| Subject | Russian | English |
| busin. | акции, которые размещаются затем будучи зачисленными как полностью оплаченные | allotted credited shares (зачислены как полностью оплаченные as fully paid/ru/xx/
Т. е. тот, кому распределили эти долговые ц. б. заплатил за них не наличными, а в эквиваленте этой суммы. Такие ц. б. зачисляются со статусом "credited as fully paid". Суть состоит ИМХО в том, что теперь вышеуказанные средства могут идти на выкуп этих долговых сертификатов, оплата за которые вносилась чем-то, но не наличными средствами.
Ниже разъяснение на примере акций:
14. Please tell us the difference between shares being "fully paid" and "credited as fully paid," and provide us your analysis of whether an opinion regarding shares being "credited as fully paid" addresses the requirements of Regulation S-K Item 601(b)(5). Also, file an opinion that addresses whether the ordinary shares will be non-assessable, meaning that the security holder is not liable, solely because of security holder status, for additional assessments or calls on the security by the registrant or its creditors. For guidance, please refer to Section II.B.1.c of Staff Legal Bulletin No. 19.
Response: With respect to paragraph 2 of Exhibit 5.1, Sensata is advised by Clifford Chance LLP that under English law and practice, a share is considered to be "fully paid" if the amount payable for the share has been paid in full and actually received by the issuing company. This is in contrast to the term "partly paid," which indicates that a sum is still due to the issuing company from the recipient shareholder. Where a company receives something other than cash consideration for the issue of a share, the shares are generally referred to as "credited as fully paid" meaning that on receipt of the non-cash consideration, provided the value of the non-cash consideration is at least equal to the payment due for the share, the issuer's share registers are written up on the basis that the issuer has received all payment due on the issue of the share and nothing further is required from the recipient shareholder. In addition, because the term "non-assessable" has no recognized legal meaning under English, Clifford Chance LLP have advised that they cannot give an English law legal opinion on a U.S. term of art. The opinion does however make clear that "no further amounts will be payable to Sensata-UK in respect of the issue of those shares."
: Any capitalised sum may be applied in paying up new shares of a nominal amount equal to the capitalised sum which are then allotted credited as fully paid to the persons entitled or as they may direct  academic.ru, sec.report agrabo) |
| law | акции, на которые произведена подписка, но ещё полностью не оплаченные | subscribed shares (Александр Стерляжников) |
| econ. | акция, оплаченная полностью | fully paid share |
| econ. | дополнительное полностью оплаченное страхование | added paid-up insurance (источником взноса служат дивиденды по основному договору) |
| fin. | зачислены как полностью оплаченные | credited as fully paid (об акциях twinkie) |
| gen. | когда закладная была полностью оплачена, дом наконец стал их собственностью | the house, with the mortgage finally paid, was at last their own to have and to hold |
| gen. | лицо, услуги которого полностью оплачены | buy-off |
| account. | не полностью оплаченная акция | assessable capital stock |
| gen. | оплатив полностью, одной кругленькой суммой | paying up in full, in one plump sum |
| econ., amer. | оплатить полностью | settle in full |
| econ., amer. | оплатить полностью | pay up |
| econ., amer. | оплатить полностью | pay in full |
| econ., amer. | оплатить полностью | pay in |
| gen. | оплатить полностью чей-либо проезд | pay tickets plumb through |
| gen. | оплатить полностью чей-либо проезд | pay tickets plum through |
| gen. | оплачен полностью | fully paid-up (Leatah) |
| econ. | полностью оплатить | pay up |
| econ. | полностью оплатить | pay in full |
| bank. | полностью оплатить акции | pay up shares in full |
| bank. | полностью оплатить акции | pay up shares in hill |
| gen. | полностью оплатить долг размером в тысячу долларов | tender a thousand dollars in full satisfaction of a debt |
| law | полностью оплаченная акция | fully paid share (Andrew052) |
| corp.gov. | полностью оплаченная акция | paid-up share |
| bank. | полностью оплаченная акция | paid-up stock |
| amer. | полностью оплаченная акция | paid up stock |
| Makarov. | полностью оплаченная поездка | all-expenses-paid trip |
| gen. | полностью оплаченная поездка | all-expense trip |
| insur. | полностью оплаченная стоимость | paid-up value |
| insur. | полностью оплаченное страхование жизни | paid-up insurance |
| busin. | полностью оплаченные акции | fully paid-up shares |
| econ. | полностью оплаченные акции | fully paid stock |
| econ. | полностью оплаченные акции | paid-up stock |
| corp.gov. | полностью оплаченные акции | paid-up shares |
| econ. | полностью оплаченные акции | fully paid shares |
| Makarov. | полностью оплаченные акции | fully paid stocks |
| gen. | полностью оплаченные акции | fully (partly) paid shares (stocks) |
| econ. | полностью оплаченные акции, возвращённые эмитенту в качестве дара | donated stock |
| fin. | полностью оплаченные обыкновенные акции | fully paid ordinary shares (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| bank. | полностью оплаченный | FP (fully paid) |
| commer. | полностью оплаченный | fully paid |
| Gruzovik, econ. | полностью оплаченный | f.p. (fully-paid) |
| mil., avia. | полностью оплаченный | fy pd fully paid |
| busin. | полностью оплаченный акционерный капитал | wholly paid-up capital stock (Johnny Bravo) |
| busin. | полностью оплаченный акционерный капитал | fully paid-up share capital |
| econ. | полностью оплаченный капитал | capital paid in full |
| gen. | полностью оплаченный капитал | fully paid share capital (Johnny Bravo) |
| insur. | полностью оплаченный полис | paid-up insurance |
| insur. | полностью оплаченный полис | fully paid policy |
| econ. | полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| law | регистрируются в бухгалтерском учёте как полностью оплаченные | credited as fully paid (об акциях) |
| insur. | страхование жизни, полностью оплаченное к определённому возрасту | paid up at age life insurance |
