поладиться

Terms containing поладиться | all forms

Subject	Russian	English
Makarov.	все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала	all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on
gen.	как поладили они с тёщей	how they made it out with their mother-in-law
gen.	мальчишки никак не могут поладить — всё время ссорятся	often in the negative the boys can't agree at all, they are always quarrelling
Makarov.	мы никогда не поладим	we shall never agree
gen.	мы с вашим племянником не поладили	your nephew and I did not click
gen.	мы с ним что-то никак не поладим	he and I can't seem to get on together
gen.	мы сразу поладили с нашими новыми соседями	we hit it immediately with our new neighbours
gen.	мы сразу поладили с нашими новыми соседями	we hit it off immediately with our new neighbours
gen.	не поладить	run afoul of (с кем-либо)
Игорь Миг	не поладить	fall out
gen.	не поладить	get off to a rocky start (Taras)
Makarov.	не поладить	fall afoul of (с кем-либо)
gen.	не поладить	get crosswise with (someone – с кем-либо joyand)
gen.	не поладить	disagree
Makarov.	не поладить с	fall afoul of (someone – кем-либо)
Makarov.	не поладить с	run afoul of (someone – кем-либо)
Игорь Миг	не поладить с	run afoul of
Makarov.	он встретил её на званом обеде, и мы сразу поладили	he met her at a dinner party and we clicked straight away
inf.	он действительно был крутым парнем, с которым было трудно поладить	he was really a tough egg terrible to get along with (Taras)
inf.	они не поладили между собой	they didn't get on
gen.	они никак не могут поладить	they cannot set their horses together
gen.	отлично поладить	get on famously (I'm glad you finally got to meet my brother–I knew you two would get on famously.)
gen.	отлично поладить	get along famously (And I know you two will get along famously.)
amer., inf.	поладить друг с другом	make a hitch of it
Игорь Миг	поладить с	make peace with
gen.	с таким человеком трудно поладить	it's hard to get on with such a man
gen.	сразу не поладить	get off on the wrong foot (Mr. Wolf)
gen.	ходили слухи, что она не поладила со своим новым начальником	there were rumors she had fallen foul of her new boss

Get short URL