| Russian | English |
| акусточувствительный полевой транзистор | acoustically-sensitive field-effect transistor |
| биполярно-полевой транзистор с инверсионным каналом | Bicfet |
| биполярно-полевой транзистор с отрицательным дифференциальным сопротивлением | bipolar-unipolar negative differential resistance transistor |
| блок полевой развёртки | picture timebase |
| блок полевой развёртки | vertical timebase |
| блок полевой развёртки | frame timebase |
| блок полевой развёртки | field unit |
| блок полевой развёртки | field timebase |
| блок полевой развёртки | field scanner |
| ведущий импульс полевой развёртки | vertical drive |
| ведущий импульс полевой развёртки | field drive (pulse) |
| ведущий импульс полевой развёртки камеры | camera vertical drive |
| временной код, записываемый в интервалах полевых гасящих импульсов, используется при монтаже видеозаписей | vertical interval time code |
| выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки | vertical peaking |
| выходной каскад полевой развёртки | vertical output circuit |
| выходной каскад полевой развёртки | field output stage |
| выходной трансформатор полевой развёртки | picture output transformer |
| выходной трансформатор полевой развёртки | frame-output transformer |
| гашение полевой развёртки | field suppression (во время обратного хода) |
| генератор полевой развёртки | field timebase |
| генератор полевой развёртки | frame timebase |
| генератор полевой развёртки | vertical timebase |
| генератор полевой развёртки | picture timebase |
| генератор полевой развёртки | field unit |
| генератор полевой развёртки | field generator |
| генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике | field time-base |
| генератор полевой развёртки в ТВ-приёмнике | field scan generator |
| генератор полевых гасящих импульсов | vertical blanking generator |
| генератор полевых гасящих импульсов | vertical black-out generator |
| генератор сигнала полевой развёртки | video timebase |
| генератор сигнала полевой развёртки | image output |
| генератор сигнала полевой развёртки | picture output |
| генерация синхросигналов телевизионной системой таким образом, что частота полевой развёртки не синхронизирована с частотой местной энергосети | asynchronous operation |
| гибкий изолированный шнур, применяемый в полевых телефонных и телеграфных системах | field wire |
| горизонтальный полевой транзистор с резонансным туннелированием | lateral resonant-tunneling FET |
| дискретизация с полевым офсетом | field-offset sampling |
| дискретизация с полевым перемежением | field-interleaved sampling |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | frame-flyback interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace-return interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-flyback interval |
| изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop-frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| импульс, используемый в начале интервала полевого гашения | vertical blanking pulse |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| интервал полевого гашения | vertical interval |
| интервал полевого гашения | field blanking period |
| искажение изображения из-за вариаций полевой развёртки на передаче или приёме за эффективный период полевой развёртки | field non-linearity |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern (телевидение) |
| каскад полевой развёртки | scanning stage |
| коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| магниты коррекции полевой развёртки | field equalizer magnets (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| магниты коррекции полевой развёртки | color equalizing assembly (несколько магнитов с переменными напряжённостью и направлением поля, которые размещаются вокруг периферии экрана цветного кинескопа с теневой маской и металлическим конусом) |
| МОП-полевой транзистор с регулируемым пороговым напряжением | adjustable threshold MOS-FET |
| МОП полевой транзистор с щелевым затвором | split-gate MOS FET (для анализа газов) |
| нарушение полевого синхронизма | pairing off |
| обратный ход полевой развёртки | vertical retrace |
| обратный ход полевой развёртки | image flyback |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| опорный момент полевой синхронизации | field-synchronizing datum |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal picture components |
| основные компоненты ТВ изображения: период строки, частота кадров, импульс полевого гашения, активные строки, период строчного гашения, время активной строки, формат кадра, частота строк | principal image components |
| относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
| передача информации в полевых интервалах гашения | vertical interval data transmission |
| период обратного хода полевой развёртки | vertical retrace period (время, в течение которого луч возвращается к началу следующего поля) |
| период поля меньше периода полевого гашения | signal field period |
| период поля меньше периода полевого гашения | active field period |
| полевая линза | field lens (телеобъектив, обычно для съёмок удалённых объектов; линза большого диаметра в оптических релейных системах для увеличения интенсивности света, проходящего от первичной входной линзы системы на выход) |
| полевая отклоняющая система | field-rate yoke |
| полевая память | field memory |
| «полевая парабола» | field parabola |
| «полевая парабола» | field convergence parabola |
| «полевая парабола» | field bend |
| «полевая пила» телевидение | field sawtooth signal (импульсы в форме «пилы») |
| полевая разность разность между сигналом данного поля и его значением, предсказанным на основе предыдущего или последующего поля | field differential (телевидение) |
| полевая синхронизация | vertical locking |
| полевая синхронизация | field locking |
| «полевая трапеция» | field keystone correction (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| «полевая трапеция» | field keystone waveform (сигнал развёртки с частотой полей, формируемый для компенсации геометрических искажений растра в трубках с электронной пушкой, наклонённой под углом к мишени или люминесцентному экрану) |
| полевое выпадение сигнала | video-record vertical-interval drop-out |
| полевое выпадение сигнала | video-record drop-out |
| полевое ЗУ | field memory |
| полевое ЗУ | digital field store |
| полевое ЗУ с вращающимся диском | rotating disk field store |
| полевое-кадровое адаптивное предсказание | field/frame adaptive prediction (при сокращении избыточности цифрового ТВ-сигнала) |
| полевое маскирование | field masking (для получения точных размеров требуемого поля камеры и оценки свободного пространства вокруг титров) |
| полевой ведущий синхроимпульс | vertical drive |
| полевой ведущий синхроимпульс | field drive (pulse) |
| полевой видеосинхронизатор | digital fieldstore synchronizer |
| полевой временной код | vertical time code |
| полевой делитель | field divider |
| полевой делитель опорной частоты до частоты полей | line field divider |
| полевой делитель опорной частоты до частоты строк | line field divider |
| полевой интервал гашения | vertical interval |
| полевой интервал гашения | vertical blanking interval |
| полевой интервал гашения | VBI |
| полевой интервал гашения | field-blanking interval |
| полевой комплект | purple field (для монтажа материалов в формате DV) |
| полевой провал записи | video-record vertical-interval drop-out |
| полевой провал записи | video-record drop-out |
| полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений | field keystone correction |
| полевой сигнал коррекции трапецеидальных искажений | field keystone waveform |
| полевой синхронизм | vertical synchronizm |
| полевой транзистор | junction FET |
| полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | open-gate FET |
| полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | adsorption FET |
| полевой транзистор со стоком, образованным двойной диффузией | double-diffused-drain FET |
| полевой транзистор, чувствительный к изменению давления | pressure-sensitive FET |
| полупроводниковая интегральная схема с дополняющими биполярными транзисторами p-n-p и n-p-n или полевыми МОП-транзисторами с проводящими каналами n- и p-типов проводимости | complementary integrated circuit |
| промежуток времени, следующий непосредственно за полевым синхронизирующим импульсом | post-sync frame-suppression period |
| простой коннектор, используемый в полевых условиях | field-installable connector |
| проявление фотообработка в полевых условиях | field development |
| псевдо-полевые синхроимпульсы | pseudo-field-sync pulses |
| синхронизация полевой развёртки | vertical timing |
| синхронизация полевой развёртки | vertical synchronization |
| система, обеспечивающая примерное совпадение полевых импульсов от нескольких источников, использующая высокостабильные генераторы, управляемые генератором синхроимпульсов | high-stability unlocked operation |
| соединение концов двух оптических кабелей в полевых условиях | field splicing |
| срыв полевой синхронизации | loss of field synchronization (при чересстрочной развёртке) |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | dataline |
| телевизионная строка полевого интервала гашения с данными телетекста | data line |
| схема полевой синхронизации | vertical sync circuit |
| тангента в микротелефоне полевого телефонного аппарата | flap |
| тип импульса обычно с удвоенной частотой строк и длительностью большей, чем длительность строчного синхроимпульса, некоторое число таких импульсов используется в качестве полевых синхроимпульсов в составе ТВ-сигнала | broad pulse (half-line pulse) |
| ток отклоняющей катушки полевой развёртки | vertical yoke current |
| трапецеидальный сигнал полевой частоты | vertical trapezoid |
| формирование строк развёртки или ряда точек на экране кинескопа с помощью двух источников стабильной частоты, работающих на гармониках строчной и полевой развёрток | time pattern |
| фотодиод с предусилителем на полевом транзисторе | monolithic PD/FET photoreceiver |
