| Subject | Russian | English |
| bank. | активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| bank. | акции крупных компаний, котируемые на внебиржевом рынке и пригодные для покупки в кредит | over-the-counter margin stocks |
| gen. | Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| market. | анализировать покупки на уровне отдельных магазинных полок | glean shelf-level analytics (A.Rezvov) |
| econ. | бланк для записи покупки на счёт покупателя | charge slip |
| econ. | бланк для регистрации покупки с записью на счёт покупателя | charge slip |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| Makarov. | в том, что касается покупки места для рекламы, Англия сильно отстаёт от Америки | in advertising Britain is far behind America in buying space |
| bank. | варранты, выпускаемые с евронотами и дающие право покупки казначейских векселей США по фиксированной цене | eurotreasury warrants |
| gen. | воздерживаться от покупки бесполезных вещей | hold off from buying useless things |
| account. | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| gen. | все покупки подвергаются контролю | all the purchases are checked |
| gen. | все покупки проверяются | all the purchases are checked |
| bank. | выбор правильного момента для покупки или продажи опциона | timing |
| bank. | выбор правильного момента для покупки опциона | timing |
| bank. | выпуск ценных бумаг банком с гарантией их покупки по фиксированной цене | bought deal |
| st.exch. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on a bought-deal basis |
| bank. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| busin. | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up the issue on bought-deal basis |
| econ. | выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций | applied proceeds swap |
| bank. | гарант покупки и размещения выпуска | underwriter (сторона, гарантирующая эмитенту продажу выпуска ценных бумаг; андеррайтер приобретает ценные бумаги у эмитента и перепродаёт их инвесторам; обычно в качестве андеррайтера выступает инвестиционный банк, биржевой брокер или синдикат нескольких банков или брокеров) |
| EBRD | гарант покупки и размещения выпуска | underwriter (raf) |
| econ. | группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| bank. | дата покупки опциона "колл" | call option day |
| econ. | дата покупки опциона колл | call option day |
| busin. | делать покупки в Интернете | do shopping on the internet |
| Makarov. | делать покупки в Лондоне | do one's shopping in town |
| gen. | делать покупки в Лондоне | do shopping in town |
| gen. | делать покупки в магазине | hit the market (bigmaxus) |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop in a supermarket |
| Makarov. | делать покупки в супермаркете | shop at a supermarket |
| modern | делать покупки в торговом центре или просто бродить по нему | mall (Would like to go malling with me today? Victorian) |
| gen. | делать покупки до посинения | shop till you drop (Dollie) |
| gen. | делать покупки на распродажах | shop sales (Ремедиос_П) |
| Makarov. | делать покупки на рынке | shop at the market |
| gen. | делать покупки, сообразуясь с выгодой и имеющейся наличностью | make purchases according to convenience and cash in hand |
| market. | делать покупки у конкурентов | shopping the competition (galino4_ka) |
| econ. | для покупки автомобилей | for the purchase of automobiles (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | договор покупки-продажи | Purchase and Sale Contract (Самурай) |
| law | договор покупки-продажи | contract of purchase and sale (WiseSnake) |
| law | договор покупки-продажи | agreement of purchase and sale (WiseSnake) |
| law | договор покупки-продажи | Purchase and Sale Agreement (Самурай) |
| tech. | документ на право покупки и вывоза товара за рубеж | document of purchase and export right |
| bill. | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| busin. | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией и предназначенные для покупки японскими инвесторами | sushi bond |
| Makarov. | завернуть покупки в один пакет | make up the purchases into a package |
| law | Закон США о защите прав потребителей от покупки и регистрации доменного имени, могущего служить торговой маркой, с целью последующей его перепродажи | US Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act (Val Voron) |
| econ., amer. | законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций | blue sky laws |
| gen. | запишите все её покупки на мой счёт | set down all her purchases to my account |
| econ. | запрашивать о возможности покупки товара | inquire for goods |
| invest. | защитная стратегия покупки опциона "пут" | protective put buying strategy |
| adv. | звонок с предложением покупки товара или услуги | sales call (maystay) |
| gen. | идти на базар для покупки товара | go marketing |
| busin. | изучать и заказывать покупки в Интернете | research and order purchase online |
| hist. | имущество, приобретённое путём покупки или в дар | acquest (kee46) |
| law | имущество, приобретённое путём покупки или полученное в дар | acquest |
| bank. | инвестирование путём покупки ценных бумаг | paper investment |
| invest. | инвестиционная практика покупки дешёвых активов независимо от качества | cigar-butt school of investing (контекстуальный перевод из статьи "This Time Is Different", Howard Marks, Oaktree Capital Management: "... value investing is being likened to the out-of-favor "cigar-butt" school of investing, in which people buy assets regardless their quality just because they're low-priced." irip) |
| media. | информационная точка покупки-продажи | point-of-purchase (интерактивные видеоустройства, устанавливаемые в общественных местах для демонстрационных целей) |
| econ., amer. | использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций | applied proceeds swap |
| adv. | каталог, позволяющий совершать покупки, не выходя из дома | home shopping catalogue |
| amer. | клиенты, прекратившие покупки в автолавках | trade-outs |
| bank. | комбинация покупки опциона "колл" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| bank. | комбинация покупки опциона "колл" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "колл" с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| bank. | комбинация покупки опциона "пут" с большей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| econ. | комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| bank. | комбинация покупки опциона "пут" с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона "пут" с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| econ. | комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| bank. | комбинация сделок покупки и продажи ценных бумаг с одной и той же датой валютирования, при которой наличие ценных бумаг для продажи обеспечивается их покупкой | back-to-back trades |
| fin. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| comp. | компьютерная программа или устройство, которое получает полную не урезанную функциональность только после регистрации или покупки лицензии | crippleware (rius) |
| econ. | котировать курсы покупки и продажи ценных бумаг на вторичном рынке | make a market |
| econ. | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника | bridging-loan |
| IMF. | крупномасштабные покупки активов | large-scale asset purchases |
| bank. | курс покупки долгосрочных векселей | long rate |
| account. | курс покупки долгосрочных векселей | long rate (в иностранной валюте) |
| econ. | курс покупки долгосрочных векселей в иностранной валюте | long rate |
| busin. | курс покупки краткосрочных векселей | short-term rate (в иностранной валюте) |
| busin. | курс покупки краткосрочных векселей | short rate (в иностранной валюте) |
| econ. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | sight rate |
| econ. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | short rate |
| econ., st.exch. | курс покупки краткосрочных векселей в иностранной валюте | demand rate |
| bank. | курс покупки чеков | check rate |
| econ. | курс покупки чеков | cheque rate (базисный валютный курс) |
| econ. | курсы покупки и продажи | bid and offer rates |
| gen. | лицо, делающее покупки для всех служащих предприятия | plant shopper (во время второй мировой войны) |
| econ. | метод покупки акций в период выплаты дивиденда для получения дивиденда и последующей продажи акций | dividend rollover plan |
| econ. | метод покупки акций для получения дивиденда и последующей продажи | dividend rollover plan |
| econ. | минимальная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| econ. | минимально требуемая сумма покупки ценных бумаг | minimum purchase requirement |
| gen. | многоцелевое предприятие, покупки за один заход | one-stop shop (Natangel) |
| bank. | наличная прибыль от продажи партии акций и покупки другой партии по более низкой цене | take-out |
| gen. | не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? | can you give me some advice about buying a house? |
| gen. | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: | non-qualified stock option (multilex.ru AndyMuscovite) |
| bank. | недостаточные для покупки целых бумаг | fractional rights |
| media. | непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| amer. | носильщик, доставляющий покупки в автомашины | carry-out boy |
| EBRD | обязательство покупки выпущенных, но нереализованных акций | standby purchase commitment (вк) |
| fin. | означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| Makarov. | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still owes for what he bought last summer |
| gen. | он всё ещё не расплатился за покупки прошлого лета | he still oughts for what he bought last summer |
| Makarov. | он не упустит эту возможность покупки этого дома | he will not lose his chances of buying the house |
| gen. | он смотался в Нью-Йорк, чтобы сделать покупки к рождеству | he has popped over to New York to do his Christmas shopping |
| forex | операции покупки иностранной валюты | forex purchases (Alex_Odeychuk) |
| fin. | операции покупки с использованием дебетовых карт | debit purchases (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | washed sale |
| law | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг | wash sale |
| st.exch. | операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| econ. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки или продажи по такой же цене | repeat option business |
| bank. | операция с ценными бумагами с правом повторной покупки по такой же цене | repeat option business |
| econ. | оплата покупки инвестиционной собственности | Payment for purchase of investment property (Konstantin 1966) |
| bank. | оплата покупки в магазине путём автоматического списания суммы с банковского счета покупателя | cashpoint transaction |
| econ. | опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| fin. | опцион с правом покупки по процентному деривативу | interest rate call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки при досрочном выкупе | early redemption put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки при ликвидации сделки | exit call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки с денежными расчётами | cash-settled call option (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| econ. | осуществлять покупки в период повышения рыночных цен | scale up |
| econ. | осуществлять покупки в период понижения рыночных цен | scale down |
| bank. | осуществлять последовательные покупки в период повышения цен на рынке | scale up |
| bank. | осуществлять последовательные покупки в период понижения цен на рынке | scale down |
| busin. | осуществлять последовательные покупки в период цен на рынке | scale down |
| gen. | отдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (автомобиль) |
| bank. | открытие длинной позиции путём покупки опциона | opening purchase |
| gen. | отмена покупки, потому что покупатель передумал | mind cancellation (описательный перевод на русский – "because I changed my mind": Test Kits are medical testing products and are therefore exempt from change of mind cancellation periods  medicspot.co.uk) |
| fin. | период исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call period (Alexander Matytsin) |
| gen. | план покупки в рассрочку | installment plan |
| account. | план покупки денег | money-purchase plan (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| corp.gov. | планы покупки акций | stock purchase plans |
| econ. | плата за доставку покупки на дом | service fee for delivery |
| gen. | по всем вопросам покупки и продажи вышеуказанных товаров просим обращаться по адресу : | all inquiries concerning the purchase and sales of above commodities please address to : |
| account. | по стоимоcти покупки или производства | at the cost of buying or making (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| econ. | покупатель, делающий покупки непосредственно на предприятии | direct customer |
| econ. | покупки в вечернее время | night shopping |
| trav. | покупки в дорогих магазинах | luxury shopping (sankozh) |
| econ., amer. | покупки в других странах | offshore purchasing |
| econ. | покупки в запас | precautionary buying |
| gen. | покупки в интернете | online shopping (livebetter.ru) |
| gen. | покупки в интернет-магазинах | internet purchases (контекстуальный вариант Rori) |
| commer. | покупки в магазинах | in-store purchases (financial-engineer) |
| commer. | покупки в магазинах розничной торговли | retail shopping (zilov) |
| econ. | покупки в одном магазине | one-stop shopping |
| trav. | покупки в престижных магазинах | upmarket experience (sankozh) |
| commer. | покупки в рассрочку | point-of-sale financing (ilyas_levashov) |
| econ. | покупки в целях поддержания существующего курса акций | pegging purchases |
| commer. | покупки в центре | high-street shopping (ssn) |
| commer. | покупки в центре | main-street shopping (ssn) |
| commer. | покупки в центре | downtown shopping (совершение покупок в центральной части города, где исторически концентрируется множество разнообразных магазинов: в основном, ювелирных, книжных, антикварных, магазинов одежды и сувенирных лавок, рассчитанных на отдыхающих и туристов. Syn: high-street shopping, main-street shopping ssn) |
| gen. | покупки для вечеринки | party shopping (Color coordinate those bangles: So next time you go party shopping stop by the accessories store and give the bangles a try, choose and pair ... thefashionablehousewife.com Alexander Demidov) |
| law, ADR | жарг. "покупки для развлечений" | recreational shopping (покупка сувениров, предметов роскоши вместо предметов первой необходимости ssn) |
| commer. | покупки за один заход | one-stop shopping (покупка всех необходимых товаров в одном магазине, предоставляющем широкий ассортимент. Syn: cross-shopping ssn) |
| gen. | покупки и продажи через интернет | e-commerce |
| econ. | покупки на взаимной основе | reciprocal buying |
| gen. | покупки на вольном рынке | open market purchases |
| econ. | покупки на городских окраинах | out of town shopping |
| econ. | покупки на двусторонней основе | reciprocal buyings |
| adv. | покупки на дому | home shopping |
| commer. | покупки на центральной улице | main-street shopping (ssn) |
| commer. | покупки на центральной улице | high-street shopping (ssn) |
| gen. | покупки по интернету | shopping on Internet |
| gen. | покупки по интернету | cybershopping |
| gen. | покупки по интернету | internet purchases (покупки по Интернету – вариативно Rori) |
| econ. | покупки по образцу | purchasing by samples |
| media. | покупки по телефону, интерактивному видеотексу | teleshopping (кабельному ТВ и т.п.) |
| stat. | покупки потребителей | consumer's purchases |
| gen. | покупки придётся отложить до завтра | we'll have to let shopping wait until tomorrow |
| market. | покупки, производимые под воздействие оформления мест продаж | Point-of-sale purchases (Viacheslav Volkov) |
| st.exch. | покупки с целью поддержания курса | supporting purchases |
| econ. | покупки с целью поддержания курса | supporting inspections |
| law, ADR | покупки с целью создания запасов | panic buying (Andrey Truhachev) |
| adv. | покупки, совершаемые раз в неделю | weekly shopping |
| gen. | покупки, совершаемые через интернет | internet purchases (Rori) |
| econ. | покупки товаров с целью перепродажи | purchases of goods for resale |
| econ. | покупки ценных бумаг | security purchases |
| econ. | покупки через интернет и по телефону | CNP purchases; CNP transactions (Димон) |
| progr. | покупки через интернет-магазин | online shopping (ssn) |
| bank. | получение дешёвого доступа к активам путём покупки ценных бумаг, текущая рыночная цена которых не отражает стоимость активов компании | asset play |
| econ. | помощь в местную экономику путём покупки товаров производящихся в своей стране, а не импортных. А также проводить отпуск в своей стране, а не за рубежом. | constructive spending (Interex) |
| econ. | посылать запрос о возможности покупки товара | send an inquiry for goods |
| econ. | посыльный, обязанный нести покупки за покупателем | bundle boy |
| fin. | право остальных акционеров требовать у покупателя акций другого акционера покупки всех акций полностью | piggyback rights (Степкин С.П. Гражданско-правовой институт акционерных соглашений Spar23roW) |
| law | право покупки дополнительных акций по первоначальной цене | green-shoe option |
| busin. | право покупки земли | option to buy land |
| EBRD | право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| notar. | право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
| gen. | право покупки раньше других | pre-emption |
| econ. | право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| law | право продажи и покупки акций компании | put and call rights (заголовок статьи договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| econ. | предельная сумма покупки товара в кредит по кредитной карточке | credit card limit |
| account. | предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| EBRD | предлагать цену покупки и цену продажи | make a market (ценной бумаги raf) |
| econ. | предложение покупки за наличные | cash tender offer |
| econ. | предложение покупки за наличные | cash offer |
| law | предложение покупки за наличные денежные средства | cash offer (оферта, не обусловленная предоставлением оференту стороннего финансирования Евгений Тамарченко) |
| busin. | прибыль от продажи дорогих акций и покупки более дешёвых | take out |
| econ. | прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других | pickup |
| st.exch. | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| st.exch. | приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| busin. | приказ о совершении покупки ценных бумаг, разбитый на несколько сделок | split order |
| EBRD | приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг | contingent order (oVoD) |
| econ. | приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг | swap order |
| bank. | приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг | switch order |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty rights |
| gen. | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии | royalty right |
| gen. | присматривать для покупки дом | look out for a house |
| gen. | приходите посмотреть, что есть в нашем магазине – делать покупки не обязательно | come and look around our shop without commitment |
| gen. | пробивать покупки на кассе | check out (VLZ_58) |
| econ. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| securit. | программа льготной покупки акций сотрудниками компании | employee stock purchase plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Программа льготной покупки продуктов | SNAP program (fmatyskin) |
| fin. | программа покупки акций | share-buying program (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Программа покупки акций работниками компании | Employee Stock Option Program (Andrew052) |
| econ. | программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase programme |
| econ. | программа покупки акций служащими компании | employee stock purchase program |
| econ. | программа покупки акций служащими корпорации | stock purchase plan |
| tax. | программа покупки акций служащими корпораций | stock purchase plan |
| econ. | программа покупки акций сотрудниками компании | stock purchase plan |
| st.exch. | программа покупки бумаг государственного сектора | PSPP (public sector purchase programme [первая программа Количественного смягчения] TransUz) |
| fin. | программа покупки Евронот | note purchase facility (rns123) |
| construct. | программа покупки жилья, разработанная фирмой для своих сотрудников | employer-assisted housing |
| fin. | программа покупки облигаций | bond-buying program (IrinaPol) |
| fin. | программа покупки привилегированных акций банков | bank preferred share program (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| st.exch. | программа покупки ценных бумаг, обеспеченных активами | ABSPP (TransUz) |
| invest. | программы прямой покупки акций | direct stock-purchase programs |
| amer., st.exch. | продавать акции в благоприятный момент с целью покупки акций на более крупную сумму | pyramid |
| st.exch. | продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| Makarov. | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | to de-accession |
| gen. | продавать картину, музейный экспонат с целью покупки более нужных музею, галерее экспонатов | de-accession |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de accession |
| gen. | продавать с целью покупки более нужных экспонатов | de-accession (картину, музейный экспонат; музею, галерее) |
| econ. | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях | bear the stocks |
| bank. | продажа акций ниже цены покупки для реализации убытка в налоговых целях | average down |
| st.exch. | продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| adv. | продажа за наличные без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| econ. | продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| busin. | продажа облигаций для покупки новых | applied proceeds swap |
| econ. | продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом | charge-and-carry sale |
| econ. | продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом | charge-and-delivery sale |
| mob.com. | продажа старого авто, как часть сумы для покупки нового | trade in value |
| bank. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds sale |
| econ. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг | proceeds of a sale (Lanita2) |
| econ., amer. | продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг | proceeds sale |
| law | процедура покупки и продажи | purchase and sale procedure (Soulbringer) |
| adv. | процесс совершения покупки клиентом | customer buying process |
| econ. | прямые покупки за границей гражданами данной страны | direct purchases abroad by residents |
| econ. | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами | direct purchases in the domestic market by non-residents |
| busin. | пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара | break clause |
| econ. | работник, доставляющий покупки на дом | deliveryman |
| econ. | разница между ценами покупки и продажи ценных бумаг | turn |
| econ. | разница между ценой покупки и продажи | bid-offer spread |
| econ. | разница между ценой покупки и продажи ценной бумаги на вторичном рынке | bid-offer spread (Lena Nolte) |
| econ. | разница между ценой покупки и ценой продажи по контракту | bid/offer spread |
| law | реализовать преимущественное право покупки акций | exercise the preemptive right to purchase shares (gennier) |
| econ. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и курс продажи | two-way market |
| busin. | рынок, на котором дилеры котируют курс покупки и продажи | two way market |
| Gruzovik, econ. | сводка данных покупки/продажи | P&S (purchase and sale; отражает чистый баланс расчётов клиента с брокером после закрытия позиции (США)) |
| Makarov., amer. | сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade up (напр., автомобиль) |
| Makarov. | сдавать старую вещь в счёт покупки новой | trade in (напр., автомобиль) |
| busin. | сделка покупки или обмена | purchase or exchange transaction (elena.kazan) |
| bank. | сделка покупки/обратной продажи | buy/sell-back transaction |
| econ. | сделка покупки / обратной продажи | buy/sell back transaction |
| fin. | сделка покупки с обратной продажей | buy/sell back (Alexander Matytsin) |
| gen. | сделка покупки с правом обратной продажи | buy/sell back transaction (Alexander Demidov) |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repurchase agreement |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse repo |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | reverse sale and repurchase agreement |
| bank. | себестоимость обслуживания покупки по банковской карте для самого банка-эквайера | interchange (то есть для банка, обслуживающего расчёты по банковским картам в торгово-сервисном предприятии. tavost) |
| econ. | система оплаты покупки в рассрочку | hire purchase system |
| econ. | система повторной покупки облигаций | bond repurchase scheme |
| progr. | система покупки билетов | ticketing system (ssn) |
| media. | система покупки и продажи по каталогу | mail-order |
| media. | система покупки и продажи по каталогу | mail order |
| gen. | скидка с цены в случае покупки определённого количества | break |
| bank. | скидка с цены в случае покупки определённого количества товара | break |
| adv. | служба бартерной покупки эфирного времени | buying service |
| adv. | служба покупки эфирного времени | buying service |
| inet. | совершать покупки в интернете | make internet purchases (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совершать покупки в интернет-магазинах | shop online (Alexander Demidov) |
| gen. | совершать покупки в сети | shop online (Alexander Demidov) |
| market. | совершать покупки товаров импульсивного спроса | make impulse purchases (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | совершать покупки только на распродажах | to cherry-pick |
| gen. | Совершать удачные бережливые, экономные покупки с помощью Google | Froogle (Термин от Google ( Образован от fru'gal + Google google.com). azar) |
| adv. | совершение покупки на основе сравнения товаров | comparison buying |
| adv. | совершение покупки, не выходя из дома | in-home buying |
| Makarov. | совершение покупки "под настроение" | impulse buying |
| bank. | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки ему места на фондовой бирже | ABC agreement |
| econ. | соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на бирже | ABC agreement |
| law | соглашение о праве покупки недвижимости | option to buy real estate agreement (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. термин используется в Австралии Alex_Odeychuk) |
| bank. | соотношение суммы покупки к сумме кредита | LTC (Alex_Odeychuk) |
| econ. | способность рынка абсорбировать покупки и продажи без значительного изменения цен | depth of market |
| mil., avia. | средняя стоимость покупки изделия | average unit procurement cost |
| econ. | срочная арбитражная сделка, состоящая из одновременной покупки и продажи финансовых инструментов с разными сроками исполнения | spread |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | long position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | going long |
| busin. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных и опционных контрактов | long |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | going long |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных или опционных контрактов | long position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | long position |
| bank. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | going long |
| busin. | стадия разработки технико-экономического обоснования проекта покупки лицензии | definition phase |
| med. | Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| econ. | стерлинговый курс покупки краткосрочных векселей | short sterling rate |
| econ. | стимулировать покупки одного вида в ущерб другому | favour one type of purchase over another (A.Rezvov) |
| comp., net. | стоимость покупки и эксплуатации | cost of ownership |
| st.exch. | стратегия покупки до погашения | maturity strategy (dimock) |
| media. | стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| gen. | сумма денег, отданная за старую вещь и включённая в счёт покупки новой | trade-in allowance |
| bank. | суммарный кредит, предоставленный фондовым брокером клиенту для покупки ценных бумаг | customer's net debit balance |
| mil., avia. | счёт на покупки по ассигнованиям | appropriations purchases account |
| bank. | счёт, открываемый финансовым агентом для инвестора для хранения, покупки, продажи ценных бумаг, получения дивидендов в соответствии с инструкциями клиента | custody account |
| law | тактика защиты от корпоративного захвата путём встречной покупки акций рейдера таргетом | Pac-Man defense (названа по аналогии с игрой Pac-Man биржевиками Wall Steet, в которой нужно съесть противника прежде чем он съест игрока amicus.curiae) |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| bank. | терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| commer. | товары импульсивной покупки, товары спонтанной покупки | impulse products (покупка товара, или оплата услуги, совершаемая под воздействием внешних побуждающих факторов, решение о совершении которой покупатель принимает непосредственно в точке продаж oshkindt) |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| econ. | требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| busin. | управление предприятием путём покупки контрольного пакета акций | management buy-in (посторонней командой менеджеров) |
| law | Факт покупки посетителем товара или услуги на сайте Заказчика | fact of good or service buying by the visitor at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| fin. | финансирование покупки автомобилей | auto financing (Alex Lilo) |
| fin. | Финансирование покупки автомобиля | auto financing (Alex Lilo) |
| busin. | финансирование покупки автомобиля | car financing |
| amer. | финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров | consumer finance company |
| fin. | цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call price (Alexander Matytsin) |
| bank. | цена покупки, которую покупатель готов заплатить | bid |
| IT | ценность конверсии покупки с сайта | Return on Advertising Spend (grafleonov) |
| fin. | Цены покупки по опциону на продажу | Put Option Purchase Price (snku) |
| econ. | цикл покупки товаров | purchase cycle (Mag A) |
| gen. | чек на все покупки в разных отделах магазина для оплаты в одной кассе | traveller |
| Makarov. | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары | I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods |
| adv. | ярлык, подтверждающий факт покупки товара | proof-of-purchase label |
