| Russian | English |
| бизнесмен ухватится за любую возможность получить прибыль | a businessman will catch at any chance of making a profit |
| было тяжёло получить визу | it was a hassle to get a visa |
| быть готовым на всё, чтобы получить работу | be desperate to get a job |
| владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы | cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax |
| вновь получить руководство | regain the leadership |
| военное правительство было неспособно получить народную поддержку | the military government has been unable to win popular support |
| вокруг актёра толпились поклонники, жаждущие получить его автограф | the autograph seekers swarm ed around the actor |
| вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля | you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way |
| гордые люди унижались сами и унижали свои семьи, чтобы получить официальное вспомоществование | proud men demeaned themselves and their families to accept official charity |
| Дж. Ф. Кеннеди, президент, который мог попросить луну с неба – и получить её | ... JFK, a president who could ask for the moon-and get it |
| Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife |
| для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск | Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared |
| его целью было получить диплом врача | his plan was to get a degree in medicine |
| ей посчастливилось получить самую лучшую работу | she is lucked into the best jobs |
| ей удалось получить заём | she succeeded in obtaining a loan |
| ей удалось получить уравнение | she succeeded in obtaining the equation of |
| если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль | we should be able to stack up a reasonable profit if we sell now |
| если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок | we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it |
| если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок | he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it |
| если слить вместе два химиката и подогреть, то можно получить совершенно другое, третье вещество | if two chemicals are put together and heated, they can be converted into a completely different substance |
| ещё раз получить поддержку | recapture support |
| жизнь преподносит свою награду каждому, кто открывает своё сердце, чтобы получить её | life has a prize for every one who will open his heart to receive it |
| заработать на чём-л, получить выгоду | make on something |
| застраховаться и получить страховой полис | take out an insurance policy |
| заявить о желании получить разъяснения | call for clarification |
| Интернет-халява: можешь получить кое-что просто так | Internet freebies: you can get something for nothing |
| использовать все свои связи, чтобы получить эту работу | pull every strings to get that job |
| использовать немало связей, чтобы получить эту работу | pull a few strings to get that job |
| исходный материал смешали с нужными химикатами, чтобы получить взрывчатое вещество | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| как глупо, что они не смогли получить визы | it's ridiculous that they could not receive visas |
| легко получить определённую работу | walk into |
| легко получить пулю на пустынной дороге | it is easy to stop a bullet along a lonely road |
| легко получить работу | walk into |
| легко получить работу | walk in |
| лишить кого-либо возможности получить какую бы то ни было помощь | cut someone off from all possibilities of help |
| местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену | the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price |
| микроволновые технологии могут на самом деле получить такое же широкое распространение, как и телевизоры | it is true that microwave devices may proliferate as much as television sets have proliferated |
| мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко | I got him to give me half a crown for a dud ring |
| могущий получить отсрочку | deferrable (о призывнике) |
| можно ли будет получить обратно внесённый задаток? | is the deposit I've paid recoverable? |
| можно ли при переработке ядерного топлива получить плутоний для атомных боеприпасов? | does reprocessing produce weapons-grade plutonium? |
| мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю | we can get more money by farming out the other fields |
| мысль получить что-либо даром | the idea of getting something for nothing |
| надеяться получить наследство после чьей-либо смерти | wait for a dead man's shoes |
| настоящий бизнесмен не упустит ни одного шанса получить прибыль | a businessman will clutch at any chance of making a profit |
| не получить благодарности за свои старания | be an ass for one's pains |
| не получить большинства | fall short of majority |
| не получить заказа | lose contract |
| не получить контракта | lose contract |
| не получить поддержки | get no support |
| не получить признания | receive no recognition |
| не получить признания | go unrecognized |
| не получить разрешения на вход | deny admittance to |
| не получить систематического образования | lack regular schooling |
| неверие в возможность получить достоверную информацию о существовании бога | agnosticism |
| неожиданно получить деньги | get a windfall |
| неожиданно получить кучу денег | come into a snag of money |
| неожиданно получить хорошее состояние | step into a fortune |
| он всеми силами старается получить прибавку | he is gun ning for a raise |
| он дала взятку, чтобы получить квартиру | she gave money under the table to get the apartment |
| он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks |
| он должен получить предложение в письменном виде | he must get the offer in writing |
| он должен представить множество документов, чтобы получить эту лицензию | he should submit a lot of papers to get the licence |
| он мечтал получить Нобелевскую премию, будто получил Нобелевскую премию | he fantasized about winning the Nobel Prize |
| он мог бы получить отлично | he could have pulled an A |
| он не мог получить у неё разрешения | he couldn't get permission from her |
| он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды | he was right in letting Newman have the funds |
| он планировал получить звание приват-доцента, когда он вернётся | he meant to habilitate as a privat-docent when he returned |
| он пошёл на вокзал получить свой багаж | he went to claim his bags at the station |
| он собрал группу учёных, чтобы получить совет | he assembled a panel of scholars to advise him |
| он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни | he is an insatiable pry who revels in all the sights of his day |
| он ухитрился получить билет у администрации | he worked the management for a ticket |
| он хотел бы получить ваш автограф | he'd like to ask you for your autograph |
| она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples |
| она полна решимости получить юридическое образование | she is determined to finish law school |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| она стремилась получить повышение | she was aiming for a promotion |
| они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов | they took to the water intent on netting the $250,000 offered reward |
| основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты | the main aim is to get good results |
| отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии | surrender an insurance policy |
| партия не смогла получить ни одного места | the party failed to win a single seat (на выборах) |
| полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| получить абсолютное большинство | obtain an absolute majority |
| получить абсолютное большинство | obtain a clear majority |
| получить авансом | receive an advance |
| получить акции за такую оплату | obtain a good quittance for such payment |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | be let in on the ground floor |
| получить акции на общих основаниях с учредителями | get in on the ground floor |
| получить баранку за неявку | lose a match by default |
| получить что-либо без очереди | queue-jump |
| получить бессрочное право владения | acquire a right in perpetuity |
| получить благодарность в приказе | earn honourable mention |
| получить что-либо благодаря счастливому случаю | get something by a lucky hit |
| получить более высокое звание | advance in rank |
| получить более высокую зарплату | get a raise |
| получить более высокую зарплату | deserve a raise |
| получить большинство | get majority |
| получить большинство | get a majority |
| получить большинство | gain the majority |
| получить большинство | win a majority |
| получить большинство | win the majority |
| получить большинство | obtain majority |
| получить большинство | get the majority |
| получить большинство | gain majority |
| получить большинство голосов | obtain majority |
| получить большинство голосов | get majority |
| получить большинство голосов | head the poll |
| получить брюшной тиф | contract typhoid fever |
| получить брюшной тиф | catch typhoid fever |
| получить в глаз | get socked in the eye |
| получить в наследство имение отца | succeed one's father's estate |
| получить в результате упорного труда | work out |
| получить что-либо взаймы | have the loan of something |
| получить что-либо взаймы | have something on loan |
| получить что-либо во временное пользование | have the loan of something |
| получить что-либо во временное пользование | have something on loan |
| получить возможность | win a chance |
| получить возможность | take an offing |
| получить возможность | get an opportunity |
| получить возможность изложить свою точку зрения | get a fair hearing |
| получить возможность оправдаться | get a fair hearing (и т. п.) |
| получить возможность что-либо сделать | get the opportunity to do something |
| получить возможность что-либо сделать | get an opportunity to do something |
| получить выговор | get hot |
| получить выговор | get hell |
| получить выговор | get a scolding |
| получить выговор | be on the carpet |
| получить выговор | get it |
| получить выговор | get a rap on the knuckles |
| получить высокую оценку | receive a high mark (об отметке) |
| получить высокую оценку | win a high appraisal |
| получить высокую оценку | receive a high appraisal |
| получить высотную отметку точки из нивелировки | establish the elevation of a point by levelling |
| получить высшее образование | obtain a higher education |
| получить высший балл | get the top mark |
| получить голоса | receive votes |
| получить голоса | get votes |
| получить голоса | gain votes |
| получить деньги | get paid |
| получить деньги в банке | draw money from the bank |
| получить деньги от | see the colour of someone's money (кого-либо) |
| получить диплом врача | qualify in medicine as a doctor |
| получить диплом преподавателя английского языка | qualify to teach English |
| получить диплом с отличием | receive a degree with honours |
| получить диплом с отличием | obtain a distinction (in university examination, etc.) |
| получить добро | get OK |
| получить дозу | get one's jones (напр., героина) |
| получить документ об увольнении | get the walking papers |
| получить документ об увольнении | get the walking |
| получить должность менеджера по продажам | obtain the position of sales manager |
| получить домашнее задание | be given homework |
| получить дополнительную прибыль | bolster one's profit margins |
| получить доступ к | gain access to |
| получить доступ к | obtain access to |
| получить доступ к | come at (чему-либо) |
| получить доступ к | gain admission to |
| получить жалованье | receive one's salary (на руки) |
| получить заем под закладную | raise a mortgage |
| получить закладную на | receive a mortgage on something (что-либо) |
| получить закладную на | take out a mortgage on something (что-либо) |
| получить закладную на | hold a mortgage on something (что-либо) |
| получить замечание за | receive a reprimand for something (что-либо) |
| получить зачёт по предмету | get a credit for a course |
| получить звание | accept a title |
| получить звание главы колледжа | pass master (и т. п.) |
| получить звание магистра | pass master (и т. п.) |
| получить звание рыцаря за военные заслуги | be knighted for war services |
| получить звание чемпиона | win a title |
| получить знак отличия по истории | take honours in history |
| получить знак отличия по математике | take honours in mathematics |
| получить значительное большинство голосов | win by a handsome majority |
| получить известность | gain currency |
| получить известность | obtain currency |
| получить известность | go abroad |
| получить известность | acquire currency |
| получить извещение о | be notified of something (чем-либо) |
| получить инвалидность | be registered as a disabled person |
| получить интересные выводы | obtain interesting results |
| получить интересные выводы | derive valuable conclusions |
| получить интересные результаты | obtain interesting results |
| получить какую-нибудь профессию | learn some occupation |
| получить какую-нибудь специальность | learn some occupation |
| получить каталоги по заявке | get catalogues on application |
| получить квитанцию | get a receipt |
| получить ключ от входной двери | win the latchkey |
| получить книги по заказу | get books on application |
| получить книги по заявке | get books on application |
| получить компенсацию за клевету | obtain damages for libel |
| получить компенсацию за травму | obtain damages for injury |
| получить компенсацию за убытки | be recompensed for losses |
| получить компенсацию за убытки | recover damages against (someone) |
| получить компенсацию за ущерб | be recompensed for damages |
| получить контроль | get the upper hand |
| получить контроль | get grip |
| получить кредиты | obtain credits |
| получить 10-летний срок | receive a 10-year term |
| получить материальное воплощение | put into practice |
| получить место | take a job |
| получить место | get job |
| получить место | land a job |
| получить место | get a job |
| получить место за городом | obtain a situation out of town |
| получить место за городом | get a situation out of town |
| получить место "по блату" | get the post through the back door |
| получить место "по блату" | get the place through the back door |
| получить место по протекции | get the post through the back door |
| получить место по рекомендации | be hired on recommendation |
| получить модель объекта управления, датчика и исполнительного устройства | obtain a model of the process, the actuator, and the sensor |
| получить монополию на | gain a monopoly (что-либо) |
| получить монополию на | establish a monopoly (что-либо) |
| получить моральный удар | take the knock |
| получить "на орехи" | get beans |
| получить на руки жалованье | receive one's salary |
| получить что-либо наверняка | have something in the bag |
| получить нагоняй | get a bawling out |
| получить нагоняй | get a rap on the fingers |
| получить нагоняй | get a rap over the fingers |
| получить нагоняй | catch the devil |
| получить нагоняй | get hell |
| получить нагоняй | get a scolding |
| получить нагоняй | get hot |
| получить нагоняй | get the raspberry |
| получить нагоняй | catch it in the neck |
| получить нагоняй | take it in the neck |
| получить нагоняй | catch it |
| получить нагоняй | take one's gruel |
| получить нагоняй | have one's gruel |
| получить нагоняй | get one's pennyworth |
| получить нагоняй | get one's gruel |
| получить нагоняй | catch hell (Everyone loved it but somebody squealed on him and he caught hell for it.) |
| получить награду за проявленную в бою храбрость | be decorated for bravery in battle |
| получить награду по истории | take honours in history |
| получить награду по математике | take honours in mathematics |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| получить наибольшее число голосов на выборах | be ahead in the poll |
| получить наказание в виде порки | take a whipping |
| получить наказание в виде порки | receive a whipping |
| получить наказание в виде порки | get a whipping |
| получить наследство после | succeed to (someone – кого-либо) |
| получить не дав ничего взамен | get something for nothing |
| получить незаслуженное наказание | take the rap |
| получить незаслуженное преимущество | jump the queue |
| получить незначительное большинство голосов | win by a narrow majority |
| получить некоторое представление о | obtain a glimmering of something (чем-либо) |
| получить непредвиденный удар | receive an unforeseen blow |
| получить ноль за неявку | lose a match by default |
| получить номер в гостинице | obtain quarters at hotel |
| получить номер в гостинице | obtain quarters at a hotel |
| получить что-либо обманным путём | get something by trickery |
| получить что-либо обманным путём | get something by trick |
| получить образование в пансионе мисс А. | finish at Miss A.'s |
| получить обратно | claw back |
| получить обратно | get back |
| получить обратно заплаченные за что-либо деньги | retrieve the purchase money |
| получить обратно заплаченные за что-либо деньги | retrieve the purchase money |
| получить обратно потерянный зонтик | recover a lost umbrella |
| получить обратно украденное имущество | recover stolen property |
| получить одобрение оппозиции | gain opposition cheer |
| получить опеку над | have something in trust (чем-либо) |
| получить от кого-либо выговор за | be reprimanded by someone for having done something (что-либо) |
| получить от кого-либо известие | hear from (someone) |
| получить от страны её самые высокие награды | take the highest honours from the country |
| получить от страны её самые высокие награды | gain the highest honours from the country |
| получить отказ | meet with a refusal |
| получить отказ | suffer a rebuff |
| получить отказ | meet with a rebuff |
| получить отказ | get the push (о женихе) |
| получить отказ | get the sack (о женихе) |
| получить отказ | get a refusal |
| получить отказ | go whistle |
| получить отказ | get the gate (о женихе) |
| получить отметку "плохо" | get a bed mark |
| получить отсрочку | get an extension |
| получить отсрочку | receive an extension |
| получить отсрочку | be granted a delay |
| получить отсрочку | get a respite |
| получить очень мало за свои старания | get very little for one's pains |
| получить очень мало за свои труды | get very little for one's pains |
| получить патент на офицерское звание | obtain a commission |
| получить пинка под зад | get a kick up the rear |
| получить пинок под зад | get a kick up the rear |
| получить плечо | obtain a leverage (т. е. получить заемные средства, напр., от брокера, в дополнение к собственным средствам с целью спекуляции) |
| получить плохую отметку | get a poor mark |
| получить плохую отметку на экзамене | get bad mark at an examination |
| получить плохую отметку на экзамене | get a bad mark at an examination |
| получить по блату бесплатные билеты | finagle free tickets |
| получить по заднице | get spanked |
| получить по заслугам | have one's desert |
| получить по заслугам | meet with one's desert |
| получить по заслугам | obtain one's desert |
| получить по заслугам | have one's deserts |
| получить по заслугам | get one's just deserts |
| получить по заслугам | get one's comeuppance |
| получить по заслугам | get one's bitters |
| получить по первое число | face the music |
| получить по попе | get spanked |
| получить по рукам | get a rap over the knuckles |
| получить по рукам | get a rap over the fingers |
| получить по рукам | get a rap on the fingers |
| получить что-либо по справедливости | win something fairly |
| получить что-либо по справедливости | gain something fairly |
| получить по физиономии | get hit in the face (удар) |
| получить по физиономии | get a slap in the face (пощёчину) |
| получить по чеку | to cheque out |
| получить по шее | get it where the chicken got the axe |
| получить по шее | get one's lumps |
| получить поверхностное представление | get a cursory view of something (о чём-либо) |
| получить поверхностное представление о | get a cursory view of something (чем-либо) |
| получить повреждение | receive punishment |
| получить повреждения | suffer injuries |
| получить повреждения | suffer harm |
| получить повышение по службе | obtain promotion |
| получить повышение по службе | get one's promotion |
| получить подавляющее большинство голосов избирателей | sweep a constituency |
| получить поддержку | get traction |
| получить поддержку большинства | receive the sympathy of the majority |
| получить поддержку в пользу проекта | receive support for the scheme |
| получить поддержку в пользу проекта | get support for the scheme |
| получить поддержку мира | receive the sympathy of the world |
| получить поддержку чьего-либо мнения | be backed by an opinion |
| получить поддержку многих женщин | receive the sympathy of many ladies |
| получить поддержку публики | receive the sympathy of the general public |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | get support from |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | draw support from |
| получить поддержку с чьей-либо стороны | derive support from |
| получить полномочия | receive authority (на что-либо) |
| получить положительные отзывы коллег о своих достижениях | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues |
| получить пощаду | receive quarter |
| получить право что-либо делать | get the right to do something |
| получить право на стипендию | win a scholarship |
| получить право на стипендию | gain a scholarship |
| получить право членства | be promoted to membership |
| получить предложение писать статьи для вашего журнала большая честь | it is an honour to be invited to contribute to your magazine |
| получить представление о | get an insight into something (чем-либо) |
| получить представление о | get a foretaste of something (чем-либо) |
| получить представление о чьих-либо манерах | get a taste of someone's manners |
| получить представление о чьём-либо мастерстве | get a taste of someone's skill |
| получить предупреждение | receive a warning |
| получить преимущества перед | obtain advantages over |
| получить преимущество | gain a point |
| получить преимущество | get advantage |
| получить преимущество | get an advantage of (someone) |
| получить преимущество | get points |
| получить преимущество | get an advantage over (someone) |
| получить преимущество | chalk one up |
| получить преимущество над | get the advantage of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the advantage over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the better of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the start of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get the start over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество над | get an advantage over (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | get the drop on (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | get the better of (someone – кем-либо) |
| получить преимущество перед | gain an advantage over |
| получить преимущество перед | get the better end of (someone – кем-либо) |
| получить прибавку | get an increase in pay |
| получить прибавку | get a rise |
| получить прибавку зарплаты | get a rise in one's salary |
| получить прибавку к жалованию | get an increase of pay |
| получить прибавку к жалованию | get an increase in pay |
| получить прибавку к жалованью | get an increase of pay |
| получить прибавку к зарплате | get an increase of pay |
| получить прибавку к зарплате | get an increase in pay |
| получить приз на турнире по гольфу | win a purse in the golf tournament |
| получить приз, придя к финишу первым | win the prize by being the first to finish the race |
| получить приказ немедленно отправляться | receive orders to start at once |
| получить примерное представление о | get a rough idea of something (чём-либо) |
| получить продвижение по службе | win one's promotion |
| получить продвижение по службе | make one's promotion |
| получить прописку | acquire the right of residence |
| получить проценты на выданный заём авансом | discount the loan |
| получить пятёрку по географии | get an A in geography |
| получить пятёрку по географии | get an A for geography |
| получить работу | get job |
| получить работу | take a job |
| получить работу | get a job |
| получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты | obtain employment as stenographer in a newspaper office |
| получить работу в речном порту | get on the river |
| получить работу в речном порту | follow the river |
| получить работу за городом | obtain a situation out of town |
| получить работу за городом | get a situation out of town |
| получить работу на речном судне | follow the river |
| получить работу на речном судне | get on the river |
| получить работу по рекомендации | be hired on recommendation |
| получить радиограмму | receive radio |
| получить разнос | get the raspberry |
| получить чьё-либо разрешение на | get someone's consent to something (что-либо) |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs release |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs permit |
| получить разрешение на ввоз | obtain customs clearance |
| получить разрешение на вход | gain admittance to |
| получить разрешение на осмотр | get an order to view |
| получить разрешение на охоту | take out a licence for hunting |
| получить результаты | receive results |
| получить результаты | get results |
| получить с первой почтой | receive by first post |
| получить санкцию соответствующих вышестоящих органов | obtain the sanction of the proper authorities |
| получить сведения | extract information (угрозами уговорами) |
| получить сведения из надёжных источников | be securely informed |
| получить свое | get one's quid's worth |
| получить сильный удар в нос | get a severe snorter |
| получить скидку | get a discount |
| получить слово на пять минут | be recognized for five minutes |
| получить случайную поддержку | get an occasional support |
| получить смертельное ранение | receive a mortal hurt |
| получить смертельное ранение | mortal hurt |
| получить смертельное ранение | get a mortal hurt |
| получить смертельную рану | receive a mortal wound |
| получить собственность по наследству | inherit property |
| получить чьё-либо согласие на | get the sanction of someone to something (что-либо) |
| получить чьё-либо согласие на | get someone's consent to something (что-либо) |
| получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать | receive someone's approval to do something |
| получить чьё-либо согласие на то, чтобы что-либо сделать | get someone's approval to do something |
| получить сообщение | receive news |
| получить сообщение | be confronted with the message |
| получить сполна за свои деньги | get good value for one's money |
| получить сполна за свои деньги | get one's money's worth |
| получить срок | take the rap |
| получить срок за | take the rap for something (что-либо) |
| получить степень по историческим наукам | take a degree in history |
| получить страховку за сгоревший дом | receive insurance for the house burnt |
| получить территорию обратно | get back territory |
| получить титул по наследству | get a title by succession |
| получить травму в аварии | be injured in accident |
| получить тройку по математике | get a third in mathematics |
| получить у кого-либо аудиенцию | have an audience with (someone) |
| получить увечье | sustain an injury |
| получить удар в голову | stop a blow with one's head |
| получить удар по голове | receive a blow on the head |
| получить удовольствие от затраченных денег | have a run for one's money |
| получить удовольствие от прогулки | enjoy a walk |
| получить удовольствие от ужина | enjoy one's dining experience |
| получить холодный приём | be greeted with a frown |
| получить хорошее изображение на телеэкране | get a strong TV signal |
| получить хороший нагоняй | get hell |
| получить хороший нагоняй | get it |
| получить хороший нагоняй | get it in the neck |
| получить хороший нагоняй | go through St. Peter's needle |
| получить хороший нагоняй | get hot |
| получить хороший нагоняй | get a rap over the knuckles |
| получить хороший нагоняй | get a rap on the knuckles |
| получить хороший приём | receive a good welcome |
| получить хороший приём | get a good welcome |
| получить хорошую аттестацию | receive a good reference |
| получить хорошую взбучку | get it |
| получить хорошую взбучку | get it in the neck |
| получить хорошую взбучку | get a rap over the knuckles |
| получить хорошую взбучку | get hell |
| получить хорошую взбучку | get hot |
| получить хорошую взбучку | get a rap on the knuckles |
| получить хорошую нахлобучку | get it in the neck |
| получить хорошую нахлобучку | get it |
| получить хорошую нахлобучку | get a rap over the knuckles |
| получить хорошую нахлобучку | get hell |
| получить хорошую нахлобучку | get hot |
| получить хорошую нахлобучку | get a rap on the knuckles |
| получить хорошую отметку за ответ | get a good mark for an answer |
| получить хорошую отметку на экзамене | get a good mark at an examination |
| получить хорошую оценку | receive a good rating (о работе) |
| получить хорошую трёпку за свои старания | get a good thrashing for one's pains |
| получить хорошую трёпку за свои труды | get a good thrashing for one's pains |
| получить чистое большинство | obtain a clear majority |
| получить членство в результате голосования | poll membership |
| получить что-нибудь, не дав ничего взамен | get something for nothing |
| получить что-нибудь просто так | get something for nothing |
| получить шоферские права | take out a driving licence |
| получить шоферские права | take out driving licence |
| получить шоферские права | take out a drivers licence |
| получить ясное понимание | get a clear understanding of something (чего-либо) |
| поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги | early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| проба прошла успешно, и он надеялся получить роль | his audition went well and he's fairly hopeful about getting the part |
| пытаться получить что-либо путём шумной рекламы | beat up |
| работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги | he did a sloppy job so he can whistle for his money |
| работать, чтобы получить учёную степень | work for a degree |
| результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| с большим трудом получить подробности | sweat out details |
| с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу | with your background, you should walk in (to that job) |
| сильное желание получить роль | aspirations toward the role |
| стараться получить заем | raise a loan |
| статистический отдел библиотеки использует свой терминал, чтобы получить доступ к различным статистическим базам данных | the library's statistical section uses its Polis terminal to access various statistical databases |
| стремящиеся получить выборную должность | lacks-in-office |
| стремящиеся получить государственную должность | lacks-in-office |
| стремящийся получить выборную должность | lack-in-office |
| стремящийся получить государственную должность | lack-in-office |
| сунуться и получить по заслугам | meddle and smart for it |
| три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе | three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west |
| ты можешь получить по крайней мере пять лет за ношение огнестрельного оружия, особенно, если за тобой есть судимости | you can get at least a five for getting captured with a shooter especially if you've got a bit of form behind you |
| у него больше шансов получить эту работу | he is odds-on favourite for the job |
| уговаривать кого-либо получить должность | woo someone with a seat |
| ухитриться получить лишнюю неделю отпуска | wangle an extra week's holiday |
| через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции | you may cash in the shares at the end of five years |
| членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его | it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption |
| чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
| шантажист угрожал скандалом, чтобы получить деньги | the blackmailer used the threat of scandal as a lever to get money (букв.: использовал угрозу скандала как способ получить деньги) |
| эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать | two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out |
| эту статью вставили, чтобы получить нужный для книги объём | the article was included to make out a book |
| я дам вам ещё один шанс попытаться получить ваше наследство | I will give you one squeak more for your inheritance |
| я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев | I could obtain with the snap of my fingers anything I chose |
