| Subject | Russian | English |
| media. | вторичный позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| media. | вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| media. | дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| media. | дубль-позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| media. | мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | inter-positive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| media. | мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | interpositive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| media. | металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| cinema | напечатать позитив плотнее | print down |
| cinema | напечатать позитив светлее | print up (The 70 mm release print was printed up from 35 mm) |
| media. | негатив или позитив изображения | picture film (на киноплёнке) |
| media. | негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| cinema | позитив для изготовления дубль-негатива в случае утраты оригинала | protection-master |
| media. | позитив звукового кинофильма | sound positive |
| media. | позитив звукового кинофильма | sound motion picture print |
| media. | позитив звукозаписи | sound recording positive |
| media. | позитив звукозаписи на киноплёнке | sound-recording film positive |
| Makarov. | позитив, изготовленный непосредственно с оригинала | direct positive (без промежуточного негатива) |
| media. | позитив изображения | print |
| media. | позитив изображения | picture positive (кинофильма) |
| cinema | позитив изображения | picture print (ivvi) |
| cinema | позитив изображения | mute print |
| media. | позитив изображения | motion picture positive (кинофильма) |
| adv. | позитив изображения | picture positive (фильма) |
| gen. | позитив изображения | picture print (фильма) |
| gen. | позитив изображения | mute print (фильма) |
| media. | позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite print |
| media. | позитив или негатив, полученный с оригинала камеры «трипак» | intermediate |
| libr. | позитив кинодокумента | positive of filmdocument |
| media. | позитив кинонадписи | title positive |
| media. | позитив кинофильма | positive film |
| media. | позитив кинофильма, полученный путём обращения | reversible film |
| media. | позитив кинофильма, полученный путём обращения | reversal film |
| gen. | позитив микрофильма | microfilm positive |
| gen. | позитив на двух плёнках | unmarried print |
| media. | позитив на матричной плёнке | relief positive |
| media. | позитив на прозрачной подложке | positive transparency |
| adv. | позитив на фотобумаге | photographic paper positive |
| media. | позитив надписи | title positive |
| media. | позитив немого кинофильма | silent motion picture positive |
| media. | позитив немой кинокартины | silent motion picture positive |
| Makarov. | позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке | positive silver master (напр., для изготовления негативных копий микрофиш) |
| microel. | позитив оригинала | positive artwork |
| media. | позитив перезаписанной фонограммы | rerecorded print |
| media. | позитив перезаписи | rerecorded print |
| polygr. | позитив, полученный контактной съёмкой | contact |
| media. | позитив, полученный путём обращения | reversed reversal positive |
| polygr. | позитив, полученный путём обращения первичного негатива | reversal original |
| media. | позитив растра | screen positive |
| tech. | позитив с зеркальным изображением | reversed positive |
| tech. | позитив с зеркальным изображением | wrong-reading positive |
| tech. | позитив с обратным изображением | wrong-reading positive |
| tech. | позитив с обратным изображением | reversed positive |
| tech. | позитив с прямым изображением | right-reading positive |
| tech. | позитив с прямым изображением | direct positive |
| polygr. | позитив среднего контраста | intermediate contrast positive |
| tech. | позитив фонограммы | sound positive |
| adv. | позитив фонограммы | sound recording positive |
| media. | позитив фонограммы | sound-recording film positive |
| tech. | позитив фонограммы | sound print |
| gen. | позитив фонограммы | sound recording positive |
| media. | позитив фонограммы для дубляжа | print track for dubbing (кинофильма) |
| media. | позитив фонограммы для перезаписи | rerecording print (для производства перезаписанного негатива) |
| media. | позитив фонограммы звуковых эффектов | sound effects print |
| media. | позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| media. | позитив фонограммы с записью музыки | music print |
| house. | позитив фотографической сигналограммы | positive record |
| media. | пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| media. | пробный позитив изображения | picture check print |
| media. | пробный позитив фонограммы | sound check print |
| media. | промежуточный позитив изображения | picture master positive (для печати дубльнегатива изображения) |
| media. | промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| libr. | промежуточный позитив кинодокумента | intermediate positive |
| media. | промежуточный позитив фонограммы | sound master positive |
| media. | прямой позитив фонограммы | direct play-back positive (кинофильма) |
| media. | рабочий позитив изображения | picture work print (отдельных сцен фильма) |
| libr. | рабочий позитив кинодокумента | working positive of filmdocument |
| media. | ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| polygr. | растровый позитив для офсетной печати | photolitho screen positive |
| media. | совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| media. | совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| media. | совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке | composite original color positive |
| media. | текущий позитив изображения | picture daily print (кинофильма) |
| media. | текущий позитив фонограммы | sound work print (включающий также музыку и шумы) |
| media. | текущий позитив фонограммы | sound daily print (напечатанный с оригинального негатива) |
| media. | текущий позитив шумов | sound effects print |
| media. | цветной позитив кинофильма | positive color print |
| media. | цветной позитив на обратимой плёнке | original color positive |
| media. | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
