| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система полицейской охраны | security police automated system (АБ) |
| sec.sys. | автомобиль дежурной полицейской команды | squad capture |
| law | агент полицейской службы по борьбе с наркотиками | narcotic agent |
| gen. | агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| gen. | антенна радиопередатчика на полицейской автомашине | buggy-whip |
| gen. | бандитско-полицейское государство | gangster police state (It is a gangster police state rather than a military police state so the ideology and institutions are different. | visitor to Gaza can see that Arafat's land is a gangster-police state, or more precisely, a gangster-police non-state. Alexander Demidov) |
| gen. | бить полицейской дубинкой | batoon |
| gen. | бить полицейской дубинкой | baton |
| police | бригада полицейской разведки | police intelligence brigade (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| law | бюро полицейской разведки | intelligence bureau |
| mil., avia. | вертолётное полицейское подразделение в Суссексе | Sussex Police Helicopter Unit |
| USA | вести полицейскую машину с включённой сиреной | run hot (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | военно-полицейское государство | state run by the military and the police |
| Gruzovik, mil. | военно-полицейское государство | state run by the military and the police |
| Gruzovik, mil. | военно-полицейское государство | police state |
| polit. | военно-полицейское государство | military-police state (ssn) |
| gen. | военно-полицейское государство | police state |
| mil. | военно-полицейское обеспечение | MP support |
| dipl. | воздушное судно, занятое на полицейской службе | police services |
| gen. | выездная полицейская команда | flying squad |
| gen. | главное полицейское управление | police headquarters |
| polit. | Гражданская полицейская миссия Организации Объединённых Наций в Гаити | United Nations Civilian Police Mission in Haiti |
| gen. | громкоговоритель полицейской машины | public address system (sever_korrespondent) |
| mil. | группа технологического контроля полицейской охраны ВВС | Air Force Security Police Management Engineering Team |
| Makarov. | дежурная полицейская автомашина | flying squad |
| gen. | дежурная полицейская машина | flying squad |
| org.name. | Европейское полицейское ведомство | European Police Office |
| hist. | жандармское полицейское управление | gendarme police department (Alex_Odeychuk) |
| hist. | жандармское полицейское управление железной дороги | gendarme police railway department (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | журнал уголовного права, криминологии и полицейской науки | Journal of Criminal Law, Criminology and Police Science |
| gen. | заведующий полицейской частью в армии | provost marshal |
| police | из изначальной полицейской информации следует, что | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | из изначальной полицейской информации следует, что | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| police | из полицейской информации следует, что | according to the police (Ivan Pisarev) |
| police | из полицейской информации следует, что | according to the police information (Ivan Pisarev) |
| police | из полицейской информации следует, что | according to the police reports (Ivan Pisarev) |
| gen. | Королевская полицейская медаль | QPM Queen's Police Medal (newikova) |
| police | крупномасштабная полицейская акция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| police | крупномасштабная полицейская операция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | летучая полицейская группа | flying squad |
| law | лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with a clean police record |
| busin. | лицо, не значащееся в полицейской картотеке | person with clean police record |
| mil. | Межамериканская полицейская академия | Inter-American Police Academy |
| mil. | межамериканская полицейская школа | Inter-American Police academy |
| Gruzovik, polit. | Международная полицейская академия | IPA (International Police Academy; основана в январе 1950 г. с целью обмена профессиональной информацией; члены: 260 тыс. служащих полиции примерно в 50 странах; финансируется Агентством международного развития (Ноттингем, Великобритания)) |
| gen. | Международная полицейская ассоциация | International Police Association |
| gen. | мимо дома промчалась полицейская машина | a police car tore past the house |
| gen. | мимо дома пронеслась полицейская машина | a police car tore past the house |
| NATO | Многонациональное консультативное полицейское подразделение | Multinational Advisory Police Element (yevsey) |
| mil., avia. | Многонациональное консультативное полицейское подразделение | Multinational Advisory Police Element |
| vulg. | неожиданная полицейская облава | bumrush |
| mil. | военная нести полицейскую службу | police |
| gen. | нести полицейскую службу | police |
| sec.sys. | ночная светящаяся полицейская дубинка | nightstick |
| gen. | обеспеченный полицейской охраной | policed |
| Makarov. | обеспечивать выборы полицейской охраной | police elections |
| Makarov. | обеспечивать полицейской охраной | police |
| police | обязательное полицейское сопровождение | mandatory police escorts (Bagrov) |
| police | обязательное полицейское сопровождение | mandatory police escort (Bagrov) |
| Makarov. | он остановился, и полицейская машина остановилась рядом | he stopped and the police car drew up alongside |
| gen. | организовать полицейскую облаву | organize a manhunt |
| mil., BrE | охранно-полицейская служба | Military Provost Staff Corps (СВ) |
| amer. | патрулирующая полицейская машина | prowl car |
| gen. | патрульная полицейская автомашина | police cruiser |
| police | патрульная полицейская автомашина | black-and-white (the most popular colors: four black-and-whites were on the street with their lights flashing Val_Ships) |
| gen. | патрульная полицейская автомашина | panda car |
| sec.sys. | патрульная полицейская автомашина, имеющая маркировку и проблесковые маяки | marked unit (амер. Godzilla) |
| gen. | патрульная полицейская машина | cruiser |
| police | первичная полицейская информация | initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | первичная полицейская информация | initial police reports (Ivan Pisarev) |
| police | пластиковая лента-наручники, используемая в полицейской практике для обездвиживания преступников | binders (emalliance) |
| police | по первичной полицейской информации | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | по первичной полицейской информации | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| mil. | пограничная полицейская охрана | border security police |
| Makarov. | подкатила полицейская машина и остановилась у магазина | a police car drove up and stopped outside the shop |
| gen. | полицейская автомашина | whistler |
| gen. | полицейская автомашина | the wagon |
| gen. | полицейская автомашина | the waggon |
| gen. | полицейская автомашина | squad car |
| vulg. | полицейская автомобиль | jam sandwich |
| law | полицейская администрация | police administration |
| sec.sys. | полицейская академия | Police Academy (США) |
| law | полицейская акция | police action |
| police | полицейская акция | police operation (Andrey Truhachev) |
| law | полицейская акция, имеющая официальное значение | formal police action |
| law | полицейская акция, имеющая юридическое значение | formal police action |
| mil., avia. | полицейская береговая охрана | police coast guard |
| mil. | полицейская винтовка | riot gun |
| law | полицейская власть | police power |
| law | полицейская власть | police government |
| law | полицейская власть | police authority |
| mil. | полицейская граната | riot control grenade (Киселев) |
| police | полицейская грубость | police brutality (Sergei Aprelikov) |
| mil., inf. | полицейская группа захвата | snatch squad (при подавлении массовых выступлений) |
| mil. | полицейская группа охраны особого назначения | special branch protection group |
| sec.sys. | полицейская группа по борьбе с наркотиками | police drug team |
| gen. | полицейская дежурная или патрульная машина | patrol-car |
| Makarov. | полицейская дежурная машина | patrol-car |
| mil. | полицейская дорожная комендантская служба | traffic police |
| sec.sys. | полицейская дубинка | truncheon |
| gen. | полицейская дубинка | baton |
| USA | полицейская дубинка | sap-stick (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | полицейская дубинка | policeman's truncheon (MichaelBurov) |
| sec.sys. | полицейская дубинка | blackjack |
| sec.sys. | полицейская дубинка | billy club |
| amer. | полицейская дубинка | nightstick (Taras) |
| gen. | полицейская дубинка | police truncheon (MichaelBurov) |
| sec.sys. | полицейская дубинка | police baton |
| gen. | полицейская дубинка | billy |
| sec.sys. | полицейская дубинка с фонарём | nightstick (используемая в ночных условиях) |
| gen. | полицейская западня | police trap |
| jarg. | полицейская засада | plant |
| law | полицейская защита | police protection |
| law | полицейская идентификация | police identification |
| gen. | полицейская информационная сеть | Police Information Network |
| police | полицейская информация | police information (Ivan Pisarev) |
| law | полицейская информация | police information |
| police | полицейская информация | police reports (Ivan Pisarev) |
| law | полицейская камера | police cell (для содержания задержанных и арестованных) |
| amer. | полицейская карета | the wagon (автомашина, тж. police ~, patrol ~) |
| law | полицейская картотека | police file |
| gen. | полицейская каска | foraging cap |
| gen. | полицейская каска | policeman's helmet (ART Vancouver) |
| sec.sys. | полицейская команда по борьбе с наркотиками | police drug team |
| law | полицейская комиссия | police commission |
| brit. | полицейская крыса | rat of a man (Taras) |
| gen. | полицейская лента | police tape (для ограждения места преступления/происшествия capricolya) |
| gen. | полицейская ловушка | police entrapment |
| gen. | полицейская машина | cop car (bigmaxus) |
| mil., inf. | полицейская машина | Mickey mouse |
| gen. | полицейская машина | patrol wagon |
| gen. | полицейская машина | pigmobile (свиновозка, ментовозка) |
| police | полицейская машина без опознавательных знаков | K-car (unmarked plainclothes car, radio call-sign beginning 'King' Wolverine) |
| gen. | полицейская машина без опознавательных знаков | unmarked police car (Оли Гогелиа) |
| mil. | полицейская машина для скрытного наблюдения | discrete observation vehicle (за массовыми выступлениями) |
| austral., slang | полицейская машина, использующаяся для проверки водителей на алкоголь | booze bus |
| amer. | полицейская машина, патрулирующая улицы | cruiser |
| USA | полицейская машина с включённой сиреной | run hot (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Полицейская миссия Европейского союза | EUPOL (sirg) |
| gen. | Полицейская миссия Европейского союза | European Union Police Mission (dolmetscherr) |
| gen. | полицейская облава | clean-up |
| gen. | полицейская облава | clean up |
| polit. | полицейская облава | police roundup (ssn) |
| gen. | полицейская облава | sweep (vogeler) |
| gen. | полицейская облава | cleanup |
| inf. | полицейская облава | swoop (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | полицейская облава | police raid |
| gen. | полицейская облава | man-hunt |
| gen. | полицейская облава | a police net |
| sec.sys. | полицейская облава | bust |
| gen. | полицейская облава | manhunt (особ. беглеца) |
| sec.sys. | Полицейская ОнЛайновая Информационная Система ОБСЕ | Policing OnLine Information System (ПОЛИС Alex Lilo) |
| police | полицейская операция | police intervention (Andrey Truhachev) |
| police | полицейская операция | police action (Andrey Truhachev) |
| police | полицейская операция | police operation (Andrey Truhachev) |
| law | полицейская организация | police entity |
| sec.sys. | полицейская охрана | police escort |
| law | полицейская охрана | police protection |
| mil. | полицейская охрана | security police |
| law | полицейская охрана общественного порядка | policing |
| gen. | полицейская патрульная машина | cop car (bigmaxus) |
| Makarov. | полицейская патрульная машина | patrol-car |
| amer. | полицейская патрульная машина | police cruiser (Taras) |
| amer. | полицейская патрульная машина | radio car (Taras) |
| amer. | полицейская патрульная машина | squad car (Taras) |
| brit. | полицейская патрульная машина | Panda car |
| amer. | полицейская патрульная машина | prowler (Taras) |
| gen. | полицейская патрульная машина | police car (Taras) |
| gen. | полицейская патрульная машина | black-and-white unit (youtube.com Mizu) |
| gen. | полицейская патрульная машина | patrol car |
| gen. | полицейская патрульная машина | black-and-white (Islet) |
| law | полицейская практика | police behaviour |
| law | полицейская практика | policing practice |
| law | полицейская практика | police practice |
| law | полицейская практика | policing practices |
| law | полицейская практика | police practices |
| law | полицейская практика | police behavior |
| law | полицейская превенция | police prevention |
| police | полицейская проверка | police screening (Alexgrus) |
| gen. | полицейская проверка | police probe (Taras) |
| gen. | полицейская провокация | police entrapment (Alexander Demidov) |
| gen. | полицейская пропаганда | copaganda (1. Propaganda released by police or sheriff's departments which present a rosey view of what police work entails.
2. Images of police officers rescuing kittens from trees and fixing children's bicycles.
3. Articles written about "hero" cops who save lives but ignore all of the tazer deaths and corruption in the unit.
4. The group think or gang mentality that is displayed by some members of the police force which asserts that police can do no wrong and are therefore above the laws they are supposed to enforce: - Did you see that copaganda film that showed officers recieving awards for helping elderly people to cross the street? – Yes I did – too bad they didn't get an award for tazering my unarmed brother to death cnlweb) |
| law | полицейская процедура | policing practices |
| law | полицейская процедура | police practice |
| law | полицейская процедура | police practices |
| law | полицейская процедура | policing practice |
| law | полицейская процедура | police form |
| police | полицейская работа | policing (Alex_Odeychuk) |
| police | полицейская работа на местах | community policing (Alex_Odeychuk) |
| police | полицейская работа с населением по месту жительства | neighborhood policing (Alex Lilo) |
| police | полицейская работа с населением по месту жительства | community policing (Alex Lilo) |
| sec.sys. | полицейская радиосвязь | police radio |
| sec.sys. | полицейская радиостанция | police radio |
| law | полицейская разведка | crime intelligence |
| law | полицейская разведка | police intelligence |
| law | полицейская разведка | criminal intelligence |
| law | полицейская разведка | intelligence police |
| law | полицейская разведка | law enforcement intelligence |
| gen. | полицейская регистрация | police registration (WiseSnake) |
| amer. | полицейская сводка | police wire (Taras) |
| media. | полицейская связь | safety communication |
| law | полицейская сила | police power |
| police | полицейская сирена | police siren (e.g. The police siren is getting closer. Soulbringer) |
| gen. | полицейская система | law enforcement (обычно подразумевается не только полиция, но другие смежные агентства; напр., в США: FBI, ATF, DEA, прокуратура, и другие организации Побеdа) |
| police | полицейская слежка | stakeout |
| police | полицейская слежка | stakeout (за объектом) |
| mil. | полицейская слежка | stake-out (за объектом) |
| law | полицейская служба | police services |
| busin. | полицейская служба | police service |
| gen. | полицейская служба | law-enforcement agency (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| mil. | полицейская служба | police schooling (как учебный предмет) |
| mil. | полицейская служба | police science (как учебный предмет) |
| law | полицейская служба | enforcement arm |
| gen. | полицейская служба | law enforcement agency (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| Игорь Миг, police | Полицейская служба Европейского союза | European Police Office (сокращённо Europol) |
| mil., avia. | Полицейская служба Косово | Kosovo Police Service |
| ecol. | полицейская служба охраны окружающей среды | environmental police |
| ecol. | полицейская служба по охране окружающей среды | environmental police |
| gen. | полицейская собака | tracker police dog |
| Makarov. | полицейская собака | tracker dog |
| gen. | полицейская собака | police dog |
| gen. | полицейская собака, отыскивающая человеческие останки | cadaver dog |
| sec.sys. | полицейская собака-ищейка | police tracking dog |
| sec.sys. | полицейская техника | police equipment |
| law | полицейская тюрьма | lock-up |
| gen. | полицейская фуражка | foraging cap |
| police | полицейская частота | police band (Elementary) |
| gen. | полицейская часть | station house |
| mil. | полицейская электродубинка | shock stick (с электрическим разрядником) |
| mil. | полицейская электродубинка | prod stick (с электрическим разрядником) |
| police | полицейские операции | policing (Alex_Odeychuk) |
| law | полицейские силы | constabulary (города, района) |
| sec.sys. | полицейские силы | police |
| gen. | полицейские силы | constabulary |
| busin. | полицейский автомобиль | police car |
| amer., slang | полицейский автомобиль | pigmobile (Charikova) |
| gen. | полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| gen. | полицейский автофургон | wagon (the wagon) |
| law | полицейский агент | police agent |
| law, inf. | полицейский агент в магазине | shopper |
| law | полицейский аппарат | law enforcement community |
| law | полицейский архив | police file |
| TV | полицейский боевик | procedural (olecya) |
| law | полицейский бокс | police box (помещение для содержания только что задержанных лиц) |
| mil. | полицейский бронеавтомобиль | BearCat (BearCats are typically referred to by law enforcement agencies as being "armored rescue vehicles" asia_nova) |
| police | полицейский в гражданке | plainclothesman (Andrey Truhachev) |
| police | полицейский в гражданке | plainclothes man (Andrey Truhachev) |
| police | полицейский в гражданке | plainclothes police officer (Andrey Truhachev) |
| police | полицейский в форме | uniform (патрульный Val_Ships) |
| police | полицейский в штатском | plainclothes police officer (Andrey Truhachev) |
| gen. | полицейский в штатском | plainclothes cop (Vicomte) |
| Игорь Миг | полицейский в штатском | plainclothesman |
| mil. | полицейский ВВС | air policeman |
| brit. | полицейский, ведущий оперативно-розыскную деятельность | uniform (ad_notam) |
| mil. | полицейский взвод охраны | security police platoon |
| law, amer. | полицейский вопрос | law enforcement matter |
| police.jarg. | полицейский детектив | dick (a police detective: he was the first dick on the crime scene Val_Ships) |
| law | полицейский детектив | police detective |
| inf., fig. | полицейский-детектив | sleuth |
| austral., slang | полицейский доносчик | fizzer |
| law | полицейский допрос | police interrogate |
| law | полицейский допрос | police interrogation |
| gen. | полицейский дорожной службы | trooper (Аналог нашего ДПСника: A trooper on I-15 near Ogden, Utah was preparing to pull over a speeding motorist when he noticed another vehicle weaving through lanes.
 wsbtv.com Kastorka) |
| jarg. | полицейский жетон | badge (chingachguk1977) |
| law | полицейский журнал регистрации приводов | police blotter |
| law | полицейский запрет | police ban |
| vulg. | полицейский из отдела нравов | Mister Sin |
| product. | полицейский из отряда конной полиции | mountie (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | полицейский из частей королевской конной полиции | mountie (разговорный вариант термина RCMP officer) |
| amer. | полицейский инспектор | roundsman |
| gen. | полицейский инспектор | superintendent |
| gen. | полицейский канадской королевской конной полиции | mountie (разговорный вариант термина RCMP officer) |
| gen. | полицейский комиссар | commissary (во Франции) |
| law | полицейский контроль | police regulations |
| law | полицейский контроль | police regulation |
| gen. | полицейский контроль | policing |
| law.enf. | полицейский конь | PH (Police Horse: Night beach patrol with PH Flex twitter.com ART Vancouver) |
| law | полицейский кордон | police cordon |
| law | полицейский корпус | force |
| law | полицейский магистрат | police magistrate |
| cycl. | полицейский на велосипеде | copsicle |
| gen. | полицейский надзиратель | PO (тж P.O., parole officer (по условно-досрочному освобождению) Igor Tolok) |
| law | полицейский надзор | police surveillance |
| law | полицейский надзор | police supervision |
| law | полицейский налог | police rate |
| gen. | полицейский налёт | police raid |
| law | полицейский обыск частного дома | domiciliary visit |
| Makarov. | полицейский обыск частной квартиры | domiciliary visit |
| amer. | полицейский округ | precinct |
| law | полицейский орган | law enforcing body |
| law | полицейский орган | police organization |
| law | полицейский орган | police agency |
| law | полицейский орган | law enforcement agency |
| jarg. | полицейский осведомитель | sarbut (в Великобритании grafleonov) |
| gen. | полицейский осведомитель | copper |
| brit. | полицейский осведомитель | nark (alexs2011) |
| gen. | полицейский осведомитель | canary |
| gen. | полицейский отряд | platoon |
| gen. | полицейский офицер | runner |
| mil. | полицейский-охранник | security policeman |
| police | полицейский патрульный автомобиль | prowler (L.A.Confidential pad21165) |
| tech. | полицейский патрульный автомобиль | patrol car |
| telecom. | полицейский перехват | lawful intercept (oleg.vigodsky) |
| law | полицейский персонал | law enforcement community |
| Makarov. | полицейский пост | point |
| Makarov. | полицейский протокол | sheet |
| tech. | полицейский радар | police radar |
| amer. | полицейский район | precinct (a district of a city or town as defined for police purposes Val_Ships) |
| law | полицейский регистратор | superintendent-registrar (при старшем инспекторе полиции) |
| amer. | полицейский-регулировщик | gongster |
| gen. | полицейский-регулировщик уличного движения | pointsman |
| Makarov. | полицейский-регулировщик уличного движения | pointsman (pl -men) |
| gen. | полицейский-регулировщик уличного движения | point-policeman |
| mil. | полицейский резерв военного времени | police war reserve |
| gen. | полицейский рейд | sweep (Drugs are being sold on the premises, but Pierre knows nothing about this. All the same, he’s nabbed during the sweep vogeler) |
| law | полицейский розыск | police retrieval (уголовный) |
| law | полицейский розыск | police detection |
| gen. | полицейский с дубинкой | clubber |
| law | полицейский следователь | police investigation officer |
| law | полицейский следователь | police investigator |
| law, amer. | полицейский следователь | law enforcement investigator |
| gen. | полицейский служитель | policeman |
| amer. | полицейский спецназ | SWAT (hizman) |
| gen. | полицейский спецназ | CO19 (Лондона hizman) |
| econ. | полицейский суд | police court |
| law | полицейский суд | police court (до 1949 г., в настоящее время – магистратский суд) |
| law, BrE | полицейский суд | police court (до 1949 г. ; в настоящее время – магистратский суд) |
| gen. | полицейский судья | magistrate (ну так полицейский или судья? или имеется в виду судья по уголовным делам? ART Vancouver) |
| mil. | полицейский сыскной агент | spy |
| law | полицейский трибунал | police commission |
| gen. | полицейский участок | station-house |
| gen. | полицейский участок | clubhouse |
| vulg. | полицейский участок | crapper |
| crim.jarg. | полицейский участок | front office |
| gen. | полицейский участок | station |
| gen. | полицейский участок | watchhouse |
| gen. | полицейский участок | stationhouse (merryca) |
| gen. | полицейский участок | police station |
| law | полицейский участок | choky |
| law | полицейский участок | police precinct |
| law | полицейский участок | precinct station |
| law | полицейский участок | charge office |
| law | полицейский участок | police district (территориальный) |
| gen. | полицейский участок | station house |
| hindi | полицейский участок | tana |
| amer. | полицейский участок | precinct |
| brit. | полицейский участок | copshop (КГА) |
| brit. | полицейский участок | nick (в Англии; slang for a police station Val_Ships) |
| gen. | полицейский участок | police-station |
| media. | полицейский фильм | copshow |
| law | полицейский формуляр | police form |
| mil. | полицейский час | legal closing time |
| law | полицейский чиновник | police officer |
| law | полицейский чиновник | police official |
| law | полицейский чиновник | officer of police |
| obs. | полицейский чиновник | reve |
| obs. | полицейский чиновник | reeve |
| law, amer. | полицейский чиновник | law-enforcement official |
| gen. | полицейский чиновник | constable |
| amer. | полицейский штата, патрульный | staties ("state trooper" на сленге, исп. на терр. Новой Англии, особ. в шт. Массачусетс, см. "state trooper") |
| gen. | полицейский эскорт | outrider |
| law, amer. | полицейское бюро по борьбе с наркотиками | narcotic bureau |
| law, amer. | полицейское бюро по борьбе с рэкетом | rackets bureau |
| law | полицейское ведомство | police establishment |
| police | полицейское вмешательство | police operation (Andrey Truhachev) |
| law | полицейское вмешательство | police intrusion |
| police | полицейское вмешательство | police intervention (Andrey Truhachev) |
| gen. | полицейское государство | police-run state (nyasnaya) |
| law | полицейское государство | police state |
| law | полицейское государство | police government |
| amer. | полицейское государство | security state (A_Tribunsky) |
| gen. | полицейское государство | surveillance state (m_rakova) |
| gen. | полицейское государство | police-ridden state |
| law | полицейское дело | police file |
| law | полицейское досье | police record |
| econ. | полицейское досье | criminal history (A.Rezvov) |
| law | полицейское досье | police file |
| gen. | полицейское заграждение | crowd control barrier (Alex Lilo) |
| gen. | полицейское заграждение | crowd control fence (Alex Lilo) |
| gen. | полицейское заграждение | crowd fence (Alex Lilo) |
| gen. | полицейское заграждение | crowd barrier (Alex Lilo) |
| gen. | полицейское заграждение типа "ёж" | stinger (MichaelBurov) |
| law | полицейское засекречивание | law enforcement classification |
| law | полицейское засекречивание | information classification (конфиденциальной информации) |
| law | полицейское засекречивание конфиденциальной информации | law enforcement classification of confidential information |
| mil. | полицейское и таможенное сотрудничество | police and custom cooperation |
| law | полицейское наблюдение | police surveillance |
| police.jarg. | полицейское наблюдение | stakeout (Taras) |
| law | полицейское насилие | police violence |
| Makarov. | полицейское начальство | police brass |
| sec.sys. | полицейское оборудование | police equipment |
| law | полицейское обслуживание | police service |
| law | полицейское обслуживание | police services |
| mil. | полицейское ОВ | riot control gas (Киселев) |
| mil. | полицейское ОВ | riot control agent (Киселев) |
| sec.sys. | полицейское огнестрельное оружие | police firearms |
| police | полицейское ограждение | police line (MichaelBurov) |
| hindi | полицейское отделение | choky |
| brit. | полицейское отделение | copshop (КГА) |
| law | полицейское патрулирование | policing |
| gen. | полицейское подразделение | Constabulary squadron |
| law | полицейское подразделение | police force |
| law | полицейское подразделение | force |
| amer. | полицейское подразделение для подготовки служебных собак | K-9 unit (Val_Ships) |
| mil. | полицейское подразделение охраны | security police (напр., штаба) |
| law | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement |
| law | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice enforcement |
| law | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией пороков | vice control |
| law | полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement (гангстерской) |
| law | полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией пороков | vice enforcement (гангстерской) |
| law | полицейское подразделение по контролю над делинквентностью несовершеннолетних | juvenile control |
| law | полицейское подразделение по контролю над наркотизмом | narcotics control |
| gen. | полицейское подразделение специального назначения | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| mil. | полицейское полевое формирование | police field force |
| law | полицейское право | police law |
| law | полицейское правоприменение | police enforcement |
| law, amer. | полицейское правоприменение | enforcement |
| law, amer. | полицейское правоприменение | law enforcement |
| law | полицейское предубеждение | police bias |
| law | полицейское преследование | police action |
| law | полицейское производство | police proceeding |
| law | полицейское производство | police proceedings |
| law | полицейское расследование | police inquiry |
| law | полицейское расследование | police investigation |
| law | полицейское расследование | police action |
| law, amer. | полицейское расследование | law enforcement investigation |
| Makarov. | полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям | the police file was reactivated because of new evidence |
| mil. | полицейское ружьё | antiriot shotgun |
| mil. | полицейское ружьё для стрельбы резиновыми пулями | baton round projector |
| gen. | "полицейское самоубийство" | blue suicide (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия – по ассоциации с цветом полицейской формы bojana) |
| gen. | "полицейское самоубийство" | suicide by cop (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия bojana) |
| law | полицейское свидетельство о поведении | character certificate |
| law | полицейское сообщество | law enforcement community |
| gen. | полицейское судно-перехватчик | police interceptor boat (Taras) |
| gen. | полицейское судно-перехватчик | police interceptor vessel (Taras) |
| sec.sys. | полицейское транспортное средство | police vehicle |
| brit. | полицейское удостоверение | warrant card (liusha) |
| gen. | полицейское удостоверение | ticket |
| law | полицейское управление | police board (в некоторых штатах) |
| law | полицейское управление | police department |
| gen. | полицейское управление | Police Authority |
| dipl. | полицейское управление | police agency |
| construct. | полицейское управление | police station |
| gen. | полицейское управление | Police Office (города) |
| mil. | полицейское управление ВС | Armed Services Police Department |
| gen. | Полицейское управление г. Нью-Йорка | NYPD (New York Police Department Oxiplegatz) |
| law | полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников | state department of identification and apprehension |
| law | полицейское училище | police academy (Leonid Dzhepko) |
| mil. | полицейское формирование | police force |
| police | полномасштабная полицейская акция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| police | полномасштабная полицейская операция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | получить личную полицейскую охрану | have been put under personal security by police (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | получить полицейскую охрану | be placed under police protection (Alex_Odeychuk) |
| law | попасть в полицейское досье | acquire record |
| law | попасть в полицейское или судебное досье | acquire record |
| gen. | похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками | looks like someone hit the jackpot |
| gen. | похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками | it's Christmas time! (also said when someone else is being/has been pulled over by a patrol car with its light -bar activated (this shouldn't be in Общая л.) Liv Bliss) |
| law | правоприменительная полицейская акция | enforcement effort |
| law | правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoc enforcement |
| gen. | правоприменительная полицейская акция специального назначения | ad hoe enforcement |
| law | правоприменительная полицейская операция | enforcement operation |
| law | правоприменительная полицейская политика | enforcement policy |
| law | правоприменительное полицейское мероприятие | enforcement effort |
| law, amer. | правоприменительное полицейское усилие | enforcement effort |
| law | превышение полицейской власти | police excess |
| polit. | предиктивная полицейская деятельность | predictive policing (относится к использованию математических, прогностических и аналитических методов в правоохранительных органах для выявления потенциальной преступной деятельности Lyashenko I.) |
| inf. | проблесковые маячки на полицейской машине | misery lights (Behind him is yellow police tape, and around the courthouse the misery lights on half a dozen cop cars are still flashing (S. King. Billy Summers) grammarphobia.com Kalaus) |
| amer. | прокатиться в полицейской машине | do a ride-along with the police (Taras) |
| gen. | прокатиться в полицейской машине | ride-along (в качестве пассажира RiverJ) |
| gen. | радиофицированная полицейская автомашина | squad car |
| gen. | раскраска полицейской машины | plain wrapper (в каждом штате – своя) |
| police | согласно изначальной полицейской информации | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | согласно изначальной полицейской информации | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| police | согласно первичной полицейской информации | according to initial police information (Ivan Pisarev) |
| police | согласно первичной полицейской информации | according to initial police reports (Ivan Pisarev) |
| police | согласно полицейской информации | according to the police information (Ivan Pisarev) |
| police | согласно полицейской информации | according to the police (Ivan Pisarev) |
| gen. | сотрудник полицейской службы | law enforcement officer (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| gen. | сотрудник полицейской службы | law-enforcement officer (сев.-амер. англ. Stas-Soleil) |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | task group |
| gen. | специализированное полицейское подразделение | task force |
| gen. | специальное полицейское подразделение | federal reserve unit (в Малайзии igisheva) |
| mil. | тактическое полицейское подразделение огневой поддержки | Police Tactical Firearms team (colombine) |
| product. | технический персонал полицейской лаборатории | lab boys (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались | it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble |
| inf. | тяжёлая полицейская дубинка | cosh |
| mil. | управление полицейской охраны | office of Security Police (ВВС) |
| mil. | управление полицейской охраны ВВС | Air Force Office of Security Police |
| mil. | управление полицейской охраны ВВС США | USAF Police Security agency |
| Makarov. | устроить полицейскую облаву | throw a drag-net around (a district, etc; на квартал и т.п.) |
| gen. | устроить полицейскую облаву | throw a drag-net around (на квартал и т. п.) |
| Makarov. | устроить полицейскую облаву на квартал | throw a drag-net around a district (etc.; и т.п.) |
| USA | Федеральная полицейская академия | Federal Law Enforcement Training Center (Министерства национальной безопасности США; это учебное заведение служит главным подготовительным и тренировочным центром для более чем 80 федеральных правоохранительных ведомств США, а также штатных и муниципальных. Заметим, что ФБР и Агентство по борьбе с наркотиками не являются клиентами академии.
clck.ru dimock) |
| gen. | Христианская полицейская ассоциация | Christian Police Association (mrssam) |
| law | чиновник полицейской администрации | police administrator |
| law | чиновник полицейской администрации | law enforcement administrator |
| police | широкомасштабная полицейская акция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| police | широкомасштабная полицейская операция | major police operation (Andrey Truhachev) |
| law, amer. | экспертное бюро отдела полицейской разведки | intelligence unit analytical bureau |
| mil. | эскадрилья полицейской охраны | security police squadron |
