| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматическое обнаружение поломанного инструмента | broken tool sensing |
| geol. | бурение мимо оставшегося в скважине поломанного инструмента или мимо порванной части трубы | side tracking |
| gen. | ветром поломало массу сучьев | the wind broke a lot of branches |
| wood. | дерево, поломанное ветром | wind brake |
| forestr. | дерево, поломанное ветром | wind break |
| Makarov. | дождь поломал цветы | the rain has beaten down flowers |
| transp. | задняя гидравлическая тяговая вилка тягача для буксировки поломанных автомобилей | hydraulic rear yoke of tow-truck |
| transp. | задняя тяговая вилка тягача для буксировки поломанных автомобилей | rear yoke of tow-truck |
| idiom. | заставить поломать голову | have someone hopping (george serebryakov) |
| Makarov. | зимой ветер поломал гималайские леса | the wind in winter-time has made in Himalayan forests wrack |
| transp. | извлекатель поломанного сверла | damaged drill puller |
| transp. | извлекатель поломанного сверла | damaged drill extractor |
| transp. | извлекатель поломанной детали | broken part extractor (напр. из труднодоступного места) |
| textile | инструмент для вынимания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
| textile | клещи для вытаскивания поломанных игл из игольного ложа | butt puller |
| transp. | комплект из 6 экстракторов для извлечения поломанных деталей крепления | box with 6 extractors for broken fasteners |
| automat. | мониторинг поломанных инструментов | broken tool monitoring |
| Makarov. | над этим пришлось поломать голову! | that really was a teaser! |
| Makarov. | над этим тебе придётся поломать голову! | that's a twister for you! |
| gen. | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам | small businesses are having to pit their wits against the giant companies (bigmaxus) |
| inf. | Ну вот, поломали кайф | Spoilsport! (Taras) |
| mech. | обнаружение поломанного инструмента | broken tool sensing |
| automat. | автоматическое обнаружение поломанного инструмента | broken tool sensing |
| automat. | обнаружение поломанных свёрл | broken-drill detection |
| Makarov. | он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем | he likes to have some difficult matter to chew on |
| gen. | он любит поломать голову над каким-нибудь нелёгким дельцем | he likes to have some difficult matter to chew on |
| transp. | отбуксировать поломанный автомобиль | tow a wreck vehicle |
| folk. | палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят | stick and stones may break my bones, but words will never hurt me (Olga_Lari) |
| proverb | Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда | Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me (АБ Berezitsky) |
| comp.games. | поломан, уничтожен, сокрушён | get rekt (используется по отношению к сопернику Speleo) |
| transp. | поломанная лопасть | broken blade |
| railw. | поломанная ось | broken axle |
| sport. | поломанное ухо | cauliflower ear (Марчихин) |
| tech. | поломанное шасси | collapsed landing gear |
| O&G | поломанные вследствие скручивания | twisted off (бурильные трубы) |
| dril. | поломанные вследствие скручивания | twst off (twisted off; бурильные трубы) |
| gen. | поломанные предметы | breakage |
| gen. | поломанные предметы | breakages |
| gen. | поломанный стол, да хромой стул | a broken table and a broken chair |
| gen. | поломать все зубы | mess up all my teeth (Alex_Odeychuk) |
| logist. | поломать машину | break down a vehicle |
| gen. | поломать на мелкие кусочки | tear into shatters |
| gen. | поломать на мелкие кусочки | rent to shatters |
| slang | поломать план | crimp |
| gen. | поломать принцип | break the mould (lulic) |
| gen. | поломать снова | rebreak (juribt) |
| gen. | поломать судьбу | ruin life (AlexShu) |
| gen. | поломка, поломаться, сломаться | break-down (car break down agoff) |
| idiom. | поразмыслить, "пораскинуть мозгами", поломать себе голову над | Put on your thinking cap (чем-то Miraclete) |
| slang | пришедший поломанным | dead on arrival (о посылке) |
| gen. | пусть он поломает голову! | let him be puzzled! (linton) |
| transp. | съёмник поломанной пружины | damaged spring puller |
| transp. | съёмник поломанной свечи зажигания | broken spark plug puller |
| transp. | съёмник поломанной свечи зажигания | broken ignition plug puller |
| transp. | съёмник поломанной свечи накаливания | broken glow plug puller |
| transp. | тягач для поломанных автомобилей | repair hauler |
| Makarov. | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| automat. | устройство обнаружения поломанного инструмента | broken tool detector |
| automat. | устройство обнаружения поломанного инструмента | broken bit detector |
| transp. | устройство обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| automat. | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| Makarov. | цветы, поломанные ветром | the flowers, downtrodden by the wind |
| automat. | экстрактор поломанных метчиков | tap extractor (ssn) |
| IT | я смеялся так сильно, что поломал всю мою мебель | I laughing so hard I broke all my furniture |
