| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быстро пойти домой | hurry home |
| gen. | вам бы лучше пойти домой | you had better go home |
| sport. | все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.. | Time to go big or go home. ("Time to go big or go home". – "Все или ничего.. Играть по-крупному или пойти домой.." finn216) |
| Makarov. | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь | you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point |
| gen. | вы хорошо и т.д. сделаете, если пойдёте домой | you will do well wisely, right, wrong, etc. to go home (to go away, to withdraw, to take your doctor's advice, etc., и т.д.) |
| gen. | если я здесь никому не нужен, я пойду домой | if nobody wants me here, I am going home |
| idiom. | закончить работу, и пойти домой | call it a night (Taras) |
| gen. | знаете что, пойдёмте домой | you know what? let's go home |
| gen. | не купишь ли ты хлеба, когда пойдёшь домой? | could you buy some bread on your way home? |
| Makarov. | он должен пойти домой | he is to go home |
| gen. | пойти в чем-либо домой | walk home (don't pack these shoes, i will walk them home TaylorZodi) |
| gen. | пойти домой кратчайшим путём | take the shortest way home |
| Makarov. | пойти домой пешком | walk home |
| amer., inf. | решать пойти домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| gen. | самое правильное решение – пойти домой кратчайшим путём | taking the short cut home is your safest bet |
| amer., inf. | собираться пойти домой | fix to go home (to be a singer, etc., и т.д.) |
| gen. | так как уже полночь, пойдём домой | being it's midnight, let's go home |
| dipl. | у меня просто нет настроения. ты не против, если я пойду домой? | I'm real blah! would you mind awfully if I just went home? |
| gen. | я за то, чтобы пойти домой | I vote that we go home |
| gen. | я, пожалуй, плюну на сегодняшний вечер и просто пойду домой | I'd rather toss away the evening and just go home (посижу дома) |
| Makarov. | я пойду домой и уложу вещи | I'll go home and pack |
| gen. | я хотел бы пойти домой | I should like to go home |
