| Subject | Russian | English |
| media. | версия иностранного кинофильма или видеозаписи, в которой оригинальный диалог заменён полным переводом, синхронизированным с движением губ актёров | dubbed version |
| IT | видео с полным представлением движения | full-motion video |
| comp., net. | видео с полным представлением движения | FMV |
| media. | видеоплата компании Tech Image Ltd, дающая возможность операторам имитировать полный спектр лицевой мимики и переводить эти движения в трёхмерную модель | ArtiFace |
| mil. | график движения для полного развёртывания | full deployment march table (войск) |
| med. | движение глазного яблока не в полном объёме | the eye fails to have full range of motion (eye muscle problem Amadey) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | full range of eye movements (Andy) |
| med. | движение глазных яблок в полном объёме | the eyes have full range of motion (Amadey) |
| nautic. | движение полным ветром | running large (фордевинд, бакштаг) |
| nautic. | движение полным ветром | running free (фордевинд, бакштаг) |
| nautic. | движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| nautic. | движение полным ходом | full-speed running |
| tech. | движение пули до полного входа в нарезы | free travel of bullet |
| mil., artil. | движение пули до полного форсирования | free travel of the bullet |
| weap. | движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы | free travel of bullet (ABelonogov) |
| media. | кодек изображений с полной компенсацией движения объектов | full motion video codec |
| mech.eng., obs. | кривая движения по инерции до полной остановки | retardation curvo |
| media. | мультипликация с передачей движения в возможно полной и плавной форме и персонажами, имеющими иллюзию веса и движения в трёх измерениях | full animation |
| textile | неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell of healds |
| textile | неподвижное состояние ремизок после полного открытия зева для большей правильности движения челнока | dwell |
| Makarov. | оператор полного момента количества движения | total angular momentum operator |
| sport. | полная амплитуда движения | full-range-of-motion |
| math. | полная группа движений | complete group of motions |
| math. | полное движение | general motion |
| avia. | полное прекращение движений | framework of movement |
| auto. | полное сопротивление движению | total running resistance |
| IT | полноэкранное видео с полным представлением движения | full-screen FMV |
| met. | полный момент количества движения | total angular momentum |
| med. | полный объём движений | full range of movement |
| med. | полный объём движений в суставе | full-range joint movement |
| med. | полный объём движения | total range of motion (напр. кисти) |
| avia., med. | полный стробоскопический эффект движения | optimum stroboscopic movement |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| gen. | привести к полной остановке дорожного движения | bring traffic to a grinding halt (erelena) |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting length |
| mech.eng., obs. | путь, проходимый от начала движения до достижения полной скорости | starting distance |
| media. | служба телеконференций с полной передачей движения | full motion video conferencing |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| media. | термин для описания мультипликации, при которой полное движение не изображается, а переносится на ключевые позы, и движение только этих частей персонажа считается основным существенным, т.к. затраты времени на производство при этом небольшие, такая мультипликация широко используется для ТВ-показа | limited animation |
