| Subject | Russian | English |
| gen. | владеть полной информацией о текущем состоянии дел | keep up to date (sankozh) |
| mil. | военная игра с полной информацией | complete information wargame |
| Makarov. | давать более полную информацию | fill in (кому-либо) |
| Makarov. | давать полную информацию | post up |
| gen. | давать полную информацию | post |
| gen. | дать полную информацию | post |
| media. | два раздельных, одновременно передаваемых телевизионных сигнала в области видеочастот, которые несут информацию об одном и том же цветном телевизионном изображении и являются составляющими компонентами одного полного цветового телевизионного сигнала | S-video signals simultaneous video (signals, т.е. сигнал яркости с сигналами синхронизации и сигнал цветности) |
| dipl. | дипломатическая депеша, содержащая полную и детальную информацию | cable with all the details (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | до получения полной информации о | until full information is available about (Alexander Demidov) |
| gen. | до получения полной информации о | pending full information about (Alexander Demidov) |
| law | достоверная и полная информация | true and complete information (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Достоверная и полная информация | meaningful and comprehensive information (inozena) |
| gen. | заинтересованные лица могут получить полную информацию от | persons interested may obtain full particulars from |
| media. | запись полной ТВ-информации | full recording |
| media. | запись полной телевизионной информации | full recording |
| econ. | игра с полной информацией | perfect-information attrition |
| econ. | игра с полной информацией | perfect-information game |
| math. | игра с полной информацией | game with perfect information |
| IT | игра с полной информацией | complete information game |
| IT | игра с полной информацией | game with complete information |
| comp. | игра с полной информацией | perfect information game |
| math. | игра с почти полной информацией | game with almost perfect information |
| Makarov. | им надо дать полную информацию об обстановке | they should be fully apprised of the situation |
| gen. | им надо дать полную информацию об обстановке | they should be fully apprized of the situation |
| IT | информация полного кадра | screenful (изображения на экране дисплея) |
| bank. | клиринговое соглашение с полным раскрытием информации | fully disclosed clearing agreement (aht) |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| media. | комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| math. | максимальное правдоподобие с полной информацией | full information maximum likelihood |
| math. | метод максимального правдоподобия с полной информацией | FIML (full information maximum likelihood) |
| math. | метод полной информации | full information method |
| account. | ожидаемая стоимость полной информации | expected value of perfect information (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| account. | ожидаемая стоимость полной информации | EVPI (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, expected value of perfect information) |
| tech. | ожидаемое значение полной информации | expected value of perfect information |
| Игорь Миг | отсутствие полной информации | under-reporting |
| busin. | оценить полученную информацию в полном объёме | assess all information received (Alex_Odeychuk) |
| law | оценка на основе полной информации | informed assessment (Leonid Dzhepko) |
| math. | оценка при полной информации | full-information estimator |
| mil. | перспективная цифровая система полной обработки РЛ видовой информации | advanced digital radar imagery exploitation system |
| math. | по более полной информации | according to fuller information |
| gen. | полная и достоверная информация | full and accurate information (Alexander Demidov) |
| econ. | полная и достоверная информация | true and fair view |
| gen. | полная и достоверная информация | complete and accurate information (SirReal) |
| gen. | полная и достоверная информация | comprehensive and reliable information (Maria Klavdieva) |
| progr. | полная интеграция обработки информации | complete integration of information processing (ssn) |
| account. | полная информация | perfect information |
| mining. | полная информация | holistic information (soa.iya) |
| gen. | полная информация | full-length information (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | полная информация | full particulars (teterevaann) |
| econ. | полная информация | exact information |
| slang | полная информация | low-down |
| IT | полная информация | complete information |
| math. | полная информация | full information |
| math. | полная информация | exhaustive information |
| gen. | полная информация | full disclosure (Johnny Bravo) |
| busin. | полная информация | best information (Pchelka911) |
| construct. | полная информация | comprehensive information |
| gen. | полная информация | details (familiar with the details sankozh) |
| gen. | полная информация | low down |
| tech. | полная информация | total information |
| gen. | полная информация | copious information |
| progr. | полная информация конфигурирования | complete provisioning information (ssn) |
| inf., explan. | полная информация на данный момент | the works |
| inet. | полная информация о покупке | purchase details (bigmaxus) |
| progr. | полная информация о синтаксисе команд | complete command syntax information (ssn) |
| progr. | полная информация о типе | complete type information (ssn) |
| tech. | полная информация о хранении машины | complete machine storage information |
| media. | полная информация о цвете | complete color information |
| bank. | полная информация об операции с использованием банковской карточки | raw data |
| tech. | полная информация по обслуживанию | complete service information |
| gen. | полная информация, раскрывающая | full details of (Alexander Demidov) |
| mil. | полная обработка информации | total information processing |
| formal | полная открытость информации | full disclosure (igisheva) |
| patents. | полная патентная информация | exhaustive patent information |
| patents. | полная патентная информация | comprehensive patent information |
| patents. | полная патентная информация | complete patent information |
| IT | полное количество информации | mutual information |
| econ. | полное отражение финансовой информации | full disclosure of financial information |
| econ. | полное раскрытие информации | enhanced disclosure (A.Rezvov) |
| bank. | полное раскрытие информации о сделке | full disclosure |
| law | Полное раскрытие информации о совершенных правонарушениях | enhanced disclosure (Galinette) |
| comp. | полное содержание информации | gross information content |
| IT | полное стирание информации | clearing (напр. в электронных таблицах) |
| gen. | получить полную информацию на к-либо | get the lowdown on (someone triumfov) |
| indust.hyg. | право общественности на получение полной информации об опасных веществах, применяемых на производстве | community right to know (Hallo) |
| construct. | предназначенный для обеспечения полной детальной информации | intended to be complete in all details (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| market. | предоставление полной информации | proper disclosure (Инесса Шляк) |
| progr. | предположение о наличии полной информации | assumed complete knowledge (ssn) |
| bank. | прием информации о деталях сделки непосредственно на входе в торговые системы и полная автоматическая обработка подтверждений и расчётных инструкций без необходимости повторного ввода или переформатирования данных | straight-through processing |
| AI. | принцип полного количества информации | mutual information principle (обеспечивает математический формализм обработки информации в самоорганизующихся нейронных сетях по аналогии с передачей информации по каналам связи Alex_Odeychuk) |
| progr. | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| EBRD | решение, принятое на основе полной имеющейся информации | informed decision (raf) |
| IT | с полным стиранием информации | chip-erasable (во всем кристалле) |
| media. | с полным стиранием информации | chip-erasable (во всём кристалле) |
| media. | сигнал, содержащий полную информацию о цветном изображении, включая защитный интервал и сигнал цветовой синхронизации, без других синхросигналов | non-composite color-picture signal |
| econ. | система полной информации | total information system |
| mil. | система полной обработки информации | total information processing system |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state system |
| avia. | система с полной информацией о состоянии | full-state design |
| gen. | согласие на основе полной информации | informed consent (особ. согласие на операцию) |
| radioloc. | создание методов получения наиболее полной информации | development of methods for more complete information reception (Konstantin 1966) |
| winemak., amer. | специальная винная капсула, содержащая полную информацию о продукте | Information capsule (на внутренней поверхности капсулы) |
| avia. | структура с полной информацией о состоянии | full-state design |
| mil. | тактическая система сбора и полной обработки информации | battlefield information collection and exploitation system |
| avia. | управление при полной информации о состоянии | full-state control |
| bank. | файл процессингового центра, содержащий полную информацию об авторизационных запросах | authorisation log |
| bank. | файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| avia. | характеристика системы с полной информацией о состоянии | full-state response |
| ed. | чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
| media. | электрический сигнал, представляющий полную информацию о цветном изображении, исключая все сигналы синхронизации | color picture signal |
