| Russian | English |
| абандонирование запатентованного изобретения во всеобщее пользование | dedication |
| акт на право пользования землёй | act for right of land use (может тогда уже Entitlement или Deed, скажем, official Land Use Entitlement по аналогии с http://www.geoinformationgroup.co.uk/uncategorized/national-lu OLGA P.) |
| акцессорное пользование | accessory use |
| безвозмездное пользование | uncompensated use |
| безвозмездное пользование чужим имуществом | gratuitous usufruct (E.Lengsfeld) |
| бенефициарное пользование имуществом | beneficial enjoyment (Igor Kondrashkin) |
| беспрепятственное пользование | quiet enjoyment (Tayafenix) |
| беспрепятственное пользование | unimpeded use (Elina Semykina) |
| бытовое пользование | domestic use |
| быть предназначенным для бесплатного пользования | be free to use (Alex_Odeychuk) |
| в его полноправное владение и пользование | for his sole use and behoof (Andy) |
| вечное пользование | use in perpetuity |
| вещное право владения и пользования чужой вещью | special property |
| вещь общего пользования | res omnium communis |
| взаимное соседское пользование выгонами | common because of vicinage |
| взаимное соседское пользование выгонами | commodate because of vicinage |
| видимое пользование | visible use |
| владение и пользование | use and enjoyment (объектом аренды) |
| владение и пользование | possession and enjoyment (Alexander Demidov) |
| водоотводная пользование | water use |
| гарантия спокойного пользования | covenant of quiet enjoyment (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| гарантия спокойного пользования титулом | covenant of warranty |
| дата окончания пользования | use end date (AndersonM) |
| Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Directive (A.Rezvov) |
| для внутреннего пользования | inside (Andrey Truhachev) |
| для внутреннего пользования | non-public (Andrey Truhachev) |
| для служебного пользования | restricted (гриф) |
| для удобства пользования | for convenience (Alexander Matytsin) |
| добросовестное пользование | bona fide use |
| доверенность на право пользования транспортным средством | Proxy notice for right of enjoyment for vehicle (Виталик-Киев) |
| договор безвозмездного пользования | gratuitous use agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о безвозмездном пользовании имуществом | contract for uncompensated use of property |
| договор о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| договор о передаче права пользования на время | user contract (Andrey Truhachev) |
| договор о пользовании автомобилем | vehicle use agreement (Incognita) |
| договор пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| договор пользования | terms-of-use agreement (trancer) |
| Договор пользования общей части объектов недвижимости | party wall agreement (TransRu) |
| договорное обязательство относительно прав пользования вещью | declaratory covenant |
| доказательства, добытые в транспорте общего пользования | evidence seized from a common carrier (Alex_Odeychuk) |
| документ, подтверждающий право владения и / или пользования | freehold/leasehold title |
| документ, подтверждающий право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| дорога общего пользования | common use road (Operators using common use roads to service their permit areas are responsible for maintaining the roads in a stable and safe condition... 'More) |
| дорога общественного пользования | alleyway |
| дорога общественного пользования | highway |
| дорога общественного пользования | public highway |
| дорога общественного пользования | highway (тж. public highway) |
| дорога общественного пользования | alley |
| завещательный отказ имущества с оговорённым способом пользования | modal legacy (Право международной торговли On-Line) |
| законодательство о дорогах общественного пользования | highway laws |
| закрепить во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| закрепить во временное пользование на условиях аренды | assign for temporary use as a lease (Leonid Dzhepko) |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | living pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life pledge |
| залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга | life gage |
| земля общего пользования | common-use land |
| и проценты за пользование чужими денежными средствами | plus interest (Alexander Demidov) |
| извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование | notice of dedication |
| извещение об абандонировании запатентованного изобретения во всеобщее пользование | notice of dedication to public use |
| издание для служебного пользования | Registered Publication |
| изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| имущественные права, подлежащие обратному переходу к собственнику по окончании срока владения и пользования | reversionary estate (аренды Moonranger) |
| имущество в пожизненном пользовании | life estate |
| имущество общего пользования | property of the commons (25 banderlog) |
| имущество общего пользования | communal facilities (Alexander Demidov) |
| имущество, переходящее вдове на праве пожизненного пользования | estate in dower |
| исключительное пользование | exclusive user |
| категория пользования | use category (Alexander Demidov) |
| комиссия за пользование лимитом кредитной линии | commitment fee (Leonid Dzhepko) |
| компенсация за нарушение спокойного пользования недвижимостью | fee damages (при проведении надземных железных дорог в городах) |
| компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью | amenity damages |
| конкурс на получение права пользования участком недр с целью разведки и добычи полезных ископаемых | competitive bidding for exploration acreage (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| лесозаготовка пользование | forest use |
| лицензия на пользование | user permit |
| лицензия на пользование недрами | subsoil licence (Евгений Тамарченко) |
| лицензия на пользование недрами | subsoil license (Leonid Dzhepko) |
| лицо, обладающее правом исключительного пользования | exclusive user |
| лицо, обладающее правом пожизненного пользования чужой вещью | cestui que use (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, осуществляющее пользование | user (правом или вещью) |
| лишать права пользования | foreclose |
| лишать права пользования | forclose |
| лишать права пользования общинной землёй | discommon |
| место индивидуального пользования | private place |
| место частного пользования | private place |
| надлежащее пользование | conforming use |
| надлежащее пользование или применение | conforming use |
| накладывать ограничения на пользование или распоряжение имуществом | tie up property |
| налог за пользование | use tax (какой-либо вещью) |
| налог за пользование вещью | use tax |
| наложен запрет на пользование автомобилем | banned from driving (Andrey Truhachev) |
| нарушение спокойного пользования правом | disturbance |
| наследственное арендное пользование | fee-farm |
| наследственное арендное пользование землёй | feefarm (Право международной торговли On-Line) |
| наследственное арендное пользование землёй | fee-farm |
| наследственное пользование землёй | fee-farm |
| находиться в бессрочном пользовании | used under agreement of unlimited duration (как вариант перевода, об использовании земель у нас ( или: to use the land on a permanent and unlimited basis  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| незаконное вмешательство в пользование лицом недвижимостью или правом или связанное с этим | statutory nuisance (ksyu_trofimova) |
| незаконное пользование товарными знаками | trademark pirating |
| ненадлежащее пользование | nonconforming use |
| ненадлежащее пользование или применение | nonconforming use |
| неправомерное пользование денежными средствами | illegal use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| неправомочное пользование | unauthorized user |
| непрерывное и длительное пользование | continuous usage of long standing |
| несоответствующее закону пользование | nonconforming use |
| несоответствующее пользование | nonconforming use |
| несоответствующее пользование или применение | nonconforming use (закону) |
| ничейная вещь общего пользования | res nullius communis usus |
| обращать в личное пользование | convert to personal use (forbes.com aldrignedigen) |
| обстоятельство, повышающее удобство пользования недвижимостью | amenity |
| общее пользование | general usage |
| общественное пользование | public use (public use n. the only purpose for which private property can be taken (condemned) by the government under its power of eminent domain. Public use includes: schools, streets, highways, hospitals, government buildings, parks, water reservoirs, flood control, slum clearance and redevelopment, public housing, public theaters and stadiums, safety facilities, harbors, bridges, railroads, airports, terminals, prisons, jails, public utilities, canals, and numerous other purposes designated as beneficial to the public. (See: eminent domain, condemnation) Copyright © 1981-2005 by Gerald N. Hill and Kathleen T. Hill. All Alexander Demidov) |
| объекты общего пользования | common amenities |
| обычная добавка к фрахту за пользование грузовыми устройствами судна и на покрытие лоцманских и других расходов | primage and average accustomed (оговорка в коносаменте Leonid Dzhepko) |
| обязательная лицензия на пользование материалами по согласованию с владельцем авторского права | compulsory license (Право международной торговли On-Line) |
| обязательство обеспечить спокойное пользование | covenant for quiet enjoyment (напр., арендованным имуществом) |
| ограничение прав арендатора при пользовании техникой | tying (в контрактах по аренде Право международной торговли On-Line) |
| ограниченного пользования | restricted |
| один лишь титул без пользования и распоряжения вещью | naked title |
| отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отказ собственника недвижимости, обременённой сервитутом, от предоставления права пользования сервитутом лицу, имеющему на него право | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| открытое пользование | open use |
| передавать в пользование | assign to someone for use (E.Lengsfeld) |
| передавать в пользование | licence someone for use (E.Lengsfeld) |
| передавать в пользование | lease for use (E.Lengsfeld) |
| передавать в пользование | lease (sankozh) |
| передавать в пользование | transfer for use (E.Lengsfeld) |
| передать во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| передача имущества в общее пользование | dedication (Право международной торговли On-Line) |
| передача в постоянное пользование | assignment for permanent use (Alex_Odeychuk) |
| передача во временное пользование | assignment for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| передача дороги общине в свободное пользование | dedication of way |
| передача церковного владения в пользование светского лица | impropriation |
| пешеходная дорожка, находящаяся в общественном пользовании | public footway (тропинка) |
| письменное обязательство обеспечить спокойное пользование | quiet enjoyment letter |
| письмо с обязательством обеспечить спокойное пользование | quiet enjoyment letter |
| плата за пользование | user fee (Право международной торговли On-Line) |
| плата за пользование лимитом кредитной линии | drawdown charge (Alexander Demidov) |
| плата за право пользования патентом | royalty |
| площадь общего пользования | communal space (Alexander Demidov) |
| побочное пользование в лесах | collateral use in forests |
| пользование в своё удовольствие | enjoyment (в отношении недвижимости zekplip) |
| пользование денежными средствами | use of monetary funds (Gr. Sitnikov) |
| пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария | beneficial enjoyment |
| пользование недрами | subsoil use (Leonid Dzhepko) |
| пользование недрами | subsurface use (Leonid Dzhepko) |
| пользование подсобными помещениями | use of subsidiary premises |
| пользование пожизненным правом | enjoyment of a life interest |
| пользование правом | quasi-possession |
| пользование правом вопреки притязаниям другого лица | adverse enjoyment (со ссылкой на наличие титула) |
| пользование правом собственности | enjoyment of property |
| пользование с незапамятных времён | immemorial usage |
| пользование собственностью для личной выгоды | beneficial use |
| пользование чужими денежными средствами | use of another's money (goroshko) |
| пользование электроэнергией | use of electric energy (Konstantin 1966) |
| постоянное бессрочное пользование | permanent perpetual use (Ivan Gesse) |
| потеря права пользования | lost use (вид убытков Hallo) |
| права пользования, владения и долевого участия | rights, title and interests (Dimash) |
| Правила пользования вагонами в международном сообщении | Rules for Use of Wagons in International Traffic (Leonid Dzhepko) |
| право бессрочного пользования | permanent use right (MingNa) |
| право бессрочного пользования | perpetual use right (MingNa) |
| право бессрочного пользования земельным участком | right of perpetual use of land (Sirenya) |
| право бессрочного пользования земельным участком | indefinite right to land plot usage (NaNa*) |
| право владения или пользования | freehold or leasehold title (Alexander Demidov) |
| право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| право на пользование землёй | common |
| Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| право непрерывного пользования | Right of uninterrupted use (землёй Andy) |
| право общего совместного пользования | right of use in common (Andrew2) |
| право общего совместного пользования | right of joint use (без определения долей Andrew2) |
| право пожизненного пользования имуществом | liferent |
| право пожизненного пользования чужой вещью | usufruct (Право международной торговли On-Line) |
| право пользования | accommodation right |
| право пользования | ius utendi (одно из правомочий собственника по римскому праву Leonid Dzhepko) |
| право пользования | right of peaceful enjoyment (алешаBG) |
| право пользования | use right (Alexander Matytsin) |
| право пользования | use (чем-либо) |
| право пользования | right of use |
| право пользования | right of enjoyment (имуществом) |
| право пользования | use |
| право пользования доходами от вещи | use |
| право пользования жилым помещением | right to use dwelling premises |
| право пользования общественной землёй | right of chapel |
| право пользования общественной землёй | right of common |
| право пользования общественным выгоном скота | right of common |
| право пользования пастбищами | grazing rights |
| право пользования пастбищами | pasture rights |
| право пользования прибылью | economic enjoyment (Andy) |
| право постоянного бессрочного пользования | right of perpetual use (Kovrigin) |
| право совместного пользования | right of common |
| право титула без права пользования и распоряжения вещью | bare title (Gr. Sitnikov) |
| правовые гарантии владения и пользования жильём | security of tenure (trancer) |
| правомочное пользование | authorized user |
| пребывать в пользовании | be used (Alex_Odeychuk) |
| пребывать в пользовании | be in use (Alex_Odeychuk) |
| предоставить что-либо в пользование | grant the use of something (Евгений Тамарченко) |
| предоставить во временное пользование | assign for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| предоставлен в постоянное пользование | granted in perpetuity (OLGA P.) |
| предоставление в общее пользование | dedication |
| предоставление в пользование | making available for use (Alexander Demidov) |
| предоставление в постоянное пользование | assignment for permanent use (Alex_Odeychuk) |
| предоставление во временное пользование | assignment for temporary use (Alex_Odeychuk) |
| предоставлять в пользование денежные средства | lend money (Alexander Demidov) |
| предоставлять права пользования | grant easements (Из Учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования | running with the reversion |
| при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью | running with the land (Право международной торговли On-Line) |
| приведение в состояние непригодности для пользования | neutralization (Alex_Odeychuk) |
| принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем | vested in possession |
| принимать во временное владение и пользование за плату | accept for temporary possession and use for a fee (vgsankov) |
| присвоение чужой собственности вследствие давности пользования | usucaption |
| процент за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for wrongful use or retention of funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | interest on wrongfully withheld funds (ОксанаС.) |
| проценты за неправомерное пользование чужими денежными средствами | compensatory interest for the retention of funds (D Cassidy) |
| проценты за пользование денежными средствами | interest (согласно понятиям права РФ Ivan Gesse) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами | interest on money had and received (Alexander Demidov) |
| проценты за пользование чужими денежными средствами в отношении | interest on (Alexander Demidov) |
| проценты, подлежащие уплате за пользование | interest payable on (Alexander Demidov) |
| проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interest payable on a loan (Alexander Demidov) |
| пункт документа за печатью о владении и пользовании имуществом лицом, к которому оно переходит на праве собственности | habendum clause |
| размещать объявления на территории здания или в местах общего пользования | put up signs on the premises (Andy) |
| разовые платежи за пользование недрами | bonus payments (при наступлении определенных событий, оговоренных в лицензии (ст. 40 закона РФ "О недрах" N 2395-I от 21 февраля 1992 г. с последующими изменениями) Leonid Dzhepko) |
| разрешение суда на пользование вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| разрешение суда на пользование доходом от вещи или самой вещью, являющейся предметом иска | allowance pendente lite |
| разрешённое пользование | permitted use (Elina Semykina) |
| Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov) |
| Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| сбор за пользование объектами животного мира | fee for using wildlife resources (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| свободный доступ и возможность беспрепятственного пользования помещениями | free access and unimpeded use of the premises (из договора аренды недвижимости Leonid Dzhepko) |
| сервитут эпизодического пользования | discontinuous easement |
| служебное пользование | administrative use |
| собственник без права пользования | bare owner (если узуфруктом пользуется другое лицо Slawjanka) |
| собственность, приобретённая давностью пользования | usucaption |
| соглашение о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| соответствующее закону пользование | conforming use |
| соответствующее пользование | conforming use |
| спокойное пользование | enjoyment (в отношении недвижимости zekplip) |
| спокойное пользование | quiet enjoyment (Under the common law, persons in possession of real property (land owners, lease holders etc.) are entitled to the quiet enjoyment of their lands. wiki A Covenant that promises that the grantee or tenant of an estate in real property will be able to possess the premises in peace, without disturbance by hostile claimants. Quiet enjoyment is a right to the undisturbed use and enjoyment of real property by a tenant or landowner. The right to quiet enjoyment is contained in covenants concerning real estate. Generally a covenant is an agreement between two parties to do or refrain from doing something. legal-dictionary.thefreedictionary.com/Quiet+enjoyment Nuisance signifies that the "right of quiet enjoyment" is being disrupted to such a ... If a neighbour interferes with that quiet enjoyment, either by creating smells, ... wiki Alexander Demidov) |
| сроки пользования информационным залом | data room deadlines (Leonid Dzhepko) |
| статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы | restrictive covenant on a villa |
| титул без пользования и распоряжения | ownership without usufruct (вещью; синонимы: naked title to a property; bare ownership Abete) |
| тропинка, находящаяся в общественном пользовании | public footway |
| удобство пользования | convenience of reference (устав США – the captions are solely for convenience of reference nugmanov) |
| условие лизингового соглашения, согласно которому арендатор освобождается от уплаты арендной платы в случае наступления непреодолимых обстоятельств, препятствующих вступлению в пользование собственностью | abatement clause (Lena Nolte) |
| условия пользования веб-сайтом | website terms of use (Leonid Dzhepko) |
| фактическое пользование | actual use |
| фонды во взаимном пользовании | mutual funds |
| церковное владение, переданное в пользование светскому лицу | impropriation |
| частного пользования | private place |
| эффективное пользование правом на питание | effective enjoyment of the right to food |
| язык государственного пользования | language of state use |
