| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсолютная эффективность пика полной энергии | absolute full energy peak efficiency |
| idiom. | быть полным энергии | on a tear (showing a sudden burst of energy VLZ_58) |
| idiom. | быть полным энергии | feel one's oats (george serebryakov) |
| Makarov. | быть полным энергии | be full of pith |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| el. | детектор частиц высоких энергий с полным поглощением | high energy total absorption detector |
| mil., avia. | детектор полной энергии | total energy detector |
| Makarov. | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces |
| mech. | изменение полной энергии | change in total energy |
| construct. | линия полной удельной энергии | energy gradient |
| hydr. | линия полной удельной энергии | energy gradient (потока) |
| hydr. | линия полной удельной энергии | energy slope (потока) |
| hydr. | линия полной удельной энергии | energy grade line (потока) |
| construct. | линия полной удельной энергии | energy grade line |
| tech. | линия полной удельной энергии потока | energy gradient |
| tech. | линия полной удельной энергии потока | energy line |
| tech. | линия полной удельной энергии потока | energy grade line |
| el. | максимум полной энергии | total energy peak |
| semicond. | минимизация полной энергии | total-energy minimization |
| el. | независимые обобщённые координаты, определяющие полную энергию физической системы | degrees of freedom |
| gen. | она была полна энергии, и всегда находилась в гуще событий. | she was full of energy and always in the thick of action (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | она всегда пышет здоровьем и полна энергии | she always seems healthy and full of zip |
| gen. | она полна сил и энергии | she has lots of zing |
| Makarov. | она полна энергии | she is full of zap |
| радиоакт. | пик полной энергии | full-energy peak |
| Makarov. | пик полной энергии | full energy peak |
| nautic. | полная высота энергии | total energy head |
| el. | полная массовая тормозная энергия | total mass stopping power |
| seism. | полная потенциальная энергия деформированной системы | total potential mechanical energy |
| радиоакт. | полная потеря энергии | total loss of energy (in track formation) |
| energ.ind. | полная стоимость выработки единицы энергии | total unit energy cost |
| Makarov. | полная топология поверхности потенциальной энергии | global topology of the potential energy surface |
| Makarov. | полная удельная энергия потока | total head |
| gen. | полная энергии | buxom (о женщине) |
| O&G, sakh. | полная энергия | kVA-hr |
| math. | полная энергия | total energy |
| tech. | полная энергия | apparent energy |
| nano | полная энергия | total energy (напр., частицы) |
| Makarov. | полная энергия | integral energy |
| Makarov. | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля | total energy in the presence of a perturbing electric field) (энергия Штарка) |
| nautic. | полная энергия волн | total energy of the waves |
| sol.pow. | полная энергия, доходящая до потребителя | total net energy consumption |
| astr. | полная энергия излучения | total energy output |
| combust. | полная энергия на входе | intake energy |
| aerohydr. | полная энергия на выходе | total output of energy |
| polym. | полная энергия поглощённого излучения | total energy adsorbed |
| tech. | полная энергия потока | flow strength |
| electr.eng. | полная энергия, распределяемая энергосистемой | net electric system energy |
| nano | полная энергия реакции | bulk reaction energy |
| oil | полная энергия связи | total binding energy |
| oil | полная энергия связи | total energy of the bond |
| house. | полная энергия частицы | total energy of a particle |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | radial switching |
| energ.ind. | полное отключение потребителей электрической энергии, обусловленное технологическими причинами | fan switching |
| sol.pow. | полное потребление всех видов энергии | total gross energy consumption |
| energ.ind. | полное прекращение подачи энергии | complete power failure |
| tech. | полное содержание энергии в организме | biocontent |
| sol.pow. | полное чистое потребление энергии | total net energy consumption |
| energ.ind. | полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды | commodity costs |
| gen. | полный живой энергии | bright eyed, bushy tailed (Artjaazz) |
| gen. | полный живой энергии | bright-eyed bushy-tailed (Artjaazz) |
| Makarov. | полный жизни, сил, энергии | vibrant |
| astronaut. | полный запас энергии | total energy level |
| aerohydr. | полный запас энергии | total energy |
| Игорь Миг | полный кипучей энергии | fast-paced |
| Makarov. | полный набор минимальных энергий | complete set of minimum energy |
| gen. | полный сил и энергии | hale and hearty (DianaZh) |
| gen. | разг. полный энергии | full mana (Alex Lilo) |
| gen. | полный энергии | humming with energy (VLZ_58) |
| gen. | полный энергии | bushy-tailed (Taras) |
| gen. | полный энергии | sappy |
| idiom. | полный энергии | bright-eyed and bushy-tailed (VLZ_58) |
| austral., slang | полный энергии | keen as mustard |
| slang | полный энергии | vibey (Lurking inside a functional-looking building is a cool lobby/café/ lounge and vibey retro bedrooms.
 collinsdictionary.com Putney Heath) |
| gen. | полный энергии | powerful (Pickman) |
| gen. | полный энергии | gutsy |
| gen. | полный энергии | full of energy |
| gen. | полный энергии | full of pep |
| gen. | полный энергии | full of zest |
| gen. | полный энергии | enthusiastic |
| inf. | полным энергии | zip |
| Makarov. | распределения полной кинетической энергии | total-kinetic-energy distributions |
| tech. | счётчик полной электрической энергии | apparent energy meter |
| el. | счётчик полной энергии | volt-ampere-hour meter |
| O&G | счётчик полной энергии | apparent energy meter |
| el. | счётчик полной энергии | kilovolt-ampere-hour meter |
| automat. | счётчик полной энергии | apparent-energy meter |
| tech. | теория полной потенциальной энергии упругой деформации | maximum strain energy theory |
| el. | требование к получению полной энергии | gross energy requirement |
| aerohydr. | уравнение полной энергии | total-energy equation |
| Makarov. | физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости | physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go |
| Makarov. | характеристическая эффективность пика полной энергии | intrinsic full energy peak efficiency |
| gen. | человек, полный энергии | vital personality |
| gen. | человек, полный энергии | vibrant personality |
| Makarov. | эффективность пика полной энергии абсолютная | absolute full energy peak efficiency |
| Makarov. | эффективность пика полной энергии характеристическая | intrinsic full energy peak efficiency |
