| Subject | Russian | English |
| Makarov. | гений, не получивший признания | a neglected genius |
| Makarov. | гений, не получивший признания | neglected genius |
| gen. | гений, не получивший признания | a genius who had never arrived |
| gen. | его гений не получил признания | his genius was unrecognized |
| gen. | его заслуги получили всемирное признание | his merits were universally recognized (раньше, в своё время) |
| gen. | его заслуги получили всемирное признание | his merits are universally recognized |
| gen. | его талант получил наконец признание | his talent was at last recognized |
| gen. | его теория не получила признания в учёных кругах | his theory found no acceptance among scholars |
| gen. | заслуга, не получившая признания | unrecognized merit |
| gen. | идея всеобщего образования получила широкое признание | the idea of universal education is widely accepted |
| Makarov. | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах | Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees |
| gen. | не получивший достаточного признания | underappreciated |
| Makarov. | не получить признания | receive no recognition |
| Makarov. | не получить признания | go unrecognized |
| Makarov. | неожиданно получившее широкое признание | sleeper (книга, пьеса, метод, технология и т.п.; что-либо) |
| gen. | что-либо неожиданно получившее широкое признание | sleeper (книга, пьеса, метод и т.п.) |
| gen. | нечто, неожиданно получившее широкое признание | sleeper (напр., лошадь, неожиданно пришедшая первой на скачках, неожиданно нашумевшая книга, кинокартина и т. дп.) |
| gen. | он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете | he won his academic spurs as a holder of a chair in a university |
| gen. | он получил чек в знак признания его услуг | he received a cheque in recognition of his services |
| Makarov. | она, по её собственному признанию, не получила образования | she was, by her own admission, not educated |
| Makarov. | она получила широкое признание как корифей современного танца | she is widely regarded as the high priestess of contemporary dance |
| mil., avia. | получившая международное признание технология изготовления интегральных схем | international circuit technology |
| Игорь Миг | получивший всеобщее признание | reputed |
| gen. | получивший международное признание | of international repute (a scientist of international repute -- учёный, получивший международное признание ART Vancouver) |
| polit. | получивший международное признание | internationally recognized (ssn) |
| gen. | получивший международное признание | internationally acclaimed (ART Vancouver) |
| gen. | получивший народное признание | well received (4uzhoj) |
| formal | получивший признание | acclaimed (Wirt Sikes was U.S. Consul to Wales, a noted expert on Welsh folklore, and the author of an acclaimed 1880 book, "British Goblins".  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| scient. | получивший признание | authoritative (о статье, книге и т.п. A.Rezvov) |
| cinema | получивший признание критиков | critically acclaimed (о фильме Nonille) |
| dipl. | получивший широкое признание | widely accepted (bigmaxus) |
| Игорь Миг | получивший широкое признание | highly vaunted (конт.) |
| Игорь Миг | получивший широкое признание | well-regarded |
| gen. | получивший широкое признание за рубежом | internationally acclaimed (ART Vancouver) |
| gen. | получил должное признание | has come into its own (raf) |
| gen. | получить все большее признание, завоевать все большее признание | gain steam (Despite being dismissed at first, the theory gained steam in the 1950s and 1960s. ArcticFox) |
| market. | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work (CNN Alex_Odeychuk) |
| formal | получить всемирное признание | be a work of international repute (One of the best buildings, the Museum of Anthropology, is a work of international repute. ART Vancouver) |
| gen. | получить всемирное признание | gain world-wide renown (This 20-year-old man is gaining world-wide renown as a gifted psychic and an unconventional healer. ART Vancouver) |
| gen. | получить всенародное признание | be nationally acclaimed |
| adv. | получить всеобщее признание | win general recognition |
| math. | получить всеобщее признание | gain general acceptance |
| dipl. | получить всеобщее признание | command general acceptance |
| dipl. | получить всеобщее признание | be universally recognized |
| Makarov. | получить всеобщее признание | receive general recognition |
| gen. | получить всеобщее признание | be generally recognized |
| gen. | получить всеобщее признание | receive universal recognition |
| auto. | получить всеобщее признание в | recognised all over the (industry, world, etc.; отрасли, мире и т.п. translator911) |
| market. | получить международное признание | gain worldwide recognition (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить международное признание | establish oneself internationally (for ART Vancouver) |
| scient. | получить международное признание | receive international commendation (напр., говоря о результатах научных исследований // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить мировое признание | win international acclaim (о человеке lulic) |
| gen. | получить отказ в признании | be denied recognition (angryberry) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner wide acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner broad acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner widespread recognition (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | garner widespread acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | gain broad acceptance (Bullfinch) |
| gen. | получить повсеместное признание | gain wide acceptance (Bullfinch) |
| math. | получить полное признание | receive ample recognition |
| gen. | получить признание | win acceptance (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | получить признание | win acclaim |
| gen. | получить признание | get a credit |
| gen. | получить признание | receive an avowal (в чувствах sankozh) |
| gen. | получить признание | gain acceptance |
| gen. | получить признание | come to stay |
| Makarov. | получить признание | receive recognition from the public |
| Makarov. | получить признание | get recognition |
| fig. | получить признание | win one's spurs (В.И.Макаров) |
| Makarov. | получить признание | receive recognition |
| math. | получить признание | gain recognition |
| law | получить признание | take acknowledgment (о существовании факта) |
| law | получить признание | take acknowledgement (о существовании факта) |
| idiom. | получить признание | come into one's own (george serebryakov) |
| slang | получить признание | klik |
| slang | получить признание | click |
| gen. | получить признание | get credit (Alexander Matytsin) |
| gen. | получить признание | go (о плане, проекте) |
| gen. | получить признание | win the recognition |
| gen. | получить признание | take |
| gen. | получить признание | come into its own (Ремедиос_П) |
| gen. | получить признание | find acceptance (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить признание | be appreciated (у = by. His talents are not fully appreciated in that company. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | получить признание | gain credence (среди; among felog) |
| gen. | получить признание | be recognized |
| crim.law. | получить признание обвиняемого | get an admission from the accused (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить признание публики | receive recognition from the public |
| gen. | получить признание публики | win recognition from the public |
| gen. | получить признание публики | meet with recognition from the public |
| econ. | получить признание рынка | find market acceptance (о новых товарах) |
| gen. | получить широкое признание | be accorded wide recognition |
| mil. | получить широкое признание | acquire with wide recognition |
| mil. | получить широкое признание | meet with wide recognition |
| mil. | получить широкое признание | win with wide recognition |
| gen. | получить широкое признание | be accorded recognition |
| scient. | после того, как эта теория получила признание | after this theory has gained acceptance |
| Makarov. | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| idiom. | удостоиться внимания, получить признание | take the spotlight (Lyashenko I.) |
| econ. | ценные бумаги, не получившие признания на рынке | lesser-known securities |
| dipl. | эта точка зрения получила общее признание | this standpoint commands general acceptance (bigmaxus) |
| gen. | это мятежное государство не получило международного признания | this rebel state has not been internationally recognized |
| scient. | этот метод получил большое признание из-за возможностей его использования ... | this method has received much attention because of its potential application |
