| Russian | English |
| в ответ он покачал головой | he answered with a shake of the head |
| неодобрительно покачать головой | shake head in disapproval |
| он отрицательно покачал головой | he made a sign of negation |
| он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал. | he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing |
| он покачал головой | he shook his head |
| он с сожалением покачал головой, когда узнал о нашем плане | he shook his head at the plan |
| он уныло покачал головой | he shook his head dejectedly |
| она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head over my behaviour |
| она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении | she only shook her head at my behaviour |
| отрицательно покачать головой | shake one's head no |
| отрицательно покачать головой | give a shake (of one's head) |
| отрицательно покачать головой | shake one's head |
| отрицательно покачать головой | shake head |
| отрицательно покачать головой в ответ на вопрос | shake one's head in answer to a question |
| покачав головой | by with a shake of one's, of the head |
| покачав головой | with a shake of the head |
| покачать головой | shake head (в знак сомнения, укоризны и т. п.) |
| покачать головой | shake one’s head |
| покачать головой | shake one's head |
| покачать головой | noddle |
