позиция по вопросу

Terms containing позиция по вопросу | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	English
gen.	активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу	active stand on
gen.	в чём заключается ваша позиция по данному вопросу?	where do you stand on this? (ART Vancouver)
Makarov.	власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции	the authorities have fudged the issue
media.	внезапно менять позицию по вопросу	flip-flop on an issue (bigmaxus)
fin.	выработать совместную позицию по вопросам экономики и бюджетно-налоговой политики	get a joint position on the economy and fiscal policies (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
polit.	документ о позиции организации по какому-либо вопросу	position paper (ssn)
gen.	его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась	he has danced around the issue of abortion throughout his whole career
polit.	жёсткая позиция по вопросам иммиграционной политики	hardline immigration stance (Alex_Odeychuk)
philos.	занимать аналогичную позицию по данному вопросу	have a similar take on the issue (Alex_Odeychuk)
Makarov.	занимать неправильную позицию по какому-либо вопросу	be on the wrong side of an issue
polit.	занимать определённые позиции по общественно-политическим вопросам	take positions on political and social issues (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	занимать противоположную позицию по какому-либо вопросу	be on opposite side of an issue
Игорь Миг	занимать разные позиции по вопросу о	be at odds over
gen.	занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу	adopt a high profile on an issue
Makarov.	занять определённую позицию по какому-либо вопросу	take up a definite position on a question
gen.	занять определённую позицию по какому-либо вопросу	adopt a definite position on a question
gen.	занять позицию по вопросу	take a position on (ART Vancouver)
Makarov.	занять позицию по какому-либо вопросу	take up a stance on something
gen.	занять позицию по какому-либо вопросу	take up an attitude on
polit.	занять твёрдую позицию по важному вопросу	taken up a firm position on the big issue (CNN Alex_Odeychuk)
media.	изменение позиций по спорному вопросу	flip-flop on an issue (bigmaxus)
Makarov.	about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas about something
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas on something
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on something
Makarov.	about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have very fixed ideas on
Makarov.	иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу	have fixed ideas about something
econ.	иметь совместную позицию по экономическим вопросам	have a joint position on the economy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	иметь чёткую позицию по обсуждаемому вопросу	have a clear stance on the matter (Alex_Odeychuk)
gen.	какова ваша позиция по вопросу ... ?	where do you stand on ...? (Where do you stand on the national carbon tax? ART Vancouver)
sociol.	какую позицию вы занимаете по вопросу	where do you stand on (Alex_Odeychuk)
Makarov.	меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу	position paper
polit.	мне нравится его позиция практически по всем вопросам	I like where the guy stands on most of the issues (denghu)
gen.	на сегодня правительство уже вторично пересмотрело свою позицию по данному вопросу	this is the Government's second about-turn on the issue
polit.	наше руководство неоднократно излагало свои позиции по этим вопросам	our leadership has repeatedly made known its views to this effect (bigmaxus)
rhetor.	озвучить свою позицию по вопросу о	offer insights into (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
dipl.	подтвердить позицию по какому-либо вопросу	reaffirm the stance on
for.pol.	позиции по внешнеполитическим вопросам	foreign policy stances (CNN Alex_Odeychuk)
cultur.	позиции по вопросам культуры	cultural views (Alex_Odeychuk)
relig.	позиции по литургическим вопросам	liturgical positions (Alex_Odeychuk)
polit.	позиции по общественно-политическим вопросам	political and social attitudes (Alex_Odeychuk)
relig.	позиции по теологическим вопросам	theological positions (Alex_Odeychuk)
gen.	позиция в вопросе по гражданским правам	stand on civil rights
relig.	позиция ислама по вопросу о	Islam's stance on (Alex_Odeychuk)
mil.	позиция по вопросам безопасности	security stance
polit.	позиция по вопросам иммиграционной политики	immigration position (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	позиция по вопросам обороны	defense posture
gen.	позиция по вопросам оказания помощи	stand on aid
polit.	позиция по вопросу	attitude on (такому-то; Washington Post Alex_Odeychuk)
mar.law	позиция по какому-л. вопросу	approach
dipl.	позиция по какому-либо вопросу	a stand on a matter
media.	позиция по вопросу	stand on an issue (bigmaxus)
gen.	позиция по вопросу о безработице	stance toward unemployment
gen.	позиция по вопросу равных возможностей в области занятости	stand on equal employment opportunities
law	позиция по вопросу, разрешённому в суде	Action on Decision (ВолшебниКК)
gen.	позиция по вопросу технологического обмена	stance on technology transfers
for.pol.	позиция по вопросу экспорта вооружений	stance on weapons export (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	позиция по какому-либо вопросу	Stance (okh_m)
media.	позиция по спорному вопросу	position on issue (bigmaxus)
gen.	позиция по спорному вопросу	stance on the issue
philos.	позиция по философским вопросам	stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk)
mil.	позиция страны по вопросам безопасности	security stance
relig.	постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу	edict explaining the religion's position (Alex_Odeychuk)
dipl.	придерживаться твёрдой позиции по какому-либо вопросу	be solid on an issue
Игорь Миг	прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о	sound out the Government's feelings about
philos.	разъяснять свою позицию по философским вопросам	expound a stance on philosophical questions (Alex_Odeychuk)
media.	резко изменить позицию по вопросу	zigzag on an issue (bigmaxus)
Makarov.	резко изменить позицию по вопросу	zigzag on an issue
gen.	ужесточить свою позицию по этому вопросу	toughen position on the issue
Makarov.	ужесточить свою позицию по данному вопросу	toughen one's position on the issue
Makarov.	ужесточить свою позицию по этому вопросу	toughen one's position on the issue

Get short URL