| Subject | Russian | English |
| gen. | выполнять полностью, соответствовать полностью | fulfill (fulfill делает акцент на том, что что-то должно быть именно полностью выполнено или полностью соответствовать, напр., требованиям или стандартам. English fluently) |
| fin. | деятельность которого полностью соответствует регуляторным требованиям | fully regulated (о компании-брокере sankozh) |
| gen. | название этой книги полностью соответствует её содержанию | the title of this book is well suited to its contents |
| gen. | наказание полностью соответствовало тяжести преступления | the punishment was fully proportioned to the offence |
| mil., avia. | полностью не соответствует срокам | full out (terms) |
| mil., avia. | полностью не соответствует условиям | full out (terms) |
| notar. | полностью осознавая значение своих действий и по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | execute this instrument for the purposes herein contained as my free and voluntary act and deed (см. тж. заявление мною прочитано, его смысл мне понятен и соответствует моей воле 4uzhoj) |
| gen. | полностью соответствовать | match (Alexander Demidov) |
| Makarov. | полностью соответствовать | suit perfectly |
| dipl. | полностью соответствовать | conform fully to (чему-либо) |
| fin. | полностью соответствовать | fully conform (to WiseSnake) |
| Makarov. | полностью соответствовать | satisfy thoroughly |
| Makarov. | полностью соответствовать | satisfy completely |
| gen. | полностью соответствовать | be completely on a par (with – чему-либо Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | полностью соответствовать | be perfectly in sync with |
| relig. | полностью соответствовать духу ислама | be thoroughly consistent with the spirit of Islam (Alex_Odeychuk) |
| relig. | полностью соответствовать исламу | be thoroughly consistent with Islam (Alex_Odeychuk) |
| law | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям | adhere to all constitutional and statutory requirements (CNN, 2020) |
| gen. | полностью соответствовать международным требованиям | fully meet international standards (Alexander Demidov) |
| d.b.. | полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций | be fully atomic, consistent, isolated, and durable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полностью соответствовать нормам | be fully in accord with norms |
| gen. | полностью соответствовать требованиям | fully meet the requirements (Alexander Demidov) |
| law | полностью соответствовать требованиям национального законодательства | be fully compliant with local laws (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полностью соответствовать уставу ООН | be fully in keeping with the UN Charter |
| gen. | полностью соответствовать фактам | accord fully with the facts (ssn) |
| gen. | полностью соответствовать чему-либо | follow through with (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | полностью соответствует | in exact accordance (vanross) |
| Игорь Миг | полностью соответствует | is along the lines of (в некоторых контекстах) |
| brit. | полностью соответствует описанию | it does exactly what it says on the tin (разг. MichaelBurov) |
| gen. | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельства дела | the decision I just quoted is on all fours with this case |
| gen. | решение, которое я только что процитировал, полностью соответствует обстоятельствам дела | the decision I just quoted is on all fours with this case |
| tech. | стандарт полностью соответствует | the standard fully complies with (чему-либо Медведь) |
| gen. | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков | this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers |
| gen. | это полностью соответствует | this is in line with (bookworm) |
| gen. | это полностью соответствует моим взглядам | it falls in exactly with my views |
