| Russian | English |
| благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения | let-out |
| благовидный предлог, позволяющий избежать затруднительного положения | let out |
| деятельность, позволяющая совмещать бизнес с досугом | bleisure (business/leisure Artemie) |
| занимать положение, позволяющее командовать | walk heavy |
| затраты, которые позволяет себе богатый человек | big-shot |
| как ты только позволяешь этому рвотному порошку целовать себя? | how can you stand for that twat kissing you? (Alex Lilo) |
| кнопка на светофоре, позволяющая пешеходу думать, будто он владеет ситуацией | Placebo button (CRINKUM-CRANKUM) |
| молодая женщина, позволяющая себе в отношениях с мужчиной все, кроме полового акта | cock teaser |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого или которого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за белого принимают за белого | kelt |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | keltch |
| негр, чья светлая кожа позволяет ему сойти за которого принимают за белого | kelt |
| низкий треугольный вырез на женском платье, позволяющий видеть часть груди | plunging neckline |
| позволять себе возбуждаться | work oneself up (Interex) |
| позволять себе нервничать | work oneself up (Interex) |
| позволять себе расстраиваться | work oneself up (Interex) |
| устройство, для концентрации дыма марихуаны, позволяющее глубже его вдохнуть | power hitter (Interex) |
| я никому не позволяю на себя наезжать | I don't take too much crap from anybody (ART Vancouver) |
