| Russian | English |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | registration marks |
| вспомогательные отметки на негативе или позитиве для контроля точности совмещения изображений при цветной печати | register marks |
| вторая обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | second generation dupe |
| вторичный негатив или позитив | picture dupe negative |
| вторичный негатив или позитив | dupe |
| вторичный негатив или позитив | dup |
| вторичный позитив | double print |
| вторичный позитив | double positive |
| вторичный позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения | color reversal duplicate print |
| дубль-позитив | dup |
| дубль-позитив | picture dupe negative |
| дубль-позитив | double positive |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | workprint |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | work print |
| дубль-позитив или копия звуковой дорожки, используемые для целей монтажа и определения финальной композиции кинофильма для монтажа оригинала | cut picture |
| дубль-позитив цветного кинофильма | color dupe print |
| дубль рабочего позитива | feeler (при производстве звукового кинофильма, когда позитивы изображения и фонограммы ещё раздельны) |
| дубль-негатив, полученный из промежуточного позитива или оригинального негатива | fine grain dupe |
| дубльнегатив с обращённого позитива | dupe negative from original reversal |
| задублённый негатив или позитив | hardened film (кинофильма) |
| копия позитива кинофильма, полученная из негативного фильма | print |
| мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | inter-positive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| мелкозернистый цветной позитив, полученный из цветного негатива | interpositive (обычно используется для изготовления цветных дубль-негативов) |
| металлический позитив, полученный из оригинального диска путём электроформовки, имеет канавки, подобные канавкам обычного диска, что позволяет проигрывать его, как грампластинку | metal positive |
| 35-мм негатив, изготовленный из 16-мм или 8-мм позитива или негатива | thirty-five 35-mm blow up |
| монтаж подборка позитива кинофильма | positive assembling |
| монтажная копия позитива изображения | picture duping print |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| негатив или позитив изображения | picture film (на киноплёнке) |
| негатив или позитив кинофильма с ещё не синхронизированной или незаписанной звуковой дорожкой | mute |
| негатив, отпечатанный с оригинального позитива или с негатива | picture dupe negative |
| недопечатанный позитив | underprinted picture |
| обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| обработка позитива вираж-фиксажем | combined toning and fixing |
| обращённая копия кинофильма, полученная с оригинального обращённого позитива | first generation dupe |
| обращённый дубль-позитив | reversal dupe print (кинофильма) |
| обращённый дубль-позитив | reversal duplicate print (кинофильма) |
| обращённый позитив | reversed reversal positive |
| обращённый промежуточный позитив | reversal master print (кинофильма) |
| одноразмерный позитив | equivalent positive |
| оригинальная плёнка, используемая для фотографирования сцены, при негативной плёнке используется камерный негатив, а при позитивной — камерный позитив | camera original |
| оригинальный негатив, изменённый для согласования с дубль-позитивом | final cut |
| оригинальный обращённый позитив | reversal original |
| ослабление позитива | positive reducing |
| ослабленный позитив | reduced positive |
| первичный позитив | original positive |
| первичный цветной позитив | original color positive (экспонированный в камере) |
| передача позитивом | positive transmission (фототелеграфия) |
| плёнка для выкопирования частичных позитивов | separation film |
| позитив звукового кинофильма | sound positive |
| позитив звукового кинофильма | sound motion picture print |
| позитив звукозаписи | sound recording positive |
| позитив звукозаписи на киноплёнке | sound-recording film positive |
| позитив изображения | picture positive (кинофильма) |
| позитив изображения | print |
| позитив изображения | motion picture positive (кинофильма) |
| позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite print |
| позитив или негатив, полученный с оригинала камеры «трипак» | intermediate |
| позитив кинонадписи | title positive |
| позитив кинофильма | positive film |
| позитив кинофильма, полученный путём обращения | reversible film |
| позитив кинофильма, полученный путём обращения | reversal film |
| позитив на матричной плёнке | relief positive |
| позитив на прозрачной подложке | positive transparency |
| позитив надписи | title positive |
| позитив немого кинофильма | silent motion picture positive |
| позитив немой кинокартины | silent motion picture positive |
| позитив перезаписанной фонограммы | rerecorded print |
| позитив перезаписи | rerecorded print |
| позитив, полученный путём обращения | reversed reversal positive |
| позитив растра | screen positive |
| позитив фонограммы | sound-recording film positive |
| позитив фонограммы для дубляжа | print track for dubbing (кинофильма) |
| позитив фонограммы для перезаписи | rerecording print (для производства перезаписанного негатива) |
| позитив фонограммы звуковых эффектов | sound effects print |
| позитив фонограммы, изготовленный из негатива с целью получения вторичного негатива фонограммы для печати прокатных фильмокопий | sound master positive |
| позитив фонограммы с записью музыки | music print |
| пробный или монтажный позитив отдельных сцен, напечатанный с оригинального негатива | picture daily print |
| пробный позитив изображения | picture check print |
| пробный позитив фонограммы | sound check print |
| прозрачные точки на негативе или позитиве в виде булавочных уколов | pinholes |
| промежуточный негатив или позитив | picture dupe negative |
| промежуточный негатив или позитив | dupe |
| промежуточный негатив или позитив | dup |
| промежуточный позитив | inter-positive (при контратипировании) |
| промежуточный позитив | master positive (для последующей печати дубль-негативов) |
| промежуточный позитив | interpositive (при контратипировании) |
| промежуточный позитив изображения | picture master positive (для печати дубльнегатива изображения) |
| промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен | protection master |
| промежуточный позитив фонограммы | sound master positive |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | sound track |
| противофазная фонограмма переменной ширины класса «А», записанная «позитивом» | positive track |
| процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| проявленный позитив | developed positive |
| прямой позитив фонограммы | direct play-back positive (кинофильма) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | sound track (в кинофильме) |
| пушпульная трансверсальная фонограмма класса «А», записанная «позитивом» | positive track (в кинофильме) |
| пятна на негативе или позитиве | scum (образовавшиеся вследствие наличия пены в проявителе или фиксаже) |
| рабочий позитив | studio print |
| рабочий позитив | work print (кинофильма) |
| рабочий позитив | working print (кинофильма) |
| рабочий позитив | cut picture (кинофильма) |
| рабочий позитив | workprint (кинофильма) |
| рабочий позитив изображения | picture work print (отдельных сцен фильма) |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| ролик катушка позитива кинофильма | rool |
| совмещённый обращённый дубль-позитив | composite reversal dupe print |
| совмещённый позитив | married print |
| совмещённый позитив | composite print |
| совмещённый позитив текущей печати, текущий позитив изображения и фонограммы на одной плёнке | composite daily print |
| совмещённый промежуточный позитив | composite master positive (для печати дубль-негатива изображения и дубль-негатива фонограммы прокатных копий) |
| совмещённый цветной дубль-позитив кинофильма, совмещённый дубль-позитив цветного кинофильма | composite dupe print |
| совмещённый цветной позитив на обратимой плёнке | composite original color positive |
| текущий позитив | daily print (кинофильма) |
| текущий позитив изображения | picture daily print (кинофильма) |
| текущий позитив фонограммы | sound work print (включающий также музыку и шумы) |
| текущий позитив фонограммы | sound daily print (напечатанный с оригинального негатива) |
| текущий позитив шумов | sound effects print |
| уменьшенный обращённый позитив | reduction reversal print (кинофильма) |
| уменьшенный позитив | reduced positive |
| усиление позитива | positive intensifying |
| цветной дубль-позитив | color dupe print |
| цветной позитив кинофильма | positive color print |
| цветной позитив на обратимой плёнке | original color positive |
| частичные позитивы | separation positives (напр., выкопированные с многослойного цветного негатива) |
| частичные позитивы | positive separations (выкопированные с многослойного цветного негатива) |
| частичный позитив | separation positive (один из трёх чёрно-белых позитивов, изготовленный для сохранения промежуточного позитива) |
| чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
