| Subject | Russian | English |
| tech. | алгоритм покрывающего дерева | spanning tree algorithm |
| immunol. | аллергены, покрывающие дно лунки | coating allergens (в ходе выполнения иммуноферментного анализа (ИФА) ochernen) |
| geophys. | анизотропная покрывающая толща | anisotropic overburden |
| media. | спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли | global-coverage antenna |
| med. | апоневроза и кожи, покрывающих череп | epicranium |
| ecol. | болото, покрывающее поверхность | blanket bog |
| mining. | большая толща покрывающей породы | thick capping |
| st.exch. | бонус, покрывающий убытки от совершения первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| st.exch. | бонус, покрывающий убыток от первой сделки | first trade on us (первая сделка клиента, возможный убыток по которой покрывается брокером sankozh) |
| st.exch. | бонус, покрывающий убыток от первой сделки | protected first-trade-on-us bonus (sankozh) |
| navig. | бриз, покрывающий водную поверхность рябью | mackerel breeze |
| pharm. | буфер адсорбции или присоединения, покрывающий буфер | coating buffer (law7.ru Anisha) |
| econ. | бюджет, покрывающий запланированные расходы | capital budget (на покупку машин, оборудования или новое строительство) |
| geol. | верхний покрывающий песок | cap sand |
| construct. | верхний покрывающий слой | layer of topping |
| Makarov. | верхняя покрывающая лотковая черепица | imbrex (перекрывающая швы черепицы нижнего ряда) |
| Makarov. | верхняя покрывающая полуцилиндрическая черепица | imbrex (перекрывающая швы черепицы нижнего ряда) |
| gen. | весна покрывает землю зеленью | spring clothes the land with verdure |
| gen. | весной все деревья покрываются зелёной листвой | all plants put out their green leaves in spring |
| gen. | весной все деревья покрываются зелёной листвой | all trees put out their green leaves in spring |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | dental cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | tooth cementum (MichaelBurov) |
| dentist. | видоизменённая костная ткань, покрывающая дентин и шейку зуба и связанная волокнами с пародонтом | cementum (MichaelBurov) |
| gen. | включающий или покрывающий все расходы | all-expenses-paid |
| geophys. | влияние покрывающей среды | overburden effect |
| transp. | внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| transp. | внутренние потери в двигателе от трения в масляных плёнках, покрывающих поверхности деталей | oil drag loss |
| dipl. | воды, покрывающие континентальный шельф | waters superjacent to the continental shelf |
| dipl. | воды, покрывающие континентальный шельф | superjacent waters of the continental shelf |
| dipl. | воды, покрывающие морское дно | waters superjacent to the seabed |
| Makarov. | волосяной покров, покрывающий почку внутри глазка | bud down |
| med. | воспаление маточной трубы и покрывающей её брюшины | salpingoperitonitis |
| el. | вскрышка покрывающих пластов | overburden stripping |
| math. | выбор минимального покрывающего множества простых многовыходовых импликант | selection of a minimal covering set of multiple-output prime implicants (ssn) |
| mining. | выемка покрывающих пород | overburden stripping |
| geophys. | высокоскоростная покрывающая толща | high-velocity overburden |
| construct. | газообразный слой, покрывающий землю | atmosphere |
| gas.proc. | газопроницаемость покрывающих пород | overburden permeability |
| progr. | генерация набора тестов, полностью покрывающих синтаксический граф | generating a set of tests that covers the syntax graph (ssn) |
| geophys. | горизонтально-неоднородная покрывающая толща | laterally inhomogeneous overburden |
| oil | горные породы, покрывающие нефтяной пласт | cappings |
| geophys. | граница в покрывающей толще | overburden boundary |
| construct. | грунт покрывающих пластов | overburden soil |
| seism. | давление покрывающих пластов | overall pressure |
| math. | дважды покрывающее многообразие | doubly covering manifold |
| geol. | железистая глина, покрывающая угольный пласт | gluing rock |
| vet.med. | жидкость, покрывающая поверхность дыхательных путей | airway surface liquid (Zhelezniakova) |
| vet.med. | жидкость, покрывающая поверхность дыхательных путей | airway surface liqiud (Zhelezniakova) |
| oil | замёрзшие покрывающие породы | frozen overburden |
| gen. | заново покрывать серебряной амальгамой | resilver |
| econ. | зарплата, покрывающая расходы на жизнь | living wage (Andrey Truhachev) |
| econ. | зарплата, покрывающая расходы на проживание | living wage (Andrey Truhachev) |
| med. | защитный медицинский костюм, покрывающий всё тело | protective overalls |
| gen. | защитный слой бетона, покрывающий арматуру | concrete cover to reinforcement |
| archit. | защитный слой мастики, покрывающий кровельный ковёр | top mop |
| gen. | знамя, покрывающее гроб | bannerol |
| law | "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису | insurance umbrella policy (Право международной торговли On-Line) |
| geophys. | изотропная покрывающая толща | isotropic overburden |
| geophys. | информация о скоростях в покрывающей толще | overburden velocity information |
| bank. | капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности | gone-concern capital |
| bank. | капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности | Tier 2 capital |
| bank. | капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности | going-concern capital |
| bank. | капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности | Tier 1 capital |
| geophys. | картирование покрывающей толщи | overburden mapping |
| mining. | керн, покрывающийся капельками жидкости при извлечении на поверхность | weeping core (признак малопродуктивного пласта) |
| archit. | ковер, покрывающий весь пол | wall-to-wall carpeting (от стены до стены) |
| archit. | ковер, покрывающий весь пол | wall-to-wall carpeting |
| insur. | ковер, покрывающий убытки, понесенные только в период его действия | loss sustained cover |
| math. | компактно покрывающий объект | compactly covered object |
| O&G, sahk.r. | контрактное страхование ответственности, покрывающее ответственность по данному соглашению | contractual liability insurance to cover liability assumed under this agreement |
| Makarov. | ледник, покрывающий мёрзлый грунт | cold glacier |
| Makarov. | ледник, покрывающий со всех сторон склоны отдельной вершины | glacier covering all the slopes of a single summit |
| geol. | ледник, покрывающий целый континент его | continental glacier |
| geol. | ледник, покрывающий целый континент или часть его | continental glacier |
| Makarov. | ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера | aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface |
| math. | n-листное покрывающее многообразие | n-sheeted covering manifold |
| gen. | лицо, покрывающее издержки | paymaster |
| media. | любой материал, покрывающий какую-либо поверхность | coating |
| ocean. | лёд, покрывающий обширные пространства моря | pack ice |
| water.res. | лёд, покрывающий от 1/10 до 5/10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| hydrol. | лёд, покрывающий от 1 / 10 до 5 / 10 видимой поверхности моря | scattered ice |
| gas.proc. | максимальная мощность покрывающих пород | maximum overburden |
| geol. | место контакта покрывающей породы с наклонным пластом сланцевой породы | butt |
| media. | метод создания антиотражательного покрытия из специального полимера, который наносится отдельно, а экспонируется и проявляется совместно с покрывающим его фоторезистом | half-layer resist process (в оптической литографии) |
| hydrobiol. | мешок, покрывающий плод осок | peryginia |
| hydrobiol. | мешок, покрывающий плод осок | peryginium |
| gas.proc. | минимальная мощность покрывающих пород | minimum overburden |
| math. | минимальное покрывающее множество | minimal covering set (ssn) |
| math. | минимальное покрывающее множество простых многовыходовых импликант | minimal covering set of multiple-output prime implicants (ssn) |
| inf. | морской берег, покрывающийся солёной водой | salt |
| inf. | морской берег, покрывающийся солёной водой | sal |
| geol. | мощная покрывающая порода | heavy cover |
| geophys. | мощность покрывающей толщи | overburden thickness |
| mining. | мощность покрывающих пород | overburden thickness |
| mining. | мощность покрывающих пород | overburden (MichaelBurov) |
| gas.proc. | мощность покрывающих пород | overburden amount (в подземном газогенераторе) |
| gas.proc. | мощность покрывающих пород | overburden depth (в подземном газогенераторе) |
| oil | мощность покрывающих пород | overburden amount |
| oil | мощность покрывающих пород | cover thickness |
| gas.proc. | мощность покрывающих пород | overburden thickness (в подземном газогенераторе) |
| mining. | мощность покрывающих пород | depth of cover |
| tech. | мощные покрывающие породы | heavy cover |
| mining. | мощный слой покрывающих пород | thick overburden |
| agric. | мягкая кожа, покрывающая зачатки рогов | velvet (в период роста) |
| interntl.trade. | Надбавка к морскому фрахту, покрывающая разницу в курсе валют | Currency Adjustment Fee (Yuriy83) |
| law, ADR | назначать цену, не покрывающую себестоимости | underprice |
| busin., Makarov. | назначать цену, не покрывающую себестоимости | underprice (в целях конкурентной борьбы) |
| dipl. | назначение цены, не покрывающей себестоимости | underpricing (не дающей прибыли) |
| mining. | наносная порода, покрывающая месторождение | debris |
| mining., Makarov. | наносы, покрывающие породы | burden |
| railw. | наслоённая порода, покрывающая горная порода | cap rock |
| construct. | нащельная рейка, покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| econ. | не покрывающей себестоимости | underpricing (не дающей прибыли) |
| gen. | не покрывающийся ржавчиной | rustproof |
| gen. | не покрывающийся ржавчиной | rustless |
| mining. | небольшая мощность покрывающих пород | thin overburden |
| mining. | небольшая толща покрывающих пород | thin capping |
| geophys. | немагнитная покрывающая толща | nonmagnetic overburden |
| geophys. | неоднородная покрывающая толща | inhomogeneous overburden |
| O&G | непроницаемая горная порода, покрывающая нефтегазоносный пласт | seal (MichaelBurov) |
| oil | непроницаемая порода, покрывающая пласт | seal |
| insur. | несколько полисов, покрывающих или по которым застрахован один и тот же риск | multiple policies covering the same risk (Example: If an insured has multiple policies covering the same risk, then each insurer makes a contribution to the loss. (Перевод: Если у страхователя несколько полисов, покрывающих (или по которым застрахован) один и тот же риск, в этом случае каждый страховщик участвует в ликвидации убытка (или делает долевой взнос по убытку, или вносит свою лепту в убыток). Пазенко Георгий) |
| geophys. | низкоскоростная покрывающая толща | low-velocity overburden |
| sport. | носки покрывающие голени ног | crew socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | thick socks (Taras) |
| sport. | носки покрывающие голени ног | knee socks (Taras) |
| avia. | обязуется предоставлять предварительный счёт покрывающий плату за обработку за одну неделю эксплуатации | shall submit a proforma invoice covering the handling charges for one week operation (Your_Angel) |
| insur. | оговорка, покрывающая кражу, хищения и непоставку | theft, pilferage, non-delivery |
| geophys. | однородная покрывающая толща | uniform overburden |
| geophys. | однородная покрывающая толща | homogeneous overburden |
| geophys. | однородно-слоистая покрывающая толща | stratified overburden |
| geophys. | однородно-слоистая покрывающая толща | layered overburden |
| busin. | организация, самостоятельно покрывающая дефицит | self-liquidator |
| gen. | орнамент, покрывающий места пересечения балок | boss |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли | boss |
| archit. | орнамент, покрывающий сплошь всю декорируемую поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| archit. | орнамент, покрывающий сплошь всю отделываемую поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| archit. | орнамент, покрывающий сплошь всю поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| mech.eng., obs. | осповидное разъедание коррозия, сплошь покрывающее поверхность | confluent pitting |
| mech.eng., obs. | отжигать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет | blaze off |
| mech.eng., obs. | отпускать путем сжигания слоя жира, покрывающего отжигаемый предмет | blaze off |
| geol. | очистка пласта от породы, покрывающей его | baring |
| geophys. | параметры покрывающей толщи | overburden parameters |
| construct. | первая полоса рулонного кровельного материала, покрывающая крышу со стороны свеса | starting strip |
| anim.husb. | твёрдые перья, покрывающие ушные отверстия | ear coverts (у птицы) |
| biol. | перья, покрывающие ушные отверстия | ear covert |
| water.suppl. | песок, покрывающий пластмассовую плёнку | sand blanket (применяется для искусственных пляжей) |
| construct. | песчаный покрывающий слой | sand seal |
| Makarov. | пластинки, покрывающие боковые части рук | side shield (у офиур) |
| geol. | пластинки, покрывающие боковые части рук | side shields (у офиур) |
| geol. | пласты пород, покрывающие другие залежи | capping beds |
| geol. | пласты пород, покрывающие нефтяные залежи | capping beds |
| geol. | пласты пород, покрывающие нефтяные или другие залежи | capping beds |
| gen. | плева, покрывающая птичий клюв | cere |
| chem.ind. | плёнкообразующий покрывающий материал | film-forming coating material (VladStrannik) |
| econ. | повышение зарплаты, не покрывающее инфляцию | below-inflation increase (aife) |
| geol. | покров, покрывающий пласты | overburden |
| tech. | покрывающая гидроизоляция | counterflashing |
| tech. | покрывающая гидроизоляция | cover flashing |
| construct. | покрывающая гидроизоляция | counter-flashing |
| tech. | покрывающая гидроизоляция | cap flashing |
| agric. | покрывающая головня | closed smut (возбудитель – Ustilago kolleri) |
| biol. | покрывающая головня | closed smut (возбудитель – гриб Ustilago kolleri) |
| road.wrk. | покрывающая горная порода | caprock |
| cem. | покрывающая горная порода | cap rock |
| ecol. | покрывающая горная порода | mantle rock (подвергающаяся процессам выветривания) |
| automat. | покрывающая деталь | cap piece |
| el. | покрывающая единая порода | cap-rock |
| tech. | покрывающая жидкость | supernatant liquor |
| forens. | покрывающая земля? | burial feature (Aiganym_K) |
| mil., WMD | покрывающая изоляция | crown cap flashing |
| tech. | покрывающая лента | capping tape |
| dentist. | покрывающая масса | crown coating mass (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающая масса | coating mass (MichaelBurov) |
| oil | покрывающая нефтяную залежь порода | capping bed |
| math. | покрывающая область | covering domain |
| surg. | покрывающая околоушная фасция | investing parotid fascia (mazurov) |
| tech. | покрывающая плита | cap plate |
| el. | покрывающая плита | capping plate |
| mil., tech. | покрывающая плита | cap plate (принимающий нагрузку от балок на голове стойки или колонны) |
| el. | покрывающая поверхность | covering surface |
| geol. | покрывающая порода | mantle rock |
| geol. | покрывающая порода | regolite |
| Makarov. | покрывающая порода | top rock |
| tech. | покрывающая порода | rock cover |
| mining. | покрывающая порода | capping |
| mining. | покрывающая порода | muck |
| mining. | покрывающая порода | cover |
| tech. | покрывающая порода | overlying rock |
| oil | покрывающая порода | cap robbing |
| O&G | покрывающая порода | bulb (геол.) |
| O&G | покрывающая порода | overburden |
| oil | покрывающая порода | cap |
| oil | покрывающая порода | hat (геол.) |
| oil | покрывающая порода | caprock |
| oil | покрывающая порода | cap rock |
| oil | покрывающая порода | head (геол.) |
| energ.ind. | покрывающая порода | overburden (верхние слои земли) |
| energ.ind. | покрывающая порода | topsoil (верхние слои земли) |
| energ.ind. | покрывающая порода | overlaying earth (напр., угольных пластов, по завершении разработок используется для рекультивации) |
| Makarov. | покрывающая порода | cover rock |
| geol. | покрывающая порода | regolith |
| geol. | покрывающая порода | overburden rock |
| dentist. | покрывающая слизистая | lining mucous membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающая слизистая | lining mucosa (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающая слизистая оболочка | lining mucous membrane (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающая слизистая оболочка | lining mucosa (MichaelBurov) |
| office.equip. | покрывающая смазка | coating grease |
| IT | покрывающая способность | covering (теста) |
| tech. | покрывающая способность | covering (алгоритма тестирования или теста) |
| comp. | покрывающая способность | coverage |
| IT | покрывающая способность базы данных | database coverage (в отношении определённой сферы информационного поиска) |
| patents. | покрывающая способность базы данных | database coverage (в отношении определенной сферы информационного поиска) |
| construct. | покрывающая стык деревянной обшивки | splat |
| Gruzovik, geol. | покрывающая толща | cover mass |
| geophys. | покрывающая толща | overburden |
| gen. | покрывающая толща | cover mass |
| mining. | покрывающая толща пород | superincumbent rock |
| geophys. | покрывающая толща с наклонными границами раздела | dipping overburden |
| el. | покрывающее взаимно-однозначное отображение | bijective mapping |
| media. | покрывающее дерево | spanning tree (активная конфигурация в виде дерева, охватывающая все локальные сети объединённой сети и обеспечивающая единственный маршрут между любыми её двумя секциями) |
| math. | покрывающее множество | covering set |
| math. | покрывающее ориентированное дерево | spanning arborescence |
| el. | полностью покрывающее отображение | mapping onto |
| media. | покрывающее отображение | onto function |
| Makarov. | покрывающее поверхность болото | blanket bog |
| math. | покрывающее расслоение | covering fibration |
| math. | покрывающее сравнение | covering congruence |
| progr. | покрывающее условие | covering condition (механизм синхронизации, используемый с мониторами. Процесс передает сигнал условной переменной, когда можно продолжить выполнение ожидающих процессов. Условие, связанное с этой переменной, "покрывает" настоящие условия, которых ожидают процессы ssn) |
| seism. | покрывающей слой | superstratum |
| gen. | покрывающие антитела | coating antibodies (= primary antibodies  wikipedia.org 13.05) |
| notar. | покрывающие воды | superjacent waters (law of the sea) |
| water.res. | покрывающие воды | superjacent water |
| mar.law | покрывающие воды | superjacent waters (над континентальным шельфом, международным районом дна) |
| law | покрывающие воды | superjacent waters |
| psychother. | покрывающие воспоминания | screen memories (pushak) |
| psychol. | покрывающие воспоминания | cover memory |
| oil | покрывающие горные породы | capping strata (нефтяной пласт) |
| O&G, oilfield. | покрывающие горные породы | cappings (нефтеносный пласт) |
| O&G. tech. | покрывающие отложения | overlying deposit |
| O&G, oilfield. | покрывающие отложения | covering deposits |
| O&G. tech. | покрывающие отложения | cover deposits |
| O&G, oilfield. | покрывающие отложения | cover beds |
| oil | покрывающие отложения | overlying deposits |
| geol. | покрывающие отложения | topset beds |
| biotechn. | покрывающие перья птиц | covert |
| el. | покрывающие пласты | overburden layer |
| geol. | покрывающие породы | top seal (Bauirjan) |
| mining. | покрывающие породы | overlying measures |
| mining. | покрывающие породы | capping |
| gas.proc. | покрывающие породы | cap rocks (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | покрывающие породы | overburden layer (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| gas.proc. | покрывающие породы | overburden (угольного пласта, подлежащего газификации) |
| mining. | покрывающие породы | burden |
| coal. | покрывающие породы | surface layer (kee46) |
| mining. | покрывающие породы | overburden |
| geol. | покрывающие породы | cover |
| geol. | покрывающие породы | covering |
| oil | покрывающие продуктивный пласт породы | cover (andrushin) |
| geol. | покрывающие россыпь | overburden |
| progr. | покрывающие условия | covering conditions (ssn) |
| geol. | покрывающие челюсти | peristomial plates (у морских звёзд) |
| patents. | покрывающий агент | coating agent (aguane) |
| immunol. | покрывающий антиген | coating antigen (при анализе ИТА (ELISA) Игорь_2006) |
| construct. | покрывающий бетонный слой | topping |
| construct. | покрывающий битумом | bituminizing |
| construct. | покрывающий бронёй | armour-plating |
| chem. | покрывающий буфер | coating buffer (Alex Lilo) |
| gen. | покрывающий весь пол | wall to wall |
| gen. | покрывающий весь пол | wall-to-wall (от стены до стены) |
| mil., tech. | покрывающий вечномёрзлую толщу | suprapermafrost layer |
| dent.impl. | покрывающий винт | cover screw (MichaelBurov) |
| dent.impl. | покрывающий винт | closure screw (MichaelBurov) |
| polygr. | покрывающий вновь | recoating |
| gen. | покрывающий все расходы | all expenses paid |
| Makarov. | покрывающий все расходы | all-expenses-paid |
| gen. | покрывающий все расходы | all expense |
| Игорь Миг | покрывающий всю поверхность | wall-to-wall |
| chem. | покрывающий гальванически | electroplating |
| math. | покрывающий гиперматроид | covering hypermatroid |
| construct. | покрывающий гравием | gravelling |
| math. | покрывающий граф | covering graph |
| dentist. | покрывающий зубной протез | overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий зубной протез | over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий зубной протез | overlay denture (MichaelBurov) |
| math. | покрывающий идеал | covering ideal |
| econ. | покрывающий издержки | cost-covering (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | покрывающий код | covering code |
| chem. | покрывающий коркой | incrusting |
| polygr. | покрывающий краской | suffusing |
| microel. | покрывающий кристалл | capping die (semfromshire) |
| construct. | покрывающий лаком | applying varnish |
| construct. | покрывающий лаком | lacquering |
| construct. | покрывающий лаком | varnishing |
| construct. | покрывающий лаком | applying lacquer |
| automat. | покрывающий лист | cap plate |
| mil., tech. | покрывающий лист | cap plate (принимающий нагрузку от балок на голове стойки или колонны) |
| med.appl. | покрывающий материал | coating material (LiudmilaD) |
| cem. | покрывающий материал | capping material |
| math. | покрывающий матроид | covering matroid |
| construct. | покрывающий медью | coppering |
| nautic. | покрывающий металлом | metalling |
| dentist. | покрывающий мост | overlay bridge (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий мостовидный протез | overlay bridge (MichaelBurov) |
| mech. | покрывающий оловом | tining |
| avia. | покрывающий оловом | tinning |
| bank. | покрывающий опцион | covering option |
| econ. | покрывающий опцион | covering option (покупка ценных бумаг для покрытия "короткой" продажи) |
| food.ind. | покрывающий парафином | paraffinizing |
| oil | покрывающий пласт | capping bed |
| oil | покрывающий пласт | cap rock |
| oil | покрывающий пласт | cap robbing |
| tech. | покрывающий пласт | capping |
| agric. | покрывающий пласт | overburden |
| dril. | покрывающий пласт | burden |
| gas.proc. | покрывающий пласт | overburden unit (в подземном газогенераторе) |
| cem. | покрывающий пласт | cover |
| O&G. tech. | покрывающий пласт | capping formation |
| tech. | покрывающий пласт | overlying seam |
| met. | покрывающий платиной | platinizing |
| construct. | покрывающий плитами | slabbing |
| chem. | покрывающий плёнкой | filming |
| math. | покрывающий подграф | covering subgraph |
| chem. | покрывающий полупрозрачной глазурью | scumbling |
| avia. | покрывающий посадочную полосу пеной | foaming the runway |
| SAP. | покрывающий потребность в ресурсах | covering resource requirements |
| dentist. | покрывающий протез | overdenture solution (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | non-fixed over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | over-denture solution (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | non-fixed overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | OVD (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | OD (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | overdenture restoration (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий протез | overdenture (MichaelBurov) |
| auto. | покрывающий пятнами | spotting |
| econ. | покрывающий расходы | cost-covering (Andrey Truhachev) |
| geol. | покрывающий ряд | topset |
| chem. | покрывающий свинцовой глазурью | leading glazing |
| chem. | покрывающий свинцовой глазурью | lead glazing |
| fin. | покрывающий свои потребности | self-sufficient (в каком-либо товаре, ресурсе) |
| chem. | покрывающий сетчатым узором | reticulating |
| geol. | покрывающий слой | upper layer |
| mil., tech. | покрывающий слой | overburden (грунта, породы) |
| tech. | покрывающий слой | topping coat (напр. дороги) |
| oil | покрывающий слой | overburden |
| fire. | покрывающий защитный, изоляционный слой | coating |
| fire. | покрывающий защитный, изоляционный слой | coat |
| IT | покрывающий слой | covering |
| fire. | покрывающий слой | layer of topping |
| road.wrk. | покрывающий слой | sealing coat |
| road.wrk. | покрывающий слой | seal course |
| transp. | покрывающий слой | seal coating |
| media. | покрывающий слой | cap layer (material, материал) |
| astronaut. | покрывающий слой | coat |
| media. | покрывающий слой | capping layer (material, материал) |
| mil., tech. | покрывающий слой | upper layer (дорожной одежды) |
| construct. | покрывающий слой | topping |
| construct. | покрывающий слой | superstratum |
| pharm. | покрывающий слой | overlaying (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | покрывающий слой | surface finish |
| auto. | покрывающий слой | seal coat |
| construct. | покрывающий слой | skin |
| construct. | покрывающий слой | covering coat |
| geol. | покрывающий слой | coating |
| avia. | покрывающий слой | coversheet |
| pack. | покрывающий слой | facing liner |
| geol. | покрывающий слой на подстилающем пласте глины | feu |
| el. | покрывающий слой породы | superimposition rock-mass |
| mil., tech. | покрывающий слой строительного раствора | blanket grout |
| el. | покрывающий слой торкрета | gunite layer |
| dentist. | покрывающий съёмный протез | over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий съёмный протез | overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | покрывающий съёмный протез | overlay denture (MichaelBurov) |
| construct. | покрывающий твёрдым покрытием | hard-surfacing |
| construct. | покрывающий трубы изоляцией | lagging pipes |
| geol. | покрывающий угольный пласт | billy |
| mining. | покрывающий цикл | filling cycle |
| polygr. | покрывающий чёрной краской | blackening |
| tech. | покрывающий щебень | cover-stone chips |
| chem. | покрывающий эмалью | glassing |
| oil | покрывающийся коркой | incrusting |
| chem. | покрывающийся коркой | encrusting |
| chem. | покрывающийся коркой | crusting |
| biol. | покрывающийся листвой | leafing |
| biol. | покрывающийся листьями | foliating |
| nautic. | покрывающийся льдом | icing |
| avia. | покрывающийся льдом | icing up |
| gen. | покрывающийся мурашками | creepy (от страха, боязни) |
| chem. | покрывающийся накипью | incrustating |
| construct. | покрывающийся патиной | patinating |
| food.ind. | покрывающийся плесенью | growing moldy |
| biol. | покрывающийся плёнкой | filming |
| polygr. | покрывающийся пятнами | blotching |
| auto. | покрывающийся пятнами | spotting |
| gen. | покрывающийся румянцем | erubescent |
| nautic. | покрывающийся рябью | dimpling |
| econ. | полис, покрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| law | полис, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| busin. | полис, покрывающий действительный интерес страхователя | interest policy |
| law | полис, покрывающий нечестность, исчезновение и повреждение со стороны перевозчика | Dishonesty, Disappearance, Destruction |
| mar.law | полис, покрывающий страхование корпуса | hull policy (судна) |
| gen. | полис, покрывающий страхование корпуса судна | hull policy |
| law | полис, покрывающий страховой интерес | interest policy |
| gen. | полис, покрывающий страховой интерес, покрывающий действительный имущественный интерес страхователя | interest policy |
| econ. | полис, покрывающий строительные риски | builder's risk policy |
| mar.law | полис, покрывающий только портовые риски | port risk policy |
| goldmin. | полностью покрывающий | complete coverage (Leonid Dzhepko) |
| gen. | получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| gen. | получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| geol. | порода, покрывающая месторождение | debris |
| oil | порода, покрывающая нефтяную залежь | capping bed |
| geol. | порода, покрывающая полезное ископаемое | baring |
| geol. | порода, покрывающая угольный пласт | tumphy |
| geol. | породы, покрывающие пласт полезного ископаемого | cover |
| O&G, sakh. | породы, покрывающие продуктивный пласт | cover |
| econ. | потребление, покрывающее лишь минимальные насущные потребности | subsistence consumption |
| geophys. | проводящая покрывающая толща | conductive overburden |
| dentist. | протез зубной покрывающий | overlay denture (sudmed) |
| construct. | прочность покрывающего слоя | coating strength (Yeldar Azanbayev) |
| met. | пустая порода, покрывающая руду | burden |
| geol. | пустые наносы, покрывающие руду | capping |
| geol. | пустые породы или наносы, покрывающие руду | capping |
| geol. | пустые породы, покрывающие руду | capping |
| geophys. | разлом в покрывающей толще | overburden fault |
| fin. | районы, не покрывающие своих потребностей за счёт собственного производства | deficit areas |
| gen. | ровно покрывающий всю поверхность | all over |
| gen. | ровно покрывающий всю поверхность | all-over |
| construct. | рыхлая покрывающая порода | slide |
| geol. | рыхлая порода, покрывающая выход пласта | slide |
| econ. | с покрывающей расходы платой | on a cost recovery basis (MichaelBurov) |
| fin. | самостоятельно покрывающий дефицит | self-liquidating (о предприятии) |
| econ. | самостоятельно покрывающий дефицит | self-liquidating (напр., о предприятиях типа железной дороги) |
| gen. | самостоятельно покрывающий дефицит | self liquidating |
| econ. | своп, полностью покрывающий текущий баланс | Balance Guaranteed Swap (rusipoteka.ru trtrtr) |
| obs. | сетчатая оболочка, покрывающая мясистую часть плода | branchery |
| geol. | силурийский известняк, покрывающий свиту Салина Нью-Йорка | water lime |
| geophys. | скорость в покрывающей толще | overburden velocity |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая альвеолярную часть челюсти | gum (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая альвеолярную часть челюсти | ula (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая альвеолярную часть челюсти | gingival tissue (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая альвеолярную часть челюсти | gingiva (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | mucosal flap partially or completely covering a partially erupted tooth (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | dental operculum (MichaelBurov) |
| dentist. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | tooth hood (MichaelBurov) |
| ling. | слово, покрывающее какую-либо область знаний, явлений, проблем и т.д. | cover-word (balloonycs0boy) |
| geophys. | слоистая покрывающая толща | stratified overburden |
| geophys. | слоистая покрывающая толща | layered overburden |
| navig. | слой неконсолидированных осадков, покрывающий коренную породу | saprolith |
| navig. | слой неконсолидированных осадков, покрывающий коренную породу | regolith |
| mil. | слой, покрывающий воронку взрыва | conical sheet |
| anat. | слой соединительной ткани, покрывающей нервы, артерии, сухожилия и мышцы | sheaths (natfursaeva) |
| tech. | смазка покрывающая | grease coating |
| mil., tech. | снимать покрывающий слой | strip overburden |
| geol. | снятие покрывающей толщи | baring |
| gen. | согласие государственного агентства по экспортным кредитам покрывать риск | on cover |
| forestr. | состав, покрывающий головки спичек | match tip coating |
| dentist. | специалист по покрывающим протезам | overdenturist (MichaelBurov) |
| gen. | сплошной рисунок, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| mil., tech. | срезать покрывающий слой | strip overburden |
| gen. | ссуда, покрывающая расходы на транспортировку | Transportation loan (по программе для беженцев в Канаду Johnny Bravo) |
| stat. | статистически покрывающие границы | statistical coverage limits (для двустороннего статистически накрывающего интервала – нижняя и верхняя границы этого интервала. Для одностороннего статистически накрывающего интервала – значение статистики, ограничивающей этот интервал Игорь_2006) |
| insur. | страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису | difference in conditions insurance (4uzhoj) |
| econ. | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| econ., nautic., insur. | страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| bank. | Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски | Insurance policy/certificate covering the following risks: (Maxym) |
| geophys. | строение покрывающей толщи | overburden structure |
| gen. | сукно, покрывающее столы в заседаниях | tapis |
| geol. | съём покрывающих пород | stripping of overburden |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тесты, полностью покрывающие синтаксический граф | tests that covers the syntax graph (ssn) |
| nat.sc. | толстая чешуя, покрывающая черепаху | carapace |
| dril. | толща покрывающих пород | cover |
| O&G | толщина покрывающих пород | depth of cover |
| Makarov. | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice |
| geol. | тёмная корка железных и марганцевых окислов, покрывающих поверхность пород в пустынях | desert varnish |
| gen. | угольная пыль, въевшаяся или покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| gen. | угольная пыль, покрывающая какую-либо поверхность | grime |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую или подстилающую породу | grew coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grewn coal |
| geol. | угольный пласт, постепенно переходящий в покрывающую породу | grew coal |
| mining. | удаление покрывающих пород | overburden removing |
| med. | удаление ткани, покрывающей орган | denuding (MichaelBurov) |
| med. | удаление ткани, покрывающей орган | denudation (MichaelBurov) |
| geophys. | удельная проводимость покрывающей толщи | overburden conductivity |
| gen. | узор, покрывающий всю ткань | all-over pattern |
| math. | универсальное покрывающее многообразие | largest covering manifold |
| econ. | установление цены, не покрывающей себестоимости | underpricing (не дающей прибыли) |
| adv. | установление цены, не покрывающей себестоимости | underpricing |
| energ.ind. | установление цены, не покрывающей себестоимость | underpricing |
| mil., tech. | фильтрующий покрывающий слой | filter blanket |
| econ. | хозяйство, покрывающее лишь элементарные потребности | subsistence economy |
| el. | частично покрывающее отображение | mapping into |
| med. | часть повязки, покрывающая рану | Primary dressing (Это та часть повязки, которая непосредственно касается раневой поверхности mazurov) |
| gen. | что-либо покрывающее | blanket |
| tech. | штанга анкерной крепи, покрывающая мощность пласта | longer-than-seam-height roof bolt |
| energ.syst. | электростанция, покрывающая максимум нагрузки | peaking station (MichaelBurov) |
| gen. | юбка из чёрного атласа с покрывающей её гипюровой драпировкой | a skirt of black satin with over drapery of guipure lace |
