерфейс пользователя | character-based user interface (unact.ru Bricker) |
| текущий пользователь | current user |
| терминал пользователя | customer provided terminal |
| технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | open systems user recommended solutions |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа,занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| Технические решения, рекомендуемые пользователям открытых систем | Open User Recommended Solutions (группа, занимающаяся вопросами совместимости и управления в распределенных средах, включающих продукты разных поставщиков) |
| технология передачи пакетов переменной длины, использующая статистическое мультиплексирование для обеспечения доступа пользователей к широкополосным каналам связи | Frame Relay |
| технология, позволяющая сохранять сугубо индивидуальную информацию о пользователе сети | cookies |
| тип данных, определяемый пользователей | user-defined data type |
| тип данных, определяемый пользователем | user-defined data type (abbr. UDT) |
| тип данных, определяемый пользователем | UDT (custom data type; user defined type; user-defined data type) |
| тип данных, определяемый пользователем | user defined type (abbr. UDT) |
| тип данных, определяемый пользователем | custom data type |
| тип, определённый пользователем | user-defined type |
| то, с чем пользователь столкнется | experience (A.Rezvov) |
| то, что пользователь увидит | experience (A.Rezvov) |
| точка подключения программы пользователя | user exit |
| удобная для пользователя машина | friendly machine |
| удобный для пользователей мобильных устройств | mobile-friendly (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| удобный для пользователя | friendly |
| удобный для пользователя | user-friendly (о системе) |
| удобный для пользователя интерфейс | user-friendly interface |
| удобство для пользователя | user friendliness |
| узел Web, автоматически поставляемый на рабочий стол пользователя | Active Channel |
| узел в помещениях пользователя | customer premises node |
| Web-узел, доступный внешним пользователям | external Web-site |
| Указанный пользователь "имя пользователя" неизвестен файловому серверу "имя сервера" | User "server name"/"username" not found (сообщение сети NetWare) |
| уклонение пользователя экспертной системы от прямого ответа | hedging |
| уникальный пользователь | unique user (seryozhka) |
| уполномоченный пользователь | authorized user |
| управление пользователем | own control |
| управление учётными данными пользователей | user account management |
| управляемый пользователем | user-directed |
| управляемый пользователем | user-controlled (I. Havkin) |
| уровень агента пользователя | user agententity |
| уровень конечного пользователя | EUL (end-user layer) |
| уровень конечного пользователя | end-user layer (abbr. EUL) |
| уровень пользователя | user level (в базах данных) |
| условия работы пользователя | user environment |
| устанавливаемый пользователем | custom |
| установка пользователя | preference |
| установка, предпочитаемая пользователем | preference |
| установка с ограниченным числом пользователей | limited user installation |
| установка системы у пользователя | installation |
| установки пользователя | user preferences |
| утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility |
| Утилита Gopher, которая просматривает Gopher-станции на предмет поиска ключевых слов из заданного пользователем списка | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives, Очень полезная программа для поиска информации в Gopher-пространстве) |
| учебник пользователя | user learner |
| файл данных учётных записей пользователей | SAM file (SAM Alex Lilo) |
| файл информации о пользователях | user authorization file |
| файл пользователя | custom file (для хранения картотеки любимых музыкальных фрагментов Alex Lilo) |
| форма, настраиваемая пользователем | custom form |
| форма пользователя | userform (dimock) |
| функции, определяемые пользователем | user-defined functions |
| функция пользователя | user function |
| целенаправленная доставка информации Internet на ПК пользователей | netcast |
| часть программы подключаемая пользователем | custom code |
| шаблон создания пользователей | user template |
| шаблон пользователя | custom wildcard |
| Экран входа в систему диспетчера пользователей | User Manager Login Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
| Экран обновления данных пользователя | User Update Screen (Обновляются именно данные пользователя в ЭВМ Konstantin 1966) |
| экранная форма пользователя | data entry form |
| электронные письма, которые отправляются пользователям в организации и за её пределами | internal-facing and external-facing emails (financial-engineer) |
| элемент графического интерфейса с пользователем | widget |
| элемент управления, определяемый пользователем | own control (пользователь сам определяет начертание и поведение такого элемента управления) |
| язык конечного пользователя | end-user language |
| язык пользователя | user language |
| ячейка, закрытая для пользователей | isolated location |
