| Russian | English |
| автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System |
| алгоритм запрещённого поиска | tabu search algorithm |
| алгоритм поиска оптимального пути | best cost path algorithm (в САПР) |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on valid frequency |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | AFC searches for and locks on the valid frequency |
| АПЧ осуществляет поиск и захват нужной частоты | the AFC searches for and locks on the valid frequency |
| АПЧ с поиском | swept AFC |
| АПЧ с поиском | search-and-lock AFC |
| бродить в поисках чего-либо или | cruise about (кого-либо) |
| бродить в поисках лудильной работы | tinker with |
| бродить в поисках лудильной работы | tinker at |
| бродить в поисках лудильной работы | tinker about |
| бродить в поисках паяльной работы | tinker with |
| бродить в поисках паяльной работы | tinker at |
| бродить в поисках паяльной работы | tinker about |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| бродить по улицам в поисках работы или ночлега | walk the streets |
| бурить в поисках нефти | bore for oil |
| в поисках | in quest of someone/something (кого/чего-либо) |
| в поисках | after (указывает на цель поисков) |
| в поисках решения проблем | looking for solutions |
| в поисках славы и власти | in the pursuance of fame and dominion |
| в поисках террористов испанские власти взаимодействовали с британской полицией | the Spanish authorities cooperated with the British police in finding the terrorists |
| в поисках, чего бы пограбить | in search of plunder |
| ведутся поиски | the hunt is on |
| вести поиск пропавшего самолёта | sweep (swept) |
| вести поиски | conduct a search |
| взаимный поиск | mutual search (КА) |
| внимательно просматривать книгу в поисках подходящей цитаты | search a book for a passage worth quoting |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset frequency |
| входить в связь без поиска и подстройки | work a preset station |
| входить в связь без поиска и подстройки | select a preset frequency |
| гидролокатор может работать в режиме кругового обзора или шагового поиска | the sonar set can operate in the scanning or the searchlight mode |
| давать объявление о поиске няни | advertise for a nursemaid |
| давать объявление о поиске работы | advertise for a job |
| Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец | John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray |
| длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| его поиски не разрешили прекратить | the search after him was not allowed to drop |
| ездить в поисках пассажира | ply for hire (о такси и т.п.) |
| задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| затруднить поиски жертв авиакатастрофы | hamper the search for the victims of the air crash |
| зона поиска | search space |
| ИК-система поиска и сопровождения | infrared search and track (IRST) |
| интервал поиска | search area |
| интервал поиска | area of search |
| информационный поиск | search |
| когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety |
| кодирование структур и поиск химической информации | structural coding and retrieval of chemical information |
| конформационный поиск молекул малого и среднего размера | conformational searching of small- to medium-sized molecules |
| копать в поисках | dig for (чего-либо) |
| копаться в отбросах в поисках пищи | scavenge for food |
| коэффициент неполноты поиска | elimination factor (в ИПС) |
| круговой поиск | shooting in an area of 360 grad |
| куры копошились в земле в поисках пищи | the chickens scratched around for food |
| лес прочесали в поисках пропавшего ребёнка, но безрезультатно | the forest has been ransacked unsuccessfully for the missing child |
| линейный поиск | one-dimensional search |
| линейный поиск | line search |
| мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов | the boys scattered to look for mushrooms |
| мальчики разбежались в разные стороны в поисках грибов | boys scattered to look for mushrooms |
| метод итерационного поиска | sequential search method |
| метод поиска переходных структур | method for finding transition structures |
| метод поиска подпочвенных вод с помощью "волшебного" жезла | water witching |
| метод преимущественного поиска в глубину | depth-first search technique (в САПР) |
| метод преимущественного поиска в ширину | breadth-first search technique (в САПР) |
| миграция в поисках пищи | feeding migration |
| многие годы он изучал разные религии в поисках истины | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth |
| многие люди проводят годы в поисках душевного покоя | many people spend years searching after peace of mind |
| многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия | many people spend years seeking after peace of mind |
| мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры | we've been hunting down a cheap flat all over the town |
| на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться | half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free |
| на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| направленный поиск | directional search |
| направленный поиск | directed search |
| нарушить границу владения в поисках дичи | trespass in search of game |
| начинать поиски | begin a search |
| начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| ненаучный метод поиска минералов или подпочвенных вод с помощью "волшебного жезла" | dowsing |
| обегать весь город в поисках нужной книги | ransack the town for a book |
| область поиска | area of search |
| обшаривать клумбы в поисках | grub among the flowerbeds to find something (чего-либо) |
| обшарить все карманы в поисках ключей | search one's pockets for keys |
| обыскивать заключённого в поисках спрятанного оружия | search the prisoner for a hidden weapon |
| обыскивать заключённых в поисках спрятанного оружия | search the prisoners for concealed weapons |
| одномерный поиск | line search |
| он бродил по низине в бесплодных поисках уток | he waded into the flats, looking vainly for ducks |
| он возвратился назад в поисках дороги | he doubled back searching for the track |
| он всюду рылся в поисках спичек | he rummaged for his matches |
| он всюду рылся в поисках спичек | he rummaged about for his matches |
| он дал мне несколько советов относительно поиска жилья | he offered me advice about accommodation |
| он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки | he thrust his hand in his pocket to find a half-crown |
| он обегал весь город в поисках дочери | he scoured the town for his daughter |
| он обходил магазины в поисках белых носков | he trekked from shop to shop in search of white socks |
| он обшарил все ящики в поисках своих заметок | he searched every drawer for his notes |
| он обыскал все карманы в поисках ключа | he went through his pockets looking for the key |
| он обыскал все магазины в поисках подарка | he has been scouting about for a present |
| он перерыл библиотеку в поисках доказательств | he has quarried in the library for his evidence |
| он перерыл весь письменный стол в поисках письма | he searched through his desk for the letter |
| он перерыл все ящики в поисках своих заметок | he searched every drawer for his notes |
| он порылся в кармане в поисках монетки | he fished for a coin in his pocket |
| он порылся в своей сумке в поисках ручки и бумаги | he scrabbled around in his bag for pen and paper |
| он постоянно в поисках денег | he is always after money |
| он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик | he thought of her nosing in his room for signs |
| он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья | he spent most of his life roving the world in search of his fortune |
| он рылся в кармане в поисках ключа | he was fumbling about in his pocket for the key |
| он рыскал в поисках пищи | he was scrounging for food |
| он уехал в деревню в поисках убежища | he rode the countryside in search of shelter |
| она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Пола | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul |
| она нервничала и продолжала вглядываться в толпу в поисках Поля | she was nervous and kept scanning the crowd for Paul |
| она обшаривала клумбы в поисках кольца | she was grubbing among the flowerbeds to find her ring |
| она обшаривала клумбы в поисках кольца | she was grubbing among the flower-beds to find her ring |
| она опустила руку в сумочку в поисках сдачи | she dipped into her handbag looking for change |
| она принимала участие в поиске пропавшего ребёнка | she took part in the hunt for the missing child |
| операция поиска | search-initiated cycle |
| операция поиска | search cycle |
| оптимизация путём автоматического поиска | optimization by automatic search |
| оптимизация путём прямого поиска | optimization by direct search |
| оптическая система автоматического поиска канавки записи с выбранным номером | Accutrack 400 system |
| осуществлять поиск информации в справочнике | search a directory |
| осуществлять поиск информации в справочнике | look up a directory |
| осуществлять поиск набора данных по его имени | retrieve a data set by name |
| отправиться на поиски пищи | go in search of food |
| охотники бродили по низине в напрасных поисках уток | the hunters waded into the flats, looking vainly for ducks |
| памятка для Поиска в Internet | Web Search Cheat Sheet |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перевернуть вверх дном ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house over for missing papers |
| перевернуть весь дом в поисках пропавших бумаг | hunt the house over for missing papers |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a box for a lost article |
| перерыть ящик в поисках потерянного | ransack a cupboard for a lost article |
| пересмотреть в поисках | go through in search of something (чего-либо) |
| поведение поиска укрытия | shelter seeking behaviour |
| поиск аналога | prototyping |
| поиск внеземной жизни | extraterrestrial life search |
| поиск внеземной формы жизни | extraterrestrial life search |
| поиск дорожки записи | track selection |
| поиск истины | the search for truth |
| поиск канавки записи | groove selection |
| поиск матрицы плотности с использованием сопряжённой градиентной минимизации | conjugate gradient density matrix search (CG-DMS) |
| поиск места повреждения | fault finding |
| поиск метки | mark scan (при оптическом вводе текстов) |
| поиск на более строгое соответствие ничего не дал | when I tried to restrict my search further, I got bupkis |
| поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes |
| поиск переменного соседства для экстремальных графов | variable neighborhood search for extremal graphs |
| поиск по всей области | global search |
| поиск по дереву | tree search (графа) |
| поиск подобия в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files of three-dimensional chemical structures |
| поиск пути | findpath (маршрута, траектории) |
| поиск с манёвренной перестройкой по частоте | frequency-agile search |
| поиск, спасение и возвращение | search, rescue and homing |
| поиск сходства в файлах трёхмерных химических структур | similarity searching in files three-dimensional chemical structures |
| поиск эффективности производственной системы в целом | holistic technique |
| поиски возвышенного бессмысленны | the search for the great is useless |
| поиски жилья | house hunting |
| поиски квартиры | house hunting |
| поиски месторождений неглубокими шурфами | randing |
| поиски натуры | location hunting |
| поиски не прекращались | the search did not drop |
| поиски не прекращались | search did not drop |
| поиски нефти | research after oil |
| поиски подземных вод | groundwater exploration |
| поиски полезных ископаемых | search for minerals |
| поиски пропавших лётчиков | the search for the missing airmen |
| поиски пропавших лётчиков | search for the missing airmen |
| поиски работы тоже можно рассматривать как работу | job hunting should be approached as a job in itself |
| поиски раненых на поле боя | casualty sweep |
| поиски справедливости | the pursuance of justice |
| ползать по полу в поисках упавших карт | grovel on the floor for missing cards |
| полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка | the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child |
| полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего мальчика | the police are combing the woods for the missing boy |
| полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | the police are scouring the woods for the missing child |
| полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка | police with dogs are searching through the woods for the missing child |
| последовательный поиск по дереву вариантов | sequential tree search |
| предпринимать поиски | undertake a search |
| прекратить поиск | drop the search |
| проводить разведочное бурение в поисках воды | drill for water |
| проводить разведочное бурение в поисках нефти | drill for oil |
| программа для поиска | tracer (неисправностей) |
| промывать породу в лотке в поисках золота | pan off |
| простукивать стену в поисках пустот | test a wall for hollowness by tapping on it |
| прочёсывать лес в поисках дичи | scour through the woods for game |
| прочёсывать лес в поисках дичи | scour through the woods after game |
| прочёсывать чащу в поисках дичи | draw a covert |
| путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| рыскать в лесу в поисках оленей | stalk the woods for deer |
| рыскать в поисках | ransack in search of something (чего-либо) |
| рыскать в поисках | scout about (чего-либо) |
| рыскать в поисках | scout round (чего-либо) |
| рыскать в поисках | scour in search of something (чего-либо) |
| рыскать в поисках | be on the prowl (особ. добычи, пищи и т. п.; чего-либо) |
| рыскать в поисках добычи | raven about |
| рыскать в поисках добычи | prowl about |
| рыскать в поисках добычи | prowl around |
| рыскать в поисках добычи | prowl round |
| рыскать в поисках добычи | prowl |
| рыскать по лесу в поисках оленей | stalk the woods for deer |
| рыться в мусоре, особ. в поисках съестного | scavenge |
| рыться в поисках | rake round for something (чего-либо) |
| рыться в поисках | scrape around for (че-го-либо) |
| рыться в поисках | rake around for something (чего-либо) |
| рыться в поисках | rake about for something (чего-либо) |
| свиньи копались в грязи в поисках пищи | the pigs have rooted up the muddy ground, looking for food |
| свиньи копаются в грязи в поисках пищи | pigs rootle about in the mud for their food |
| свиньи копаются в грязи в поисках пищи | pigs root about in the mud for their food |
| свиньи рылись в корнях в поисках пищи | the pigs were scrabbling about for food among the roots |
| симплексный метод поиска | simplex search method |
| система автоматического поиска | retrieval system (напр., инструментов) |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for desired frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | AFC system searches for the desired frequency |
| система АПЧ осуществляет поиск частоты | the AFC system searches for the desired frequency |
| системный визуальный поиск | structured visual search |
| скот проходит мили в поисках пищи | the cattle range over many miles in search of food |
| скотина проходит мили в поисках пищи | the cattle range over many miles in search of food |
| специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| сплетник в поисках новостей | the scandalmonger nosing about for more news |
| сразу после поражения на выборах в партии начались поиски козлов отпущения | the party began searching for scapegoats immediately after their election defeat |
| стереотип поиска добычи | prey scheme |
| структурированный зрительный поиск | structured visual search |
| студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов | the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books |
| трёхмерный поиск | 3D searching |
| тщательные поиски | research after |
| усиленный поиск | intensive searching |
| устройство для поиска | tracer (неисправностей) |
| устройство поиска | tracer (неисправностей) |
| центр координации действий по поиску и спасению | rescue coordination center (RCC) |
| цикл поиска | search-initiated cycle |
| Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal |
| шарить в поисках | rake around (чего-либо) |
| шарить в поисках | rake round (чего-либо) |
| шарить в поисках | rake about (чего-либо) |
| шарить у себя в кармане в поисках ключа | fumble in one's pocket for a key |
| эта птица, ужасно стучит, когда долбит дерево в поисках насекомых | that bird makes such a terrible noise, pecking at the tree in search of insects |
| я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов | I like to delve into old books looking for forgotten history |
| яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
