| Russian | English |
| агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов | talent agent (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов | talent agency (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| бегать по всему городу в поисках | run all over the town looking for (Soulbringer) |
| в поисках работы он мотался по всему городу | he hopscotched about the town looking for a job |
| ведётся работа по их поиску | a search for them is underway |
| головоломка по поиску слов | word search puzzle (VLZ_58) |
| государственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа | State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinement (ABelonogov) |
| задача по поиску и уничтожению противника | search-and-destroy mission |
| игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| изменены даты начала и окончания для поиска по дате | begin and end dates to search by date modified (Sayapina) |
| консультация по поиску места работы | occupational guidance (murad1993) |
| контекстный поиск по мультимедиа информации | content-based image retrieval (CBIR Alexander Demidov) |
| менеджер по поиску моделей | model scout (dimock) |
| Национальная ассоциация по поиску и спасению | National Association of Search and Rescue |
| общий поиск или по отдельным направлением поиска | general or specific search (AD) |
| осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| Отчёт по поиску возможностей | Pathfinder Report (Shell Global Solutions) |
| поиск в Гугл только по сайтам Великобритании | UK-only Google search (Entering the phrase Сcompensation culture' into a UK-only Google search in December 2004 and confining the search to the previous twelve months generated no fewer than 25,500 web pages. CME Alexander Demidov) |
| поиск информации по перфокартам | punched-card retrieve |
| поиск информации по перфокартам | punched-card retrieval |
| поиск по реестру | search of a register (sankozh) |
| покупатель, бегающий по магазинам в поисках покупок по дешёвке | bargain hunter |
| проводить поиск по реестру | conduct a search of a register (sankozh) |
| прогуливаться по улицам в поисках клиента | walk the streets (о проститутке) |
| рыскать по лесу в поисках дичи | range through the woods in search of game |
| сайт по поиску работы и подбору персонала | website for job search and staff recruitment (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| совет по поиску | search tip (Andy) |
| услуги по поиску работы | job search services (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| ходить по агентствам в поисках ангажемента | do the agents |
| ходить по продюсерам в поисках ангажемента | do the agents |
| цифровой поиск со вставкой по дереву | digital tree search and insertion (алгоритм alexeyaxim) |
| чья-то рука шарила по двери в поисках ручки | a hand pawing about the door for the handle |
