| Russian | English |
| алгоритм мягкой полутоновой освещённости сцены | radiosity |
| аналог ступенчатого сигнала полутонов | analog gray-step signal |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух пластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duotone (жёлтая или коричневая) |
| двухцветное воспроизведение полутонов с двух фотопластинок, обычно одна чёрно-белая, а вторая цветная | duograph (жёлтая или коричневая) |
| искажение сигнала изображения, приводящее к изменению полутонов | half-tone distortion |
| камера для полутоновой съёмки на фотопластинки | process camera |
| качество воспроизведения полутонов | tonal rendering |
| качество воспроизведения полутонов | tonal quality |
| компенсация при полутоновом приёме | compensation (фототелеграфия) |
| контрольный полутоновый клин | step wedge (фототелеграфия) |
| контрольный полутоновый клин | optical wedge (фототелеграфия) |
| метод преобразования плавного тона в линейчатый путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод преобразования плавного тона в штриховой путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| метод снижения полутонов в пространстве белых цветов | automatic dropout |
| механизм повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| передача полутонов изображения | picture half-tone transition |
| подсистема повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| полутоновая апертура фигурная диафрагма для регулирования полутонов | tone control aperture (фототелеграфия) |
| полутоновая фототелеграфия Туре В film цветная плёнка, сбалансированная для съёмки в условиях освещения вольфрамовыми лампами с цветовой температурой 3200 К | type-B facsimile |
| полутоновое изображение | half-tone |
| полутоновое изображение | multitone image |
| полутоновое изображение | half tone |
| полутоновые градации | gray scale steps (обеспечивают воспроизведение всех уровней яркости на экране ЭЛТ от нулевой до максимальной) |
| полутоновый клин | tone wedge |
| полутоновый экран с линиями развёртки, которые перемещаются только в одном направлении, вместо обычных двух | one way screen |
| разлинованная пластинка или плёнка для преобразования многотонового изображения в полутоновое | line screen |
| расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
| растр для полутоновой печати | halftone screen |
| расширение шкалы полутонов | expansion |
| сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов | halftone screen |
| сетка полутонового изображения | stencil screen |
| сетка полутонового изображения | screen half tone |
| сетка полутонового изображения | screen |
| увеличенное изображение с полутонового негатива, так как полутоновые точки также увеличиваются, копия получается грубее оригинала | halftone blowup |
| устройства для воспроизведения полутонов | penumbra arrangements |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash drawing |
| чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash |
| шкала полутонов | wedge shading strip |
| шкала полутонов | light wedge (фототелеграфия) |
| экспозиция негатива с получением полутонов | flashing |
| язык обработки полутонов | shading language (в машинной графике) |
