| Russian | English |
| давать ложное показание под присягой | perjure |
| давать письменное показание под присягой | make an affidavit |
| давать показание под присягой | depone |
| данное под присягой показание о своём имущественном положении | oath of manifestation |
| доказательство или показание в опровержение | evidence in rebuttal |
| ложное показание под присягой | perjury |
| ложное показание под присягой | perjuration |
| Письменное или устное показание, данное под присягой в присутствии третьего уполномоченного лица, такого как судебный репортёр | deposition (Письменное или устное показание, данное под присягой в
присутствии третьего уполномоченного лица. Дача показаний происходит вне здания суда. Обеим сторонам разрешается получить запись показаний или получить запись показаний свидетеля, живущего далеко от суда.: NOTARY PUBLIC is a person authorized to certify a person's signature, administer oaths, certify that documents are authentic, and take depositions.  ca.gov) |
| письменное показание под присягой | sworn deposition |
| письменное показание под присягой | deposition (Johnny Bravo) |
| письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением | affidavit |
| письменное показание с целью выдачи ордера на арест | Affidavit to show probable cause (makhabad) |
| письменное показание свидетеля под присягой, отобранное в процессе рассмотрения судебного дела с целью использовать его в качестве доказательства при невозможности в дальнейшем допросить свидетеля устно | deposition de bene esse |
| показание без присяги | suggestion |
| показание в опровержение | evidence in rebuttal |
| показание, данное под присягой | evidence on oath (Право международной торговли On-Line) |
| показание для протокола | record evidence |
| показание, допустимое в качестве доказательства в суде | admissible evidence |
| показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны | self-serving testimony |
| показание, заслуживающее доверия | credible evidence |
| показание, имеющее существенное значение | significant evidence |
| показание, не имеющее существенного значения | immaterial evidence |
| показание, не скреплённое присягой | unsworn evidence |
| показание обвиняемого | testimony of accused |
| показание перед судом | affirmation |
| показание по уголовному делу | criminal evidence |
| показание под присягой | affidavit |
| показание под присягой | evidence of oath |
| показание под присягой, даваемое импортёром таможне | oath of entry |
| показание под присягой, даваемое экспортёром на таможне | oath on departure |
| показание подозреваемого | testimony of suspect |
| показание с самостоятельным доказательственным значением | independent evidence |
| показание свидетеля | statement of witness (Sergei Aprelikov) |
| показание экспертизы | expert evidence (Право международной торговли On-Line) |
| показание экспертизы | expert testimony |
| показание, являющееся источником доказательства | proving evidence |
| свидетель, подтверждающий своё письменное показание под присягой | affiant |
| свидетельское показание в качестве доказательства | testimonial proof |
| свидетельское показание в опровержение | negative testimony |
| свидетельское показание в суде | testimony in the court |
| свидетельское показание в суде | testimony in the box |
| свидетельское показание в суде | testimony at law |
| свидетельское показание в суде | courtroom testimony |
| свидетельское показание в утверждение | positive testimony |
| свидетельское показание в форме мнения свидетеля | opinion testimony |
| свидетельское показание, запрещённое к даче | barred testimony |
| свидетельское показание, заслуживающее доверие | credible testimony |
| свидетельское показание, заслуживающее доверия | trustworthy as a witness |
| свидетельское показание, заслуживающее доверия | credible testimony |
| свидетельское показание из другого источника | testimony aliunde |
| свидетельское показание из другого источника | testimony allunde |
| свидетельское показание, имеющее решающее значение | critical testimony |
| свидетельское показание, имеющее решающее значение | crucial testimony |
| свидетельское показание, которому противоречат другие материалы дела | conflicted testimony |
| свидетельское показание, не соответствующее свидетельскому показанию, данному ранее | inconsistent witness |
| свидетельское показание, неблагоприятное для выставившей стороны | adverse testimony |
| свидетельское показание неочевидца | mediate testimony |
| свидетельское показание о психическом состоянии стороны в процессе | psychiatric witness |
| свидетельское показание отобранное под присягой | testimony taken by deposition |
| свидетельское показание отобранное под присягой | testimony by deposition |
| свидетельское показание под присягой | testimony taken by deposition (отобранное) |
| свидетельское показание под присягой | testimony by deposition |
| свидетельское показание под присягой | testimony (Val_Ships) |
| свидетельское показание под присягой | sworn testimony |
| свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств | discovery deposition (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial. Tatiana Okunskaya) |
| свидетельское показание, противоречащее другим материалам дела | conflicting testimony |
| свидетельское показание, противоречащее имеющимся доказательствам | contradictory witness |
| свидетельское показание, противоречащее имеющимся доказательствам | contradicting witness |
| свидетельское показание, соответствующее свидетельскому показанию, данному ранее | consistent witness |
