| Subject | Russian | English |
| gen. | будь добр покинуть помещение | see yourself out (see yourself out  ororo.tv shapker) |
| tech. | в случае тревоги, немедленно покиньте помещение | in case of alarm evacuate the room immediately (Gas FF system of Chemical Laboratory) |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-down strike |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | stay-in strike |
| gen. | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение | sit-in strike |
| gen. | командир приказал им покинуть помещение | the officer ordered them out |
| gen. | немедленно покинуть помещение | vacate the premises immediately (triumfov) |
| gen. | Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие | pull the rip cord |
| Makarov. | огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| gen. | покинуть помещение | file out (организованно, друг за другом: I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| mil., lingo | покинуть средство передвижения или помещение | unass (военный сленг, США. Пример использования: "We "unassed" the barracks and slept outside on the lawn the remainder of the night." wiktionary.org CopperKettle) |
| gen. | попросить покинуть помещение | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| gen. | попросить покинуть помещение | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| slang | приказание или совет покинуть помещение | beat it |
| slang | приказание покинуть помещение | beat it |
| gen. | просить покинуть помещение | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| gen. | просить покинуть помещение | call on someone to leave the room (Andrey Truhachev) |
| slang | совет покинуть помещение | beat it |
