| Russian | English |
| адвокат обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | the lawyer searched out the weaknesses in the witness's statement |
| адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| адвокат приложила к делу письменные показания от имени своей клиентки | the lawyer filed an affidavit on behalf of her client |
| брать письменное показание под присягой | take a deposition |
| было очень трудно вытянуть показания из свидетеля | it was very difficult to draw the facts from the witness |
| в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания | in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony |
| вариация показании | reading variation (прибора) |
| внимательно анализировать доказательства или показания | sift evidence |
| внимательно анализировать показания | sift evidence |
| вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| ... все показания подтверждают, что | all the evidence goes to prove that |
| все показания свидетельствуют о его виновности | all the evidence points to his guilt |
| ... все показания свидетельствуют о том, что | all the evidence goes to prove that |
| вызывать для дачи показаний | call in evidence |
| вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний | subpoena someone to testify |
| выступать с показаниями против самого себя | condemn oneself out of one's own mouth |
| давать ложное показание под присягой | commit perjury |
| давать ложные показания | make false statement |
| давать ложные показания | bear false witness |
| давать письменное показание под присягой | make a deposition |
| давать показания | witness against |
| давать показания | give (о приборах) |
| давать показания | witness for |
| давать показания | take the stand |
| давать показания в защиту | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| давать показания в защиту | witness for (someone – кого-либо) |
| давать показания в пользу | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| давать показания в свою защиту | be heard in one's defence (в судебном заседании) |
| давать показания в собственную защиту | take the stand in one's own defence |
| давать показания о | bear witness to something (чем-либо) |
| давать показания под присягой | testify upon oath |
| давать показания под присягой | testify on oath |
| давать свидетельские показания | furnish evidence |
| давать свидетельские показания | bear witness to |
| давать свидетельские показания | provide evidence |
| давать свидетельские показания | produce evidence |
| давать свидетельские показания | introduce evidence |
| давать свидетельские показания | give testimony |
| давать свидетельские показания | give evidence |
| давать свидетельские показания | bear testimony |
| давать свидетельские показания в защиту | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| давать свидетельские показания в пользу | testify on behalf of (someone – кого-либо) |
| давать свидетельские показания о чём-либо под присягой | give testimony to something |
| давать свидетельские показания под присягой | bear testimony |
| дать показание под присягой | swear an affidavit |
| дать показания | give evidence |
| девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний | the child waited two hours before she was called to give evidence |
| диапазон изменения показаний | spread of indications (измерит. прибора) |
| диапазон показаний | spread of indications (прибора) |
| диапазон показаний | indicating range (прибора) |
| дитанционный отсчёт показаний | distant reading |
| допрашивать кого-либо и протоколировать его показания | take the evidence of (someone) |
| допрашивать кого-либо и фиксировать его показания | take the evidence of (someone) |
| достоверное показание | reliable evidence |
| его показание было вымыслом от начала до конца | his affidavit was a concoction from beginning to end |
| его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела | his testimony was unconformable to the real state of the case |
| его показания были очевидным искажением правды | his testimony was clearly a perversion of the truth |
| его показания не расходятся с фактами | his evidence fits in well with the facts |
| его свидетельские показания вызывали недоверие | his witnesses were misdoubted |
| её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев | her statement checks with most of the eye-witness reports |
| занять место свидетеля и дать показания | mount the stand and give the evidence |
| запаздывание в передаче показаний прибора | time lag in reading |
| запаздывание показаний прибора | instrument lag |
| запись показаний регистрирующего болометра | holograph |
| запись показаний регистрирующего болометра | hologram |
| заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика | pay double the meter |
| заслушать показания | hear evidence |
| защищённые свидетельским иммунитетом показания свидетеля | immunized evidence |
| инерция в передаче показаний прибора | time lag in reading |
| исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | correct gravimeter data for the instrument drift |
| исправлять показания гравиметра за нуль-пункт | adjust gravimeter data for the instrument drift |
| исправлять показания гравиметра за сползание нульпункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| исправлять показания гравиметра за сползание нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| исправлять показания гравиметра за уход нульпункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| исправлять показания гравиметра за уход нуль-пункта | correct for zero-drift ("за нуль-пункт") |
| калибровка определяет поправки к показаниям приборов | calibration is used to correct meter readings |
| калибровка устанавливает погрешности в показаниях приборов сравнением с эталоном | calibration ascertains variations in meter readings by comparison with a standard |
| место для дачи свидетельских показаний | witness box (в зале судебного заседания) |
| многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём : | ambiguity in radiocompass indications is resolved by : |
| многозначность в показаниях радиокомпаса устраняется путём | ambiguity in radiocompass indications is resolved by |
| мы заметили его нежелание давать свидетельские показания | we noted his reluctance to testify |
| не доверять показаниям | suspect evidence |
| неопровергнутое показание | uncontradicted evidence |
| ничто не могло опровергнуть её показание о том, что шофёр был пьян | nothing could refute her testimony that the driver was drunk |
| образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| объективные показания | external evidence |
| он дал показания против неё | he evidenced against her |
| он дал показания следствию | he gave evidence to the investigation |
| он обнаружил слабые места в показаниях свидетеля | he searched out the weaknesses in the witness's statement |
| она давала показания во время суда над ним | she testified at his trial |
| она записала показания электрического счётчика | she wrote down the reading of the electric meter |
| опровергнуть чьи-либо показания | put someone out of court |
| оспаривать показания свидетеля | impeach the testimony of a witness |
| оспаривать свидетельское показание | impeach a witness |
| оспорить показания свидетеля | impeach the testimony of a witness |
| отказываться давать показания вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| оценивать показания прибора на глаз | take a reading by estimation |
| оценивать показания прибора на глаз | estimate a reading |
| оценка показания | estimation of reading (прибора) |
| ошибка показания | error in indication (измерит. прибора) |
| перепутывание показаний приборов | instrument confusion |
| переходный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | the affidavit should be sworn to before a notary public |
| письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса | affidavit should be sworn to before a notary public |
| подделать показания счётчика | tamper with |
| подстрекательство свидетеля к даче ложного показания | subornation of perjury |
| подтасовывать свидетельские показания | garble evidence |
| подтвердить факт свидетельским показанием | depose to a fact |
| показание без нагрузки | no-load indication (для прецизионных весов) |
| показание прибора | instrumental indication |
| показание свидетеля или обвиняемого | evidence |
| показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников | Queen's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| показание сообвиняемого, изобличающего своих сообщников | King's evidence (с целью самому избежать наказания) |
| показание счётчика | the amount shown on the meter |
| показание счётчика | amount shown on the meter |
| показания двух правдивых и компетентных свидетелей | the testimony of the two veracious and competent witnesses |
| показания измерительного прибора были высокими | the gauge showed a high reading |
| показания, подтверждающие какое-либо заявление | evidence to sustain an assertion |
| показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле | the story given by the last witness has blown the case wide open |
| показания прибора | meterage |
| показания свидетелей не согласуются | witnesses are at variance |
| показания свидетелей не согласуются | the witnesses are at variance |
| показания свидетелей расходятся | witnesses are at variance |
| показания свидетелей расходятся | the witnesses are at variance |
| показания, свидетельствующие об обмане | testimony introductory of fraud |
| показания свидетеля очевидца | original evidence |
| полицейское расследование было возобновлено благодаря новым свидетельским показаниям | the police file was reactivated because of new evidence |
| полиция взяла показания у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| понимание показаний приборов | instrument comprehension |
| поправочный коэффициент для пересчёта показаний диафрагменных счётчиков в величину расхода, выраженную в абсолютных единицах | orifice meter coefficient |
| порочить показания свидетелей | discredit the witnesses' testimony |
| после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия | when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free |
| поставить под сомнение его предыдущие показания | throw discredit on his previous evidence |
| поставить под сомнение его предыдущие показания | cast discredit on his previous evidence |
| правильное восприятие показаний приборов | instrument comprehension |
| предсмертные показания | ante mortem statement |
| представить письменное свидетельское показание | enter an affidavit |
| при отсутствии показаний на приборе | if the meter fails to indicate |
| прибор даёт завышенные показания | instrument overreads |
| прибор даёт устойчивые показания | meter gives consistent readings |
| прибор, последовательно фиксирующий показания датчиков | scanning recorder |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шС |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. |
| приводить показания барометра к 0 град. C | readings barometer for temperature deviation from 0 grad |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0 deg. C |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct readings of a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct a barometer for temperature deviation from 0шC |
| приводить показания барометра к 0 град. C | correct barometer for temperature deviation from 0 grad |
| приводить показания барометра к нормальному уровню | correct barometer for elevation of the barometer site |
| приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct readings of a barometer for elevation of the barometer site |
| приводить показания барометра к нормальному ускорению | correct a barometer for elevation of the barometer site |
| принцип доказательства вины на основании показаний осведомителя устарел ещё 150 лет назад | the doctrine of approvement has been obsolete now for 150 years (Ch. Thesiger) |
| проанализировать показания | go behind the evidence |
| проанализировать свидетельские показания | probe the evidence |
| разброс показаний | readings dispersion (прибора) |
| разброс показаний | dispersion in the readings (напр., прибора) |
| рассмотреть свидетельские показания | probe the evidence |
| с дистанционной передачей показаний | remote-indicating |
| с дистанционной передачей показаний | distant-reading |
| сбиваться в показаниях | be inconsistent in one's testimony |
| сбиваться в показаниях | contradict oneself in evidence |
| свидетели расходятся в показаниях | the witnesses disagree |
| свидетельские показания не совпадают | the evidence is conflicting |
| свидетельские показания не совпадают | the evidence does not agree |
| свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе | evidence in cross-examination (стороной свидетеля противной стороны) |
| свидетельские показания при главном допросе | direct testimony |
| свидетельские показания при перекрёстном допросе | testimony in cross |
| свидетельские показания при повторном главном допросе | testimony in re-direct |
| свидетельские показания при повторном прямом допросе | testimony in re-direct |
| свидетельские показания при прямом допросе | direct testimony |
| свидетельские показания при прямом допросе | chief-examination testimony |
| слушать показания свидетелей | hear evidence |
| снимать показание | note an indication (прибора) |
| снимать показания | read off (приборов) |
| снимать показания | take readings (напр., прибора) |
| снимать показания | note an indication (с прибора) |
| снимать показания барометра | read a barometer |
| снимать показания приборов | read instrumentation data |
| снимать показания счётчика | read a meter |
| снимать показания счётчика | read the meter |
| снимать показания термометра | read a thermometer |
| снимать показания электросчётчика | read an electric meter |
| снимать с кого-либо показания | take someone's evidence |
| снимать с кого-либо показания | interrogate (someone) |
| снятие показаний | read (прибора) |
| снятие показаний прибора | metering |
| снять показания приборов | read instrumentation data |
| снять показания счётчика | take the readings of a meter |
| снять показания счётчика | read a meter |
| снять с кого-либо показания | take someone's evidence |
| снять с кого-либо показания | interrogate (someone) |
| совокупность показаний | cumulative evidence |
| сомнительные показания | impeachable testimony |
| сопоставлять показания | compare evidence |
| сравнивать показания приборов | compare the readings |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become State's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become government's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Queen's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Crown's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become King's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become People's evidence |
| стать свидетелем обвинения, дав показания против сообвиняемого | become Commonwealth's evidence |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | the judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| судье пришлось установить истину путём анализа противоречивых показаний обеих сторон | judge had to sift out the truth from the conflicting testimony of the two parties |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty |
| считывать показания | read off (приборов) |
| считывать показания по шкале | read value off scale |
| только члены его семьи дали показания в его защиту | only members of his family have testified for him |
| точность показаний весов | precision of indication of balance |
| тщательно проанализировать свидетельские показания | probe the evidence |
| тщательно рассмотреть свидетельские показания | probe the evidence |
| удостовериться в истинности показаний | be convinced of the correctness of the testimony |
| удостовериться в правильности показаний | be convinced of the correctness of the testimony |
| устное показание | parole evidence |
| этот врач дал показания следствию | the doctor gave evidence at the inquest |
