Russian | English |
алгоритм сопоставления показателей реального потока с параметрами его спецификации | token bucket (скорость, временные интервалы и др.) |
безошибочный показатель намерений | litmus test for intentions (bigmaxus) |
быстро растущий показатель | galloping rate (bigmaxus) |
быстро растущий показатель | soaring rate (bigmaxus) |
быстро растущий показатель | fast rate (bigmaxus) |
в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
в оптике — два сплавленных куска стекла с разными показателями преломления для получения многофокусной линзы | major |
в оптическом волокне — число, прямо пропорциональное квадрату числовой апертуры и равное разности квадратов показателей преломления сердечника и оболочки | optical speed |
в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | double refraction |
в прозрачном материале — анизотропия показателя преломления, который изменяется в зависимости от ориентации относительно падающего луча и от его поляризации | birefringence |
в радиальном волокне с круглым поперечным сечением — показатель преломления, описываемый как функция радиального расстояния от оси волокна | radial refractive index profile |
величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
возмущаться показателями | resent performance (bigmaxus) |
волокно с градиентным показателем преломления | graded-index fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с градиентным показателем преломления | graded index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с градиентным показателем преломления | gradient index optical fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с градиентным показателем преломления | graded fiber (показатель преломления ядра (сердечника) уменьшается в направлении к внешнему краю ядра и увеличивается в направлении к его центру, лучи изгибаются внутрь волокна и перемещаются быстрее в области более низкого показателя преломления, по такому типу волокна можно передать более широкую полосу частот) |
волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded-index fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
волокно со сглаженным профилем показателя преломления | gradient index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
высокий показатель | high figure (bigmaxus) |
гель для согласования показателей преломления оптических волокон | refractive index matching gel (используется на стыках оптических волокон для минимизации потерь на отражение) |
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
градиент показателя преломления | refractive index gradient (скорость изменения показателя преломления в зависимости от расстояния в среде распространения, т.е. наклон профиля показателя преломления) |
дать высокие показатели | put figures high (bigmaxus) |
дефект в оптических материалах в частности, в стекле, заметный в виде тонких трещин, что приводит к изменению показателя преломления | stria |
дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
диэлектрический волновод, имеющий сердечник с равномерным показателем преломления и несколько оболочек с разными показателями преломления | step index optical waveguide |
диэлектрический волновод с сердечником из оптически прозрачного материала с небольшими потерями и с оболочкой, имеющей показатель преломления меньший, чем у сердечника | optical waveguide |
жидкость, согласующая показатель преломления | index-matching liquid |
значение показателя достоверности | certainty value (вывода в экспертных системах) |
изменение показателя преломления в сердечнике оптического волокна так, что он уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси волокна | graded index profile |
измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial slab interferometry |
измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slice interferometry |
измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial interference microscopy |
измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slab interferometry |
измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
интегральный показатель производительности пакетной радиосети | product throughput (произведение производительностей всех установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, каждая из которых равна среднему числу пакетов в сегменте, успешно принятых соответствующей установкой пакетной радиосвязи) |
качественные показатели | qualitative parameters |
качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | anchorage |
качественный показатель связующего вещества и оксидной системы видеоленты, характеризующий их способность оставаться прикреплёнными к основе плёнки | adhesion |
коннектор оптических кабелей, использующий материал, согласующий показатель преломления между концами волокна с устранением потерь в зазоре | tapered plug connector |
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
лазерный диод с одиночной квантовой ямой и градиентом показателя преломления | graded index SQW laser |
легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
линейное снижение показателя преломления от центра оптического волокна | uniform index profile |
любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
максимальный показатель преломления сердечника | maximum core index (оптического кабеля) |
материал для согласования показателей преломления | refractive index matching material (прозрачный материал с таким показателем преломления, что, когда он находится в близком контакте с другими прозрачными материалами, то потери мощности излучения уменьшаются на стыках из-за снижения отражений, рассеяния и дисперсии; в оптическом волокне — материал с показателем преломления почти равным показателю преломления сердечника волокна) |
материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
мера затухания, обусловленная поглощением энергии на единицу длины для электромагнитной волны заданной частоты, распространяющейся в среде с данным показателем преломления | absorption index |
мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве | profile alignment system (фирма Fujikura, Япония) |
метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
невысокие показатели | lackluster performance (bigmaxus) |
неравномерные показатели | uneven performance (bigmaxus) |
нестабильные показатели | wobbly performance (bigmaxus) |
нестабильные показатели | stumbling performance (bigmaxus) |
нулевая дисперсия, при которой электромагнитная волна распространяется так, что все моды имеют одну и ту же величину задержки, а показатели преломления различны для различных длин волн в спектре источника | zero dispersion |
обеспечивать показатель | provide figure (bigmaxus) |
обмен оптической мощностью между сердечником и оболочкой, между оболочками с различными показателями преломления или между оболочкой и окружающей средой | optical fiber crosstalk |
оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с изотропным показателем преломления | homogeneous cladding |
оболочка оптического кабеля, состоящая из гомогенной среды с постоянным показателем преломления | homogeneous cladding |
оболочка, у которой область, примыкающая к сердечнику, имеет показатель преломления меньший, чем удалённые от сердечника области | depressed cladding |
общий показатель | common rate (bigmaxus) |
общий показатель, выбираемый при поиске компромиссного решения | burden |
один из основных показателей качества видеоленты | color RF output |
опережающие показатели | leading indicators (сигнализируют о предстоящем изменении системы) |
оптический волновод с подложкой из кристалла оптического качества, поверх которого нанесён один или несколько слоёв вещества с различными показателями преломления | heteroepitaxial optical waveguide (напр., сульфид цинка поверх арсенида кальция) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | stepped-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step index optical fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления | step-index fiber (причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера) |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и демпфера | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления сердечника и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и демпфера | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, имеющий сердечник с равномерно-гомогенным изотропным показателем преломления и оболочку с равномерно-изотропным показателем преломления, причём показатель преломления сердечника больше показателя преломления оболочки, изменение показателя преломления вызывается разницей в коэффициентах преломления ядра и оптической оболочки | radially stratified optical fiber |
оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше | deeply depressed cladding optical fiber (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки | high-grade fiber |
оптическое волокно с воздушным зазором между сердечником и оболочкой, что позволяет получить показатель преломления меньше, чем у сердечника, и обеспечить общее внутреннее отражение световых волн в сердечнике | air-supported optical fiber |
оптическое волокно с двумя слоями концентрических оболочек, содержит сердечник с наивысшим показателем преломления и внутреннюю оболочку с наименьшим показателем преломления, что позволяет уменьшить потери из-за изгиба волокна | W-type optical fiber |
оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
оптическое волокно с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
оптическое волокно с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой | guiding optical fiber (обычно меньше 1%) |
оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления | smooth-grade fiber |
оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded-index fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | gradient index optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded index optical fiber |
оптическое волокно с сердечником, показатель преломления которого уменьшается с увеличением радиального расстояния от оси | graded fiber |
оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
оптическое волокно со ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | stepped-index fiber |
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step index optical fiber |
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | step-index fiber |
оптическое волокно co ступенчатым изменением показателя преломления | radially stratified optical fiber |
оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна | inhomogeneous optical filter |
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
опубликовать показатели | release figures (bigmaxus) |
осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
относительный показатель преломления | relative refractive index (относительно другой среды, т.е. отношение показателей преломления двух веществ) |
отрезок круглого оптического волокна или стеклянного стержня длиной, равной шагу ондуляции световых волн, вызываемой градиентным показателем преломления, обеспечивает связь между входным и выходным волокнами | fiber optic rod coupler (в точках в 1/4 шага ондуляции) |
очень высокий показатель | hefty rate (bigmaxus) |
падающий показатель | declining rate (bigmaxus) |
плавный профиль показателя преломления | smooth-grade profile |
плоский диэлектрический волновод оптического диапазона волн, состоит из прямоугольных слоёв материалов с различными показателями преломления, используется в оптических интегральных схемах | slab dielectric optical waveguide |
плоский диэлектрический волновод, сердечник которого покрыт двумя слоями диэлектрического материала, сердечник имеет самый высокий показатель преломления, внутренняя оболочка — наименьший и внешняя оболочка — средний показатель преломления | doubly cladded slab dielectric waveguide |
подделывать показатели | falsify figure (bigmaxus) |
показатели деятельности | performance indices (экономические показатели, характеризующие различные стороны производственно-хозяйственной деятельности организации) |
показатели наводят на мысль | figure suggests (bigmaxus) |
показатель артикуляции | articulation index (мера разборчивости речевых сигналов) |
показатель блёскости | glare index |
показатель гамма кинескопа | television gamma |
показатель гамма передающей трубки | television gamma |
показатель гамма передающей трубки | camera-tube gamma |
показатель грамотности | literacy rate (bigmaxus) |
показатель загрязнения спектра | spectral degradation ratio (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
показатель задержки при вхождении в синхронизм | acquisition delay index (произведение времени вхождения в синхронизм и среднего времени повторной передачи пакета) |
показатель избыточности | redundancy rate |
показатель интенсивности степени захвата | capture factor (число раз, в которое мощность передаваемого сигнала превышает сумму мощностей остальных узлов в методе со случайным выбором мощности, когда происходит захват) |
показатель качества | quality index (совокупность свойств изделия, обусловливающих его пригодность удовлетворять определённые потребности в соответствии со своим назначением) |
показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | gain to noise temperature |
показатель качества антенны, задаваемый отношением G/T, где G — усиление антенны в дБ на частоте приёма и Т — эквивалентная шумовая температура приёмной системы в градусах Кельвина | antenna gain to noise temperature |
показатель качества канала передачи | quality index of a channel (or of a telegraph apparatus, или телеграфного аппарата) |
показатель качества передачи | transmission performance rating |
показатель качества приёмной системы | gain-to-noise temperature ratio |
показатель качества приёмной системы | gain-temperature |
показатель качества приёмной системы | GT |
показатель качества работы приёмника в условиях присутствия двух сильных сигналов с частотами, попадающими в полосу смесителя первой промежуточной частоты | third-order intercept point (разность между этими частотами составляет от 20 до 30 кГц) |
показатель криптографического ухудшения | cryptographic degradation |
показатель крутизны порога ограничения | limiter hardness (характеризует степень растянутости характеристики, с которой ограничитель ограничивает размах выходных сигналов) |
показатель Ляпунова | Lyapunov exponent (обобщение понятия характеристических множителей, используемое для определения устойчивости любых типов поведения динамической системы в установившемся состоянии, включая те, которым отвечают квазипериодические и хаотические решения) |
показатель «мощность - полоса пропускания» | power-band merit |
показатель обусловленности матрицы | condition number (отношение наибольшего собственного значения матрицы к наименьшему) |
показатель общего качества изображения | total picture quality index (воспроизводимого с тестируемой видеокассеты) |
показатель ослабления на единицу длины пути практически параллельного пучка в поглощающей и рассеивающей средах | linear extinction coefficient (отношение относительного уменьшения спектральной плотности светового потока практически параллельного пучка во время его прохождения (при нормальном падении) через бесконечно тонкий слой среды к толщине этого слоя) |
показатель ослабления на единицу длины пути практически параллельного пучка в поглощающей и рассеивающей средах | linear attenuation coefficient (отношение относительного уменьшения спектральной плотности светового потока практически параллельного пучка во время его прохождения (при нормальном падении) через бесконечно тонкий слой среды к толщине этого слоя) |
показатель ослабления помех | interference reduction factor (изменение отношения сигнал/помеха, обусловленное функционированием устройства обработки сигналов, напр., фильтра, выражается в дБ) |
показатель повышения помехоустойчивости приёмника, вносимого фильтром | filter improvement factor |
показатель поглощения на единицу длины пути светового пучка в поглощающей среде | linear absorption coefficient (отношение коэффициента внутреннего поглощения для элемента пути, пройденного светом, к длине этого элемента) |
показатель погрешности | error index (в приближённых методах) |
показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X | absolute refractive index (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
показатель преломления среды для монохроматического излучения с длиной волны X | refractive index (отношение скорости распространения света в пустоте к фазовой скорости монохроматического излучения в среде; этот коэффициент равен отношению синусов угла падения и угла преломления при прохождении светового луча через поверхность, разделяющую пустоту от среды) |
показатель преломления | refractive index (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
показатель преломления | absolute refractive index (в среде распространения, отличающейся от вакуума — отношение скорости распространения электромагнитной волны в вакууме к скорости распространения в данной среде; в точке распространения и в заданном направлении — отношение скорости света в вакууме к величине фазовой скорости синусоидальной плоской электромагнитной волны, распространяющейся в этом направлении; отношение синусов углов падения и отражения светового луча, проходящего через раздел между двумя различными средами распространения) |
показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки | depressed cladding optical fiber |
показатель преломления радиоволн | radio refractive index (отношение скорости распространения радиоволн в свободном пространстве к скорости распространения радиоволн в заданной среде, в стандартной атмосфере вблизи поверхности Земли численно равен 1,0003) |
показатель прерывистости | bursty factor |
показатель простоя службы связи | service outage (дополнение показателя доступности службы (связи) до 100%) |
показатель развёртки произведение полной длины развёртки на число строк на единицу длины | index of co-operation (фототелеграфия) |
показатель рассеивания | diffusion index (численный показатель отклонения случайной величины от её среднего значения) |
показатель сложности | complexity unit (factor) |
показатель сложности схемы, выражаемый в числе вентилей | gate complexity |
показатель случайности реального процесса | peakedness (отношение дисперсии случайного процесса к математическому ожиданию) |
показатель смещения | excess factor (при записи со смещением) |
показатель снижения точности в вертикальной плоскости | vertical dilution of precision (в радионавигационной системе) |
показатель снижения точности, обусловленный неточностью временной шкалы | time dilution of precision |
показатель совпадения с образцом | pattern similarity (обработка речи) |
показатель скорости спада спектра | roll-off factor (АЧХ фильтра) |
показатель скорости спада спектра | rolloff factor (АЧХ фильтра) |
показатель степени подавления системы | system jamming factor (отношение мощности организованной помехи к мощности теплового шума в поражённом сегменте) |
показатель травления | etch factor (отношение глубины травления к глубине бокового подтравливания) |
показатель скорости убывания спектра | roll-off factor (АЧХ фильтра) |
показатель скорости убывания спектра | rolloff factor (АЧХ фильтра) |
показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
показатель улучшения качества связи, обусловленного частотным разнесением | frequency diversity improvement factor |
показатель улучшения характеристик, обусловленный применением какого-либо метода модуляции | modulation improvement factor |
показатель «усиление-полоса пропускания» | gain-band merit |
показатель уширения канала | spread of channel |
показатель уширения канала | channel spread factor (имеет вид S=BL) |
показатель уширения канала | channel spread (произведение ширины спектра доплеровских флуктуаций на длительность интервала разброса составляющих многолучевого сигнала во времени) |
показатель относительного числа столкновений | clash ratio (отношение числа наложившихся пакетов к общему числу пакетов, поступивших на вход приёмника) |
показатель широкополосное™ лампы | gain-band merit |
показатель экспозиции при голографировании | holographic exposure index |
показатель экспоненты вероятности ошибки | error exponent |
показатель эффективности исправления ошибок в блоке | block correction-efficiency factor (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
показатель эффективности метода модуляции | waveform factor (служит для оценки влияния многолучевого распространения радиоволн на достоверность передачи информации в системе связи) |
показатель эффективности передачи цифровой информации при использовании различных видов модуляции | spectral efficiency |
поляризованный световой луч, электрический вектор которого осциллирует в направлении, которое не изменяется за исключением искривления под действием градиента показателя преломления | polarized light (свет называется полностью поляризованным, если две взаимно перпендикулярные компоненты электрического вектора светового пучка совершают колебания с постоянной во времени разностью фаз, при разности фаз этих компонент в 1/4 длины волны и равных амплитудах получаем световой пучок с круговой поляризацией, а при неравных амплитудах — с эллиптической поляризацией) |
потери мощности сигнала в сращенных оптических волокнах с разными показателями преломления | refractive index profile mismatch loss |
правило ФКС, требующее, чтобы системы кабельного ТВ, имеющие более 3500 абонентов, согласовывались бы по минимуму показателей | rebuild rule (по числу каналов, оборудованию и т.п.) |
представление числа в виде показателя степени и мантиссы | mantissa/exponent format |
прогнозировать будущие показатели ситуацию из набора данных | project (напр., прогнозировать число продаж персональных компьютеров) |
прозрачная нить сердечника с высоким показателем преломления, заключённая в оболочку с низким показателем преломления | optical waveguide fiber |
прозрачный светопроводящий материал, окружающий сердечник оптического волокна, показатель преломления у которого меньше, чем у сердечника | optical fiber cladding |
произведение длины волны в свободном пространстве и частоты, поделённое на показатель преломления | phase velocity (в случае свободного пространства показатель преломления равен единице и групповая и фазовая скорости равны) |
производственный показатель | business performance (bigmaxus) |
противоречить показателям | contrast with performance (bigmaxus) |
профиль линейного показателя преломления | uniform refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
профиль линейного показателя преломления | linear refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
профиль показателя преломления | refractive profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
профиль показателя преломления | refractive index profile (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
профиль показателя преломления | refraction profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
пугающие показатели | frightening performance (bigmaxus) |
рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | technical log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
рабочий журнал для записи технических показателей работы станции | operating log (время начала подачи мощности в антенну, анодное напряжение и ток, ток в антенне и др.) |
разность показателей преломления | refractive index difference |
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
растущий показатель | rising rate (bigmaxus) |
регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
система бегущего луча с улучшенными качественными показателями | Accu Grade (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
скачок показателей | spurt in rates (bigmaxus) |
скачок показателей | hike in rates (bigmaxus) |
слабые показатели | low-key performance (bigmaxus) |
слабые показатели | poor performance (bigmaxus) |
слабые показатели | drab performance (bigmaxus) |
соответствующий показатель | corresponding indicator (taxtai) |
средний показатель роста | average upturn (bigmaxus) |
стекло с большим показателем преломления, используемое в линзовых системах | flint glass |
стремиться превзойти показатели | emulate performance (bigmaxus) |
ступенчатый профиль показателя преломления | stepped-index profile |
таблица показателей | spread sheet |
телефонометрический показатель | telephonometric index (показатель, нормирующий параметры качества телефонного сигнала, такие как громкость, коэффициент слоговой разборчивости и др.) |
технический показатель | performance metric |
тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
трубка с большим показателем гамма | high-gamma tube (в которой световая отдача экрана прямо пропорциональна напряжению на управляющей сетке) |
увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
улучшенные показатели | improved performance (bigmaxus) |
уменьшение показателя преломления в центре сердечника оптического волокна | refractive index dip (как результат определённых операций в процессе производства) |
условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
устройство с единичным показателем гамма | unity-gamma device |
фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
часть поперечного сечения диэлектрического волновода, в которой показатель преломления больше, чем у оболочки | core area |
шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна | four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления | equivalent step index profile refractive index difference (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления | refractive index profile parameter (см. power law refractive index profile) |
элемент согласования показателей преломления | refractive index matching cell (контейнер, наполненный жидкостью, имеющей показатель преломления равный показателю преломления помещённого внутрь соединённого встык оптического волокна) |