| Subject | Russian | English |
| media. | диск, часто прикрепляемый к микрофону с целью получения желаемой частотной характеристики | baffle |
| IT | инструментальное средство получения базовых характеристик | baselining tool |
| mil., arm.veh. | испытание двигателя на получение внешней характеристики | testing of engine power |
| bank. | комбинация опционов и соответствующих финансовых инструментов для получения позиций с необходимыми характеристиками | synthetic position |
| Makarov. | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| media. | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала | conditioned diphase modulation (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| media. | набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| media. | направленная СВЧ антенна, использующая параболический рефлектор некоторой формы для получения направленных характеристик | parabolic antenna (излучения) |
| el. | настройка с целью получения полосно-пропускающей характеристики | bandpass tuning |
| media. | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioning equipment (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| media. | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала | conditioned circuit (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| automat. | обработка изделия для получения заданных функциональных характеристик | machining-to-function |
| transp. | обработка поверхности лаковым покрытием для получения деформационных характеристик | stresscoat surface treatment |
| astr. | Обсерватория для получение характеристик экзопланет | EChO Exoplanet Characterisation Observatory (AllaR) |
| media. | петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи | conditioned loop |
| transp. | поверхность исследования для получения деформационных характеристик нанесённого лакового покрытия | stresscoat surface |
| avia. | получение заданных аэросервоупругих характеристик | aeroservoelastic tailoring |
| Makarov. | получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия | fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes |
| comp., net. | получение контрольных характеристик | benchmarking |
| Makarov. | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны | preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane |
| gen. | получение преимуществ от эксплуатационных характеристик, рабочих параметров | performance reap (qwarty) |
| geophys. | получение характеристик | characterisation (грунта, разлома и т.д. nikolkor) |
| automat. | получение характеристик | characterization |
| astronaut. | предварительное получение характеристик пробы | SEC: Sample Early Characterisation (The first step is the phase of Sample Early Characterisation (SEC), which aims at characterising the samples with non-destructive methods, to set the basics for high-quality research to be conducted afterwards (i.e., outside of the facility, in state-of-the-art, dedicated laboratories). AllaR) |
| Makarov. | предсказание и получение характеристик эксклюзионных свойств заряд-размер для "переокислённых" плёнок полипиррола | prediction and characterization of the charge/size exclusion properties of over-oxidized polypyrrole films |
| Makarov. | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy |
| mil. | программа получения определения характеристик | characterization program (qwarty) |
| avia. | профилирование крыла для получения заданных характеристик | airfoil tailoring |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
| media. | фильтр, используемый в схеме адаптивной дифференциальной ИКМ для получения эффективной характеристики при распределённых флуктуациях звуковой частоты | prediction filter |
| media. | характеристика механической записи с применением синусоидального сигнала постоянной амплитуды для получения в результате записанного сигнала с амплитудой, не зависящей от частоты | constant-amplitude recording |
| media. | характеристика механической записи с фиксированной амплитудой синусоидального сигнала для получения результирующего сигнала с амплитудой, обратно пропорциональной частоте | constant-velocity recording |
