| Russian | English |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| информация, позволяющая установить её принадлежность лицу | identifiable information (amatsyuk) |
| операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| позволяет использование | lend themselves (Vitaly Lavrov) |
| позволяет применение | lend themselves (Vitaly Lavrov) |
| позволяет проводить раннюю диагностику | allow early diagnosis (capricolya) |
| позволяет с высокой степенью уверенности прогнозировать | highly predictive (Andy) |
| позволяют предположить | were suggestive of (dolmetscherr) |
| позволяющий диагностировать | diacritic (MichaelBurov) |
| позволяющий диагностировать | diagnostic (MichaelBurov) |
| позволяющий диагностировать | diacritical (MichaelBurov) |
| позволяющий идентифицировать | diagnostic (MichaelBurov) |
| позволяющий идентифицировать | diacritic (MichaelBurov) |
| позволяющий идентифицировать | diacritical (MichaelBurov) |
| признак, позволяющий оценивать ровность поверхности | flatness cue |
| Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| Реакция, позволяющая выявить фермент, гидролизующий синтетический пептид бензоиларгининнафтиламид Benzoyl-DL-Arginine-NaphthylAmide | BANA reaction (BANA mulierum) |
| система классификации результатов маммограмм, позволяющая описывать результаты обследования и в отдельных случаях диагноз | BI-RADS (Breast Imaging Reporting and Data System; Шкала разработана Американским колледжем радиологии; распределение результатов по шкале от 0 до 5: BI-RADS 0 – результат нечеткий, необходимо дальнейшее обследование, BI-RADS 1 – патологических изменений не выявлено, BI-RADS 2 – рак не выявлен, но есть менее значительные изменения (напр., кисты), BI-RADS 3 – необходимо повторное обследование через 6 месяцев, вероятность рака составляет около 2 %, BI-RADS 4 – вероятность рака составляет от 23 до 34 %, BI-RADS 5 – вероятность рака составляет 95 %, BI-RADS 6 – поставлен четкий диагноз: рак груди. medscape.com Leya-Richter) |
| система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного | patient-triggering |
| тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с ристоцетином, позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда | RISTO test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa | TRAP test (Аграстат,Интегрилин и др. tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
