| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, polit. | американский советник по политическим вопросам | AMPOLAD (American political adviser) |
| mil., WMD | аппарат заместителя министра обороны по вопросам военно-политической стратегии | office of the under secretary of defense for policy |
| UN | Бюро заместителя Генерального секретаря по специальным и политическим вопросам | Office of Under Secretary for Special and Political Affairs |
| mil. | военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy |
| dipl. | вопросы безопасности и политические вопросы | security and political issues (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | вопросы политического курса | policy matters (A.Rezvov) |
| econ. | вопросы политического курса | policy questions (A.Rezvov) |
| NATO | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation |
| mil. | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP) |
| PR | дезинформационные материалы по политическим вопросам | fake political news (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Департамент по политическим вопросам | Department of Political Affairs |
| dipl. | Департамент по политическим вопросам и делам Совета Безопасности | Department of Political and Security Council Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Департамент по политическим вопросам, опеке и деколонизации | Department of Political Affairs, Trusteeship and Decolonization (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| busin. | деятель политической партии, занимающийся организационными вопросами | manager |
| cinema | жгучий политический вопрос | hot potato |
| polit. | заместитель государственного секретаря США по политическим вопросам | Under Secretary of State for Political Affairs (AMlingua) |
| dipl. | заместитель государственного секретаря по политическим вопросам | Under Secretary for Political Affairs (США Vladlena Salita) |
| mil., WMD | заместитель министра обороны по военно-политическим вопросам | under secretary of defense for policy (oversees aspects of the DoD's relationship with allies and partners) |
| mil. | заместитель МО по военно-политическим вопросам | under-secretary of Defense for Policy |
| mil. | заместитель МО по военно-политическим вопросам | underprogramming of Defense for Policy |
| polit. | занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам | take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | злободневный политический вопрос | hot potato |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам и делам Генеральной Ассамблеи | Office of the Under-Secretary-General for Political and General Assembly Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Affairs (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| dipl. | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | комиссия по вопросам политического образования | Committee on Political Education (ЛС) |
| foreig.aff. | Комиссия по политическим вопросам | Political Affairs Committee |
| gen. | Комитет по политическим вопросам | Political Affairs Committee (ПАСЕ bookworm) |
| gen. | комитет по политическим вопросам и вопросам безопасности | Political and Security Committee (в ООН) |
| Gruzovik, polit. | Консультативная группа НАТО по политическим вопросам | APAG (Atlantic Policy Advisory Group) |
| cultur. | культуру нельзя отменять из-за политических вопросов | culture should not be canceled due to political issues |
| mil. | межведомственная группа по военно-политическим вопросам | political-military interdepartmental group |
| Makarov. | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу | position paper |
| dipl. | младший офицер по политическим вопросам | associate political officer (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | младший сотрудник по политическим вопросам | associate political officer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | наболевший вопрос политической реформы | the touchy question of political reform |
| law | не подлежащий рассмотрению в судах политический вопрос | not subject to review in the courts political question (vleonilh) |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicise |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicalize |
| gen. | обсуждать политические вопросы | politicize |
| mil. | объединённый комитет по политическим вопросам | combined policy committee |
| polit. | опытный советник по политическим вопросам | veteran political adviser (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | основной политический вопрос | key political question (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел по вопросам морально-политического состояния ЛС | moral branch |
| int. law. | отдел группа по вопросам политического убежища | asylum seekers unit (Natalia_Profi) |
| dipl. | Отдел по политическим вопросам | Political Affairs Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | офицер по военно-политическим вопросам, связанным с Россией | politico-military affairs officer for Russia (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по вопросам морально-политического состояния ЛС | morale officer (части) |
| mil. | офицер по политическим вопросам | political officer |
| mil. | первый помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам | Principal deputy under-secretary of defense for Policy |
| libr. | писатель по общественно-политическим вопросам | publicist |
| foreig.aff. | подразделение по военно-политическим вопросам | Bureau of Politico-Military Affairs (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | подход к политическим вопросам | approach to political questions (Alex_Odeychuk) |
| polit. | позиции по общественно-политическим вопросам | political and social attitudes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | политическая информация по вопросам расовых взаимоотношений военнослужащих | racial awareness command information |
| polit. | политическая технология, при которой явные или скрытые представители определённого кандидата первыми занимают удобные места на мероприятиях, которые должен посетить другой кандидат, чтобы задавать трудные для него вопросы, не дать задать вопросы другим | bird dogging (и т.п. kayvee) |
| amer. | политически опасный вопрос | third rail (политический жаргонизм, по аналогии с контактным рельсом в метро Pirvolajnen) |
| gen. | политические вопросы | political affairs |
| law | политический вопрос | political matter (anutka-nezabutka) |
| dipl. | политический вопрос | political issue |
| gen. | политический вопрос | political question |
| NATO | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам и политике безопасности | Assistant Secretary General for Political Affairs and Security Policy (yevsey) |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant secretary for Political Affairs |
| Gruzovik, mil. | помощник генерального секретаря по политическим вопросам НАТО | ASYGP (Assistant Secretary-General, Political) |
| mil. | помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам | Assistant Secretary-General for Political Affairs |
| mil. | помощник генерального секретаря по политическим вопросам | Assistant Secretary General for Political Affairs (НАТО) |
| polit. | помощник по политическим вопросам | political assistant (Andy) |
| polit. | поставить в связи с этим вопросом на карту свой личный политический престиж | have a lot of personal political face involved in it (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues |
| Makarov. | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах | the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned |
| media. | разлад по политическим вопросам | rift over policy (bigmaxus) |
| dipl. | разногласия по политическим вопросам | political differences |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Regional Seminar on the Participation of Women in Political, Economic and Social Development |
| polit. | репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом | the newspaper reporter threw a politician a curve (bigmaxus) |
| Makarov. | самый острый вопрос всей политической жизни | the thorniest question in the whole range of politics |
| Makarov. | самый острый вопрос всей политической жизни | thorniest question in the whole range of politics |
| polit. | советник по политическим вопросам | Counsellor for Political Affairs (grafleonov) |
| mil., avia. | советник по политическим вопросам | political advisor |
| mil. | советник по политическим вопросам | political adviser |
| dipl. | соглашение по политическим вопросам | political convention |
| gen. | сотрудник аппарата политического деятеля, знающий ответы на все вопросы | policy wonk (Yeldar Azanbayev) |
| UN | сотрудник по политическим вопросам | political affairs officer (Anton S.) |
| intell. | Специальная группа по вопросам политической нестабильности | Political Instability Task Force (a CIA advisory panel that monitors countries around the world and predicts which of them are most at risk of deteriorating into violence  washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | становиться жгучим политическим вопросом | become a political hot potato (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polit. | старший советник по вопросам выработки политической стратегии | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| polit. | старший советник по политическим вопросам | senior adviser for policy (Alex_Odeychuk) |
| PR | старший советник по политическим вопросам | senior policy advisor (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | старший советник по политическим вопросам | senior political adviser (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | угрозы в связи с вопросами, имеющими официальное и политическое значение | threats in official and political matters |
| fig.of.sp. | "ходячая энциклопедия" по политическим вопросам | policy wonk (Alex_Odeychuk) |
| ed. | "ходячая энциклопедия" по политическим вопросам | policy wonk (Alex_Odeychuk) |
