| Subject | Russian | English |
| slang | вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tom cat |
| slang | вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины | tomcat |
| Makarov. | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches |
| avia. | задачи связанные с поиском и спасением людей попавших в опасные ситуации | tasks related to search and rescue of hellbound people (Konstantin 1966) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| Makarov. | многие люди проводят годы в поисках душевного покоя | many people spend years searching after peace of mind |
| Makarov. | многие люди проводят годы в поисках душевного спокойствия | many people spend years seeking after peace of mind |
| clin.trial. | организация по поиску людей | locator company (proz.com Andy) |
| med. | поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| inet. | поиск людей | people search (financial-engineer) |
| product. | поиски людей | searches of men (Yeldar Azanbayev) |
| product. | поиски людей | rescues of people (Yeldar Azanbayev) |
| slang | полицейский детектив, в обязанности которого входит поиск исчезнувших людей | bird dog |
| slang | служащий, в обязанности которого входят поиски редких предметов, принадлежавших знаменитым людям | bird dog |
| Makarov. | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches |
| clin.trial. | третья сторона-организация по поиску людей | third party locator company (proz.com Andy) |
| sec.sys. | устройство поиска людей | people finder |
| Makarov. | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow |
