| Subject | Russian | English |
| mil. | АСУ действиями на поле боя | battlefield automated system |
| mil. | боевые действия на поле боя | battlefield war |
| media. | в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| Игорь Миг | варианты действий в рамках правового поля | legal options |
| avia. | вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| media. | вспомогательное действие дополнительного магнитного поля на носитель записи во время магнитной записи | biasing |
| astronaut. | действие гравитационного поля | gravitational effect (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | действие для гравитационного поля | gravitational field action |
| Makarov. | действие для поля | field action |
| Makarov. | действие для электромагнитного поля | electromagnetic field action |
| tech. | действие магнитного поля | magnetic field action |
| tech. | действие магнитного поля | magnetic action |
| el. | действие остаточного поля | magnetic aftereffect |
| el. | действие поля | field action |
| Makarov. | действие поля | field effect |
| tech. | действие поперечного магнитного поля | cross-magnetizing effect (в электрических машинах) |
| el. | действие поперечного магнитного поля | cross-magnetizing effect |
| tech. | действие поперечного магнитного поля | cross induction |
| meteorol. | действие силового поля | field force |
| mil. | действия в условиях преобладания танков на поле боя | armor-heavy environment |
| mil. | действия командира на поле боя | command technique |
| mil. | действия по боевому обеспечению войск на поле боя | battlefield security operations |
| mil. | действия по изоляции поля боя | interdiction operations |
| mil. | действия солдата на минном поле | in-minefield behaviour |
| mil. | действия солдата на минном поле | in-minefield behavior |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on the air |
| media. | исполнитель, находящийся в поле зрения камеры или в зоне действия микрофона | on-the-air |
| avia. | ЛА для действий на поле боя | battlefield aircraft |
| mil. | лазерная система обеспечения действий на поле боя | battlefield support laser system |
| mil., avia. | лёгкий тактический вертолёт для действий на поле боя | battlefield light utility helicopter |
| Makarov. | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии | induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis |
| aerohydr. | находящийся в поле действия силы тяжести | self-gravitating |
| mar.law | не участвующий в вооружённых действиях на поле боя | non-combatant |
| mil. | обеспечение боевых действий путём изоляции поля боя | interdiction support |
| libr. | область действия поля | field scope |
| media. | оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | viewfinder |
| media. | оптическое или электронное устройство, показывающее поле действия, охватываемое ТВ-камерой | finder |
| antenn. | относительный коэффициент направленного действия по полю | pattern propagation factor |
| mil. | пассивная система обеспечения действий на поле боя | battlefield support passive system |
| gen. | поле действий | terrain |
| gen. | поле действий | theatre |
| gen. | поле действий | theater |
| math. | поле действия | action field |
| ecol. | поле действия | terrain |
| automat. | поле действия | domain |
| gen. | поле действия | field |
| astronaut. | поле действия инерциальных сил | inertial space |
| missil. | поле действия перегрузок | inertial space |
| el. | поле действия силы | field of force |
| chess.term. | поле действия фигуры | action zone |
| law | поле предел действия ходатайства | range of motion (Leonid Dzhepko) |
| mil. | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек | booby-trap demonstration area |
| mil. | учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов | booby-trap demonstration area |
| media. | поле зрения камеры, где происходит действие на съёмке | action frame |
| progr. | поле тела действия | action body field (ssn) |
| media. | поле электромагнитного излучения, из-за действия которого другие источники интерферируют при приёме полезного сигнала | noise field |
| Makarov. | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| comp., MS | поля событий и действия | event fields and actions (SQL Server 2012 ssn) |
| law | правовое поле, регулирующее действия против пиратов | legal environment governing actions against pirates (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| Makarov. | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | the reorientation of molecules after removing the electric field |
| Makarov. | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля | reorientation of molecules after removing the electric field |
| mil. | РЛ система обеспечения действий на поле боя | battlefield support radar system |
| met. | сила действия магнитного поля | magnetic force |
| Makarov. | сила действия собственного поля | self-force |
| mil., avia. | система оперативных действий на поле боя | battlefield operating system |
| mil. | тактика действий на поле боя | battlefield tactics |
| mil. | тактический вертолёт для действий на поле боя | battlefield helicopter |
| mil. | ТПЛА для действий на поле боя | battle remotely piloted vehicle |
| mil., avia. | транспортно-десантный вертолёт для действия на поле боя | support amphibious battlefield rotorcraft |
| mil. | тренажёр на базе ЭВМ для отработки действий пехоты на поле боя | computerized infantry battlefield training system |
| mil. | учебное поле для отработки действий по просачиванию | infiltration range (в расположение противника) |
