| Subject | Russian | English |
| sociol. | верхние показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках | top box score (верхние (максимальные) показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках whiteweber) |
| tech. | группа оценки технических показателей | performance evaluation team |
| energ.ind. | группа оценки технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| energ.ind. | группа по оценке технико-экономических показателей АЭС | performance appraisal team |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке технических показателей | performance evaluation team (напр., работы энергоблока) |
| med. | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire (WiseSnake) |
| Makarov. | идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| health. | Институт измерения показателей и оценки состояния здоровья | IHME (The Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) is an independent global health research center at the University of Washington, the USA. Oleksandr Spirin) |
| health. | Институт показателей и оценки здоровья | Institute for Health Metrics and Evaluation (bhadra) |
| gen. | Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона | University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation (luiza2017) |
| scient. | исследование, связанное с оценкой конечных количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| med. | исследования с оценкой качественных показателей | qualitative research (amatsyuk) |
| scient. | итоговое обследование с оценкой количественных показателей | quantitative outcome study (iwona) |
| O&G, tengiz. | карта оценки финансовых показателей | financial scorecard (Tanyabomba) |
| sociol. | максимальные показатели в пределах ранжированной шкалы оценки в опросниках | top box score (whiteweber) |
| dril. | метод оценки весовых показателей | estimating method for weight parameters |
| el. | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers |
| el. | метод экспертной оценки на этапе планирования, основанный на техническом расчёте определённых показателей, метод PATTERN | planning assistance through technical evaluation of relevance numbers (petr1k) |
| radio | методика оценки показателя | index estimation technique (Konstantin 1966) |
| mil. | отдел оценки общих показателей работы складов МО | Defense WGR Measurement Office |
| econ. | Оценка возможности министерства обеспечивать предоставление государственных услуги в соответствии с запланированными показателями, Великобритания | Departmental Capability Review (оцениваются ресурсы, навыки персонала, лидерство, взаимодействие с заинтересованными сторонами и даются рекомендации по улучшению) Maria Klavdieva) |
| qual.cont. | оценка и проверка постоянства качественных показателей | Assessment and Verification of Constancy of Performance (в Декларации о качественных показателях; AVCP rybachuk) |
| gen. | оценка индивидуальных показателей деятельности | Goals and Performance Appraisal (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Оценка индивидуальных показателей деятельности сотрудников | Individual Performance Review (IPR Sakhalin Energy) |
| O&G, karach. | оценка количественных показателей | quantum (в узком контексте Aiduza) |
| mil. | оценка количественных показателей | quantity surveying |
| invest. | оценка некоторых финансовых показателей компании на основе мнения суждения аудитора | subject to opinion |
| avia. | оценка по личностным показателям | personality rating |
| psychol. | оценка по объективным показателям | objective scoring |
| account. | оценка показателей | performance evaluation |
| O&G, oilfield. | оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске | risk-based dam safety assessments (Nevermind6662) |
| tech. | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске | risk-based operational safety performance assessment |
| gen. | оценка показателей работы системы | system performance evaluation (pvconst) |
| Makarov. | оценка производителя по множественным показателям | multiple trait sire evaluation |
| product. | оценка производственных показателей | performance check (MichaelBurov) |
| Makarov. | оценка технико-экономических показателей | engineering and economic evaluations |
| O&G, casp. | оценка экономических показателей проекта | business evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | оценка эксплуатационных показателей | performance assessment |
| tech. | оценка эксплуатационных показателей | operational performance assessment |
| energ.ind. | оценка эффективности и технико-экономических показателей работы систем и оборудования | performance assessment |
| manag. | пессимистические оценки временных показателей | pessimistic time estimate (Dashout) |
| gen. | поддающиеся количественной оценке показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| gen. | поддающиеся количественной оценке целевые показатели | quantifiable targets (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | показатели для оценки очистки | indexes for assessment of purification |
| gen. | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду | indicators for the comprehensive assessment of environmental impact (ABelonogov) |
| sociol. | показатели оценки | performance evaluations (stonedhamlet) |
| sociol. | показатели оценки | performance review (stonedhamlet) |
| account. | показатели оценки | performance measures |
| bank. | показатель базовой оценки кредитоспособности | BCA (сокр. от "baseline credit assessment" Alex_Odeychuk) |
| bank. | показатель базовой оценки кредитоспособности | baseline credit assessment (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | показатель критической оценки | quick ratio (raf) |
| invest. | показатель оценки | information ratio (spanishru) |
| invest. | показатель оценки | appraisal ratio |
| mil. | положительные / отрицательные показатели оценки действий | credit/debit assessment (на учениях) |
| mil. | положительные/отрицательные показатели оценки действий | credit/debit assessment (на учениях) |
| tech. | применение программы анализа и оценки эксплуатационных показателей | par program use |
| audit. | принципы оценки финансовых показателей | basis of measurement (заголовок статьи фин. отчётности tarantula) |
| tech. | программа анализа и оценки эксплуатационных показателей | par program |
| O&G, casp. | программа оценки показателей работы работников | employee performance appraisal program (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region (1990; ЭСКАТО) |
| qual.cont. | система количественной оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| econ. | система оценки и нормирования показателей качества | quality rating system |
| construct. | система оценки качества пола по числовым показателям ровности и горизонтальности | F-number system (числам Е) |
| mil. | система оценки общих показателей работы складов | warehousing gross performance measurement system |
| winemak. | система оценки органолептических показателей | taste scoring system |
| winemak. | система оценки органолептических показателей | rating system |
| ed. | Система оценок, состоящая из пяти показателей | Five-degree grading (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | усовершенствованный метод оценки технико-экономических показателей | performance improved evaluator |
| IT | числовые показатели оценки производительности | benchmark numbers |
| dermat. | шкала/опросник для оценки степени тяжести зуда по 5 показателям | 5D-Itch scale (5D-Itch Wolfskin14) |
