| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| Makarov. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| Makarov. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| tech. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the...th decimal place |
| gen. | автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| media. | активный концентратор в сети с усилением передаваемых по кабельной сети сигналов, что позволяет передавать их на большие расстояния по сравнению с пассивным концентратором | active hub |
| gen. | акцент, который не позволяет установить, откуда человек родом | unplaceable accent (ad_notam) |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| Makarov. | алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| media. | беспроводная система связи, которая позволяет просматривать видеозаписи на экране телевизора без соединительных проводов, для этого к телевизору необходимо подключить только инфракрасный приёмник | laser link (напр., IFT-R10) |
| media. | большая платформа, на которой обычно размещается камера на конце выдвижного кронштейна, что позволяет плавно перемещать камеру в любую позицию по отношению к декорациям во время съёмки | camera crane |
| pack. | бумага не позволяет вискозе пропитать её | paper is blinded |
| gen. | в том объёме, в котором позволяет законодательство | to the fullest extent permitted by law (Johnny Bravo) |
| gen. | в том объёме, в котором позволяет законодательство | to the fullest extent legally possible (4uzhoj) |
| media. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| media. | виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| media. | внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| tech. | во многих случаях это позволяет | this frequently leads to (+ глагол translator911) |
| media. | возможность, предусмотренная для интерактивного компакт-диска, при которой фоновый план будет синхронизирован с внешним видеоисточником, что позволяет в случае применения компакт-диска CD-I взаимодействовать с внешней видеоинформацией | genlock |
| gen. | вот воспитываешь детей, а они себе позволяют так с тобой разговаривать | you bring the children up, and they turn round and talk to you like that |
| gen. | время не позволяет | time does not permit (bookworm) |
| gen. | время не позволяет | time forbids |
| Makarov. | время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way |
| Makarov. | всё, что мы себе позволяли, это кислота и травка. Пить гораздо хуже | All we had was acid and grass. Booze is a lot worse for you |
| media. | второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| gen. | вы слишком много себе позволяете! | you're taking too much liberty! |
| gen. | вы слишком много себе позволяете | you are presuming |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| gen. | Глава 11 Закона о банкротстве США, которая позволяет провести реорганизацию компании, находящейся под угрозой банкротства | Chapter 11 (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | годы уже не позволяют ему заниматься охотой | his age debars him from hunting |
| Makarov. | гордость не позволяла ему принять вознаграждение | his pride would not allow him to accept any reward |
| gen. | гордость не позволяла ему просить милостыню | he was too proud to beg |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| gen. | дела, которые не позволяли ему расслабиться в течение всего дня | tasks that kept him on the trot all day |
| Makarov. | дела не позволяют ему уехать | his affairs pinch him at home |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| media. | диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| media. | диск, сформатированный на другой системе или содержащий данные в формате, который не позволяет их считывать | alien disk |
| media. | дисковод для перезаписываемых компакт-дисков, который позволяет владельцам записывать и перезаписывать их собственные CD-ROM-диски | CD-rewriter |
| gen. | его возраст не позволяет ему занять такую должность | his age unfits him for such a position |
| Makarov. | его здоровье не позволяет ему взять эту работу | his health doesn't permit him to take this job |
| Makarov. | его здоровье не позволяет ему путешествовать | he is in no condition to travel |
| gen. | его здоровье не позволяет ему там жить | his health would not permit of his staying there |
| Makarov. | его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы | his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars |
| Makarov. | его самолюбие не позволяет ему жаловаться | his pride did not allow him to complain |
| gen. | его состояние не позволяет ему путешествовать | he is not in a fit state to travel |
| gen. | единственная роскошь, которую я себе позволяю – это картины | paintings are my only luxury |
| gen. | если время позволяет | time permitting (Johnny Bravo) |
| gen. | если время позволяет | if time permits (Anuta2310) |
| gen. | если вы позволяете вашим детям держать птиц | if you indulge your children with birds |
| gen. | если вы позволяете вашим детям держать собак | if you indulge your children with dogs |
| Makarov. | если и дальше позволять такое поведение, это может плохо кончиться | if this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble |
| mil. | если обстановка позволяет | as the situation permits (Киселев) |
| gen. | если позволяют обстоятельства | circumstances permitting (Andrey Truhachev) |
| nautic. | если позволяют погодные условия и безопасная навигация | WSNP – Weather and Safe Navigation Permitting (SvetlanaKE) |
| gen. | если позволяют условия | conditions permitting (chiffa) |
| mil. | если позволяют условия местности | terrain permitting |
| Игорь Миг | если ситуация позволяет | where convenient |
| Makarov. | её престижное положение позволяло ей не бояться критики | her prestige made her immune from criticism |
| gen. | её тщеславие не позволяло ей пройти мимо ни одного зеркала, не полюбовавшись на себя | it was her vanity that didn't let her pass a single mirror without looking at herself |
| gen. | женщины, которые хотят иметь детей, но которым их возраст не позволяет сделать это | those women who want a child but are pushing the age limit |
| comp. | заново позволять | reenable |
| context. | запросто позволять | make something simple (to [verb]: [...] the dining room which is no more than a corner of another room. This, of course, makes it simple to furnish; all you really need are a table and chairs which fit in well with the rest of the room. Abysslooker) |
| media. | затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| gen. | здоровье не позволяет ему там оставаться | his health would not permit of his staying there |
| gen. | здоровье позволяло | was healthy enough to (e.g. he was healthy enough to join them oliversorge) |
| gen. | именно чередование дождливой и солнечной погоды позволяет урожаю созреть в срок | it is the alternation of wet and fine which brins very crop in its season |
| Makarov. | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку | it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season |
| Makarov. | имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить | slaps in the dykes admit easy ingress and egress |
| gen. | имеющий власть позволять | dispensatory |
| Makarov. | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one |
| gen. | иногда я позволяю себе роскошь выпить бутылку хорошего вина | sometimes I permit myself the luxury of a bottle of good wine |
| media. | инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| media. | инструмент просмотра сложных сцен в форме иерархических блок-диаграмм, позволяет легко создавать и изменять взаимоотношения объектов и характеристик | advanced SBD (в пакете Power Animator) |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| Makarov. | канава, которая позволяла воде впитываться в землю | the drain which allowed the water to sink into the earth |
| media. | канал, обеспечивающий одновременную связь между двумя или более станциями для конференции, позволяет всем станциям при подключении к нему отправлять и принимать сообщения | conference circuit |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis |
| Makarov. | качественный анализ позволяет установить наличие веществ | qualitative analysis detects substances |
| media. | «кинематографическая» гамма-коррекция в видеокамерах, позволяет приблизить качество ТВ-изображения к качеству киноизображения | Film Gamma |
| vulg. | клиент-садист, нанимающий проститутку с большой грудью и платящий за каждую иголку, которую она позволяет воткнуть | needle freak |
| Makarov. | количественный анализ позволяет определить количества веществ | quantitative analysis determines substances |
| media. | количество битов на пиксел, необходимое для описания его цвета, два бита позволяют представить четыре цвета, восемь битов в комбинации обеспечивают воспроизведение 256 цветов | color bits |
| gen. | курение – единственное, что он себе позволяет | smoking is his only indulgence |
| gen. | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта | over-the-counter drugs (Johnny Bravo) |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL local bus |
| media. | локальная шина для подключения периферийных устройств, в частности, графических адаптеров и обмена видеоданными разработана Ассоциацией VESA в 1992 г., шина позволяет обмениваться высокоскоростными данными между главной памятью и картой расширения без использования процессора | VL-bus |
| media. | любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| media. | материал, который наносится на оболочку оптического волокна, позволяет распространяться оптической энергии определённых мод в оболочке с излучением от оболочки | fiber optic mode stripper |
| media. | микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
| gen. | многое себе позволять | play fast and loose (Inna Oslon) |
| gen. | моё здоровье не позволяет мне взять эту работу | my health doesn't permit me to take this job |
| gen. | моё здоровье не позволяет мне приехать | my health forbids my coming |
| Makarov. | мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| media. | набор инструментальных средств, который позволяет прикладным программам создавать, редактировать и воспроизводить динамические типы данных мультимедиа | movie toolbox |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| media. | набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| media. | набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| Makarov. | нанопоры позволяют ДНК просочиться | nanopores let DNA slip through |
| gen. | насколько мне позволяет память | within my memory |
| gen. | насколько позволяет время | as time permits (Alexey Lebedev) |
| gen. | насколько позволяет время | time permitting (qwarty) |
| gen. | насколько позволяет законодательство | to the extent legally possible (4uzhoj) |
| gen. | насколько позволяет здоровье | as far as health permits |
| gen. | насколько позволяют ему навыки | artwise (Роджер) |
| gen. | не позволяет | doesn't allow for (erelena) |
| gen. | не позволяй ему входить! | keep him out! |
| gen. | не позволяй ему задавать вопросы | keep him from asking questions |
| inf. | не позволяй мозгам лениться | keep those noodles cooking (VLZ_58) |
| gen. | не позволяй никому давать на себя и требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай | don't let anybody rush you into joining, think it over |
| gen. | не позволяй обстоятельствам изменить себя | stay true and genuine to who you are (поступая вопреки своим чувствам и убеждениям Alex_Odeychuk) |
| gen. | не позволяй своему гневу затмить солнце сегодняшнего дня | don't let the sun go down on your anger (I know you are angry. You have all rights to be but don't let the sun go down on your anger. Just forgive her) |
| gen. | не позволяй себе вольностей! | don't get funny with me! |
| Makarov. | не позволяйте безделью расслаблять ваши души | do not enervate your souls by idleness |
| gen. | не позволяйте ему дурачить себя | don't be put upon by him |
| gen. | не позволяйте ему командовать собой | don't be put upon by him |
| Makarov. | не позволяйте ему надоедать нам своими глупостями | don't let him bother us, with his nonsense |
| gen. | не позволяйте ему обманывать себя | don't be put upon by him |
| gen. | не позволяйте себе думать, что | don't fall into thinking that |
| Makarov. | не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| gen. | не позволяйте этому дурачить вас | don't let that fool you (Kireger54781) |
| gen. | не позволять | keep out of |
| gen. | не позволять | preclude (Stas-Soleil) |
| gen. | не позволять | preclude from (Stas-Soleil) |
| gen. | не позволять | legislate against |
| gen. | не позволять | keep out |
| Игорь Миг | не позволять | stymie |
| gen. | не позволять | make it impossible to (askandy) |
| gen. | не позволять | stymie (The Blackhawks had some quality chances early, but were stymied by Reimer who was making his third start in the past four games. VLZ_58) |
| gen. | не позволять | forbid |
| gen. | не позволять | not to be associated with (Often times standard solutions are not associated with the optimal realization of asset strategy Moscowtran) |
| Makarov. | не позволять | keep out of (чего-либо) |
| jarg., college.vern. | не позволять | fain |
| gen. | не позволять | disallow |
| gen. | не позволять | prevent (Stas-Soleil) |
| gen. | не позволять | prevent (someone from doing something) |
| gen. | не позволять | keep out (keep children out of mischief – не давать детям шалить) |
| gen. | не позволять взять верх | keep under control (keep fear under control – не позволять страху взять верх Stas-Soleil) |
| gen. | не позволять взять верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| gen. | не позволять выходить из дому | keep at home |
| gen. | не позволять детям общаться с кем-л в интернете в режиме онлайн | ban children from going online |
| gen. | не позволять детям шуметь | keep the children quiet |
| Makarov. | не позволять ему заниматься охотой | debar him from hunting |
| gen. | не позволять им пойти с нами в театр | bar them from coming to the theatre with us (from going where they want, etc., и т.д.) |
| amer. | не позволять кому-либо мухлевать | keep someone honest (VLZ_58) |
| gen. | не позволять напиваться | spoil one's tip |
| gen. | не позволять одержать верх | keep under control (keep fear under control – не позволять страху одержать верх Stas-Soleil) |
| gen. | не позволять одержать верх над собой | keep under control (Stas-Soleil) |
| amer. | не позволять кому-либо отлынивать от своих обязательств | keep someone honest ("Keep (me/him/her/them/etc.) honest" is a fairly common phrase in American English. It means to prevent someone from straying from a commitment or bending the rules, usually by monitoring them. It's not used when referring to actual criminals, but rather to everyday situations, like dieting. VLZ_58) |
| vulg. | не позволять относиться к себе неуважительно | take no shit (в контексте: не позволять указывать себе, что делать: You work hard, you follow the rules, you don't take no shit from nobody. • She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| Makarov. | не позволять прикасаться | keep off (к кому-либо, чему-либо) |
| gen. | не позволять прикасаться | keep off (к чему-либо, к кому-либо) |
| Makarov. | не позволять прикасаться к чему-либо, к | keep something, someone off (кому-либо) |
| mil. | не позволять противнику переправиться | allow no enemy crossing |
| Игорь Миг | не позволять себе лишних расходов | be on a budget |
| Игорь Миг | не позволять себе лишних трат/расходов | live on a budget |
| gen. | не позволять себе ничего лишнего | not to step beyond the limit (в разговорах; поведении VLZ_58) |
| gen. | не позволять себе ничего лишнего | not to take liberties (VLZ_58) |
| gen. | не позволять себе ничего лишнего | not to overstep the mark (VLZ_58) |
| gen. | не позволять себе ничего лишнего | not to allow oneself any extras (в расходах VLZ_58) |
| gen. | не позволять себе ничего лишнего | deny oneself every luxury |
| Makarov. | не позволять себе сделать | scorn to do something (что-либо) |
| gen. | не позволять страху взять верх | keep fear under control (над собой Stas-Soleil) |
| vulg. | не позволять унижать себя | take no shit (She doesn't take shit from anyone. 4uzhoj) |
| gen. | не позволять чувствам вмешиваться в дела | not to let sentiment interfere with business (LitKill) |
| gen. | не унижаться до чего-либо не позволять себе сделать | scorn to do (что-либо) |
| gen. | недопустимо позволять всяким отпетым негодяям как ни в чём не бывало разгуливать по улицам | it's intolerable to allow hardened criminals to roam our streets |
| Makarov. | немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью | not many people go in for big families these days |
| gen. | неохотно позволять | grudge |
| Игорь Миг | непроверенные сведения позволяют предположить, что | anecdotal evidence suggests |
| gen. | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному | the obscureness of the paragraph makes several interpretations possible |
| gen. | неясность этого абзаца позволяет толковать его по-разному | the obscurity of the paragraph makes several interpretations possible |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| gen. | никогда, никому не позволяй сказать | don't ever let anybody you they're better then you (y942uha78) |
| media. | номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| gen. | Облачное небо, само по себе являющееся плохим поглотителем тепла, редко позволяет солнцу прогреть океан. | the clouded sky seldom allows the sun to warm the ocean, itself a bad absorbent of heat. |
| gen. | обстоятельства не позволяют мне помочь вам | circumstances do not permit my helping you |
| Makarov. | обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство | the circumstances suggest murder |
| media. | общее название для встроенных в Windows 2000 средств управления изменениями и конфигурацией, которые позволяют соединить преимущества централизованного администрирования с производительностью и гибкостью распределённых вычислений | IntelliMirror |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| gen. | объясните, почему вы позволяете себе так выражаться? | how can you explain away your use of such offensive language? |
| gen. | объём не позволяет назвать все книги | there is not space to mention all the books |
| Makarov. | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day |
| Makarov. | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day |
| gen. | одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю | there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter |
| Makarov. | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| gen. | он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью" | he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him |
| Makarov. | он не позволяет помыкать собой | he never lets himself be pushed around |
| gen. | он не позволяет себе ничего лишнего | he doesn't allow himself any extras |
| Makarov. | он не позволяет тебе делать это | he can't allow you to do it |
| Makarov. | он не позволял своим детям излишней вольности | he didn't allow his children much licence |
| gen. | он не позволял себе бранных слов по отношению к подчинённым | he did not use profanity toward his subordinates |
| gen. | он не позволял себе мяса | he allowed himself no meat |
| gen. | он позволяет себе выкурить сигарету | he indulges in a cigar |
| Makarov. | он позволял ей слишком многое и потакал во всём | he had given her too much, indulged her in everything |
| Makarov. | он редко позволяет себе купить новый костюм | he seldom indulges in a new suit |
| Makarov. | он редко позволяет себе отдохнуть | he seldom indulges in a holiday |
| gen. | он слишком много себе позволяет | he is taking too many liberties |
| Makarov. | он слишком много себе позволяет | too much breadth in his behaviour |
| gen. | он слишком много себе позволяет | too much breadth in his behavior |
| gen. | он тратит более, нежели позволяют его доходы | he gives more than his estate can bear |
| gen. | он тратит больше, чем позволяет его жалованье | he spends more than his salary can bear |
| Makarov. | он тратит больше, чем позволяет ему жалованье | he spends more than his salary can bear |
| gen. | она знает больше, чем позволяет себе высказывать | she knows more than she lets on (Technical) |
| Makarov. | она позволяет детям не считаться со своими интересами | she lets those children walk all over her |
| Makarov. | она позволяет своим детям гулять на улице допоздна | she lets her children to stay out late |
| Makarov. | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk over her |
| Makarov. | она позволяет тем детям плохо с собой обращаться | she lets those children walk all over her |
| Makarov. | она редко позволяет себе покупку нового платья | she rarely indulges in a new dress |
| Makarov. | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки | they made their children free of their library |
| med. | операция, направленная на подтяжку уголков век, а также позволяет изменить форму разреза глаз) | canthopexy (Прохорова) |
| gen. | оптимизм позволяет продлить жизнь человека, по крайней мере, на восемь лет | positive thinking can add about 8 years to your life (bigmaxus) |
| Игорь Миг | отдельные сведения позволяют предположить, что | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | отдельные случаи позволяют предположить, что | anecdotal evidence suggests |
| media. | отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| patents. | 'патентный забор', который компания может построить вокруг своей продукции. Т.е., НЕСКОЛЬКО патентов, которые не позволяют конкурентам копировать продукт без лицензирования | Patent thicket (NC1 – блестяще! Большое спасибо автору) Karabas) |
| Makarov. | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | repeating theodolite is used for repeating angles |
| Makarov. | повторительный теодолит позволяет измерять углы повторно | the repeating theodolite is used for repeating angles |
| gen. | Некто позволяет глубоко понять | an insight into is provided by (A.Rezvov) |
| med. | позволяет использование | lend themselves (Vitaly Lavrov) |
| tech. | позволяет обойтись без чрезмерного использования стартёра | precludes excessive starter use |
| brit. | позволяет предположить | suggestive (ZarinD) |
| med. | позволяет применение | lend themselves (Vitaly Lavrov) |
| med. | позволяет проводить раннюю диагностику | allow early diagnosis (capricolya) |
| geol. | позволяет прогнозировать | allows the prediction of (Observation over several years allows the prediction of aquifer response to current climatic and hydrological conditions.  bgs.ac.uk ArcticFox) |
| med. | позволяет с высокой степенью уверенности прогнозировать | highly predictive (Andy) |
| gen. | позволяет сделать вывод | allows for the conclusion (that ... / about something Ying) |
| vulg. | позволять анальный секс | brown |
| amer. | позволять больше свободы действий | allowing more wiggle room (Val_Ships) |
| Игорь Миг | позволять в полной мере представить | give a sense of |
| Makarov. | позволять вернуться | take back |
| gen. | позволять кому-либо водить себя за нос | be the ready dupe of (someone) |
| gen. | позволять кому-либо водить себя за нос | be the ready dupe of |
| gen. | позволять вольности по отношению к себе | make oneself cheap |
| Игорь Миг | позволять глубже изучить | provide valuable insights |
| gen. | позволять глубже понять | provide new insights into (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | позволять глубже понять | provide valuable insights |
| gen. | позволять глубже понять | yield new insights into (A.Rezvov) |
| gen. | позволять говорить о | suggest (Recent research by the University of Aberdeen scientists has unveiled new evidence which suggests a possibility of life on Mars Alexander Demidov) |
| Makarov. | позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка | it is a great mistake to allow pear trees to overbear |
| gen. | позволять кому-либо делать | leave to do (что-либо) |
| gen. | позволять кому-либо делать | allow to do (что-либо) |
| Makarov. | позволять демонстрацию | tolerate demonstration |
| Игорь Миг | позволять добиться | allow for |
| gen. | позволять достичь | deliver (as in: deliver excellent results/performance twinkie) |
| Makarov. | позволять жене вернуться | take back one's wife (в семью) |
| fig. | позволять заглянуть в | offer a glimpse into (The Codex Leicester offers a glimpse into da Vinci's mind, the mind of a genius ART Vancouver) |
| fig. | позволять идти своим чередом | let go (AlexandraM) |
| Makarov. | позволять идти своим чередом | let things rip |
| gen. | позволять им прийти | suffer them to come (me to tell you the truth, her to go, anybody to do you wrong, etc., и т.д.) |
| tech. | позволять иметь | allow for (Alex_Odeychuk) |
| vulg. | позволять кому -либо вольности | give somebody a lot of house |
| gen. | позволять кому-то что-то делать | allow someone of doing something (Dizzy-Lizzy) |
| gen. | позволять курить | smoking (talking, hunting, etc., и т.д.) |
| gen. | позволять кому-л. курить | permit smb. to smoke (to tell you the truth, to play with her, to remark, to explain, to ask you a question, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | позволять лучше понять | provide valuable insights |
| Игорь Миг | позволять лучше разобраться в | provide valuable insights |
| Игорь Миг | позволять лучше узнать | offer insights into |
| gen. | позволять многое | indulge |
| Makarov. | позволять мужу вернуться | take back one's husband (в семью) |
| gen. | позволять надеяться | hold out a hope of (на что-либо) |
| gen. | позволять надеяться на | hold out the prospect of (Ремедиос_П) |
| Makarov. | позволять надеяться на | hold out a hope of something (что-либо) |
| gen. | позволять надеяться на | hold out the promise of (Ремедиос_П) |
| gen. | позволять обеспечить | allow for (Bauirjan) |
| gen. | позволять обеспечить | deliver (позволяет обеспечить следующие результаты = delivers the following results. To design, engineer and manufacture an electrosurgical instrument that delivers the following results... Alexander Demidov) |
| gen. | позволять обеспечить возможность достижения | deliver (напр., результата Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | позволять одерживать победу | give the upper hand |
| gen. | позволять оперативно реагировать на | enable fast response to (Alexander Demidov) |
| gen. | позволять повысить | improve |
| gen. | позволять подчеркнуть | serve to emphasize (напр., значимость чего-либо Yanamahan) |
| gen. | позволять получить | produce (Nrml Kss) |
| gen. | позволять получить | give (Djokovic hired Boris Becker as his head coach to try to give him an extra edge at precisely these moments but he has now lost five of his last six ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | позволять получить более глубокое представление о | provide valuable insights |
| gen. | позволять получить возможность достижения | deliver (позволяет получить возможность достижения указанного результата = delivers the desired result Alexander Demidov) |
| gen. | позволять по-новому понять | yield new insights into (A.Rezvov) |
| Игорь Миг | позволять провести углублённый анализ | provide valuable insights |
| gen. | позволять проводить | enable (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | позволять производить электроэнергию | be capable of generating electricity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | позволять прочесть | permit to be read (to be explained, etc., что-л., и т.д.) |
| Игорь Миг | позволять проявлять | allow for |
| gen. | позволять разобраться в том, как | provide insight into how ("This book leads one to understand the true reality, provides insight into how one should act in similar circumstances." – "Данная книга как раз и направляет человека на осознание подлинной реальности и позволяет разобраться в том, как следует вести себя при подобных обстоятельствах. " Г.П.Грабовой anyname1) |
| gen. | позволять роскошь | fart through silk (lop20) |
| Игорь Миг | позволять сделать важные выводы | provide valuable insights |
| gen. | позволять сделать вывод | carry inference |
| Игорь Миг | позволять сделать вывод о | be indicative of |
| gen. | позволять сделать вывод о возможности | suggest the possibility of (witness) |
| gen. | позволять себе | afford |
| gen. | позволять себе | venture |
| gen. | позволять себе | allow oneself (что-либо; сделать) |
| gen. | позволять себе | feel it's OK to (MargeWebley) |
| gen. | позволять себе | permit oneself |
| gen. | позволять себе | presume |
| gen. | позволять себе | indulge (1. to allow oneself the pleasure of something:: I love champagne but I don't often indulge myself. • Most people indulge in harmless fantasies to relieve the boredom of their lives. 2. to engage or take part, especially freely or avidly: He indulged in outrageous behavior. • Indeed, since the first days of its independence, Pakistan had indulged in a comprehensive ethnic cleansing of its own religious minorities. • Those who indulged in wanton abuse of those rights could not escape accountability for their actions.) |
| gen. | позволять себе | be able to afford |
| Makarov. | позволять себе | allow oneself something (что-либо) |
| gen. | позволять себе | allow oneself (сделать, что-либо) |
| Makarov. | позволять себе бесцеремонность к | make free with (someone – кому-либо) |
| gen. | позволять себе бесцеремонность по отношению к | make free with (кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольности | make bold with |
| gen. | позволять себе вольности | make free with (кому-либо) |
| gen. | позволять себе вольности | take freedoms with (someone) |
| gen. | позволять себе вольности | coltish |
| gen. | позволять себе вольности | wanton |
| gen. | позволять себе вольности | play pranks |
| vulg. | позволять себе вольности | mess about (with somebody; с кем-либо) |
| gen. | позволять себе вольности | use freedoms with (someone) |
| gen. | позволять себе вольности | play fast and loose (4uzhoj) |
| Gruzovik | позволять себе вольности | take liberties |
| gen. | позволять себе вольности | make bold |
| gen. | позволять себе вольности | take liberties with (с кем-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольности к | make free with (someone – кому-либо) |
| gen. | позволять себе вольности по отношению | take liberties with (к кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольности по отношению | take freedoms with (someone – к кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольности по отношению | use freedoms with (к кому-либо) |
| gen. | позволять себе вольности по отношению | take freedoms with (к кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольности по отношению к | use freedoms with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольности по отношению к | take liberties with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольности по отношению к | take freedoms with (someone – кому-либо) |
| gen. | позволять себе вольности с | make bold with |
| vulg. | позволять себе вольности с женщинами | pull about |
| vulg. | позволять себе вольности с представителем противоположного пола | have a feel |
| vulg. | позволять себе вольности с представителем противоположного пола | feel (someone) |
| Makarov. | позволять себе вольность по отношению | be free with (к чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольность по отношению | make free with something, someone (к чему-либо, кому-либо) |
| gen. | позволять себе вольность по отношению | make free with (к чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольность по отношению к | be free with something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе вольность по отношению к | make free with something, someone (чему-либо, кому-либо) |
| Makarov. | позволять себе грубости | permit oneself incivilities |
| Makarov. | позволять себе грубости | permit incivilities |
| gen. | позволять себе делать | go the length of doing |
| gen. | позволять себе жить на широкую ногу | sustain a lavish lifestyle (имея для этой цели достаточные финансовые ресурсы; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | позволять себе лишнее | go overboard |
| gen. | позволять себе лишнее | take liberties |
| gen. | позволять себе лишнее | make free with |
| gen. | позволять себе пропустить стаканчик-другой | indulge in alcohol |
| gen. | позволять себе роскоши | afford luxuries |
| Makarov. | позволять себе сделать | allow oneself to do something (что-либо) |
| gen. | позволять себе слабости | indulge weaknesses (Logos66) |
| gen. | позволять себе слишком большие вольности | make too great stretches |
| gen. | позволять себе слишком много | take too much for granted |
| gen. | позволять себе тратить огромные средства | afford the high expenses |
| gen. | позволять себе удовольствие | indulge (indulge in a cigar – с удовольствием выкурить сигару) |
| gen. | позволять себе фамильярности | make one's self too familiar |
| gen. | позволять себя обманывать | allow oneself to be deceived (Andrey Truhachev) |
| gen. | позволять слишком много | over-indulge |
| gen. | позволять судить о | give an idea of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | позволять так вести себя – отвратительно | it's outrageous to permit such behavior |
| gen. | позволять так себя вести – отвратительно | it's outrageous to permit such behaviour |
| gen. | позволять тщательно рассмотреть | allow a full display of something (что-либо Игорь Primo) |
| comp. | позволять указывать права для общего доступа | provide sharing privileges (Technical) |
| gen. | позволять улучшить | improve |
| gen. | позволять ускорить процесс принятия решений | enable faster decisions (Ремедиос_П) |
| gen. | позволять, чтобы происходили такие вещи | allow such things to happen |
| gen. | позволять шире взглянуть на | allow a broader view of (Technical) |
| med. | позволяют предположить | were suggestive of (dolmetscherr) |
| Makarov. | политический догматизм не позволял ему видеть реальные нужды страны | his political dogma has blinded him to the real needs of the country |
| gen. | полученная ею подготовка позволяет ей справиться с этой работой | her training equips her to cope with the job |
| Makarov. | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees (J. Bloomfield) |
| Игорь Миг | предположения, построенные на отдельных наблюдениях, позволяют сделать вывод о том, что | anecdotal evidence suggests |
| nautic. | придерживаться берега, насколько позволяет безопасность | keep a good hold of the land |
| avia. | приземление на скорости, которая не позволяет выжить | bounce (Andreasyan) |
| gen. | продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| Makarov. | пропорциональный циркуль позволяет уменьшать или увеличивать снимаемые размеры | proportional dividers reduce or enlarge the scale on which dimensions are transferred |
| med. | Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать | Percent Impairment While Working due to Health (Ginger72) |
| media. | процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| media. | процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| media. | процесс, при котором действие снимается перед равномерно освещённым фоном, затем фон заменяется на блуждающую маску, что позволяет вставлять различные изображения между действиями | blue screen |
| gen. | работа, которая позволяет содержать семью | family sustaining job (trtrtr) |
| gen. | размер которого позволяет положить его в рот | bite-size также single mouthful size (ГОСТ Р 53041-2008. Изделия кондитерские и полуфабрикаты кондитерского производства. Термины и определения Gabriel2014) |
| gen. | размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос | there is not enough space in this article for an extended discussion of this question |
| geol. | разрешающая способность ... позволяет ... | resolve (Long wavelength aero-gravity data are unlikely to resolve details along the steep flank of the ridge. ArcticFox) |
| Makarov. | ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость | the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness |
| gen. | ребёнок не позволял никому себя кормить | the child refused to let anyone feed her |
| gen. | регулярные занятия спортом позволяют вашему сердцу, лёгким и мышцам поработать с пользой для себя | regular exercise gives the lungs, heart, and muscles a good workout (bigmaxus) |
| media. | режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| media. | i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| Makarov. | результаты позволяют сделать интересное сравнение | the results afford interesting comparison |
| Makarov. | результаты позволяют сделать интересное сравнение | results afford interesting comparison |
| comp. | реклама, просмотр которой позволяет получить вознаграждение | reward ad (YelenaPestereva) |
| media. | селективное прерывание при останове программы трассировки, что позволяет проверить регистры | trace trap |
| Makarov. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до | the selector channel attaches up to e. g., 5 I/O devices (напр., 5 устройств ввода-вывода) |
| tech. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | the selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| Makarov. | селекторный канал позволяет подключать к процессору до 5 устройств ввода-вывода | selector channel attaches up to 5 I/O devices |
| media. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| media. | система скрытой передачи субтитров на многих языках компания Screen Subtitling Systems, Англия, позволяет передавать субтитры в составе цифровых ТВ-сигналов при вещании со сжатием и без него | Imitext |
| gen. | сказанное позволяет понять, что | what is clear therefore is that (A.Rezvov) |
| gen. | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта | the violin is capable of brilliance and dramatic effect |
| gen. | скрипка позволяет достигнуть большой виртуозности в исполнении быстрых пассажей | the violin is endowed with great agility in rapid passages |
| gen. | слишком много позволять себе | presume too far (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | служба не позволяет ему по-настоящему использовать свои способности | his job doesn't really allow me fully to deploy his skills |
| media. | служба, обеспечивающая передачу ТВ-сигналов по кабелю вместо эфира, что позволяет улучшить качество приёма, обычно вносится ежемесячная плата по подписке | basic cable |
| sport. | снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики | enhancing equipment (одобр. заказчиком перевод, спорт ele-sobo) |
| sport. | perfomance enhancing equipment: снаряжение, которое позволяет улучшить скоростные характеристики | performance enhancing (речь шла о лыжах ele-sobo) |
| Makarov. | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| Makarov. | совесть ей этого не позволяет | her conscience doesn't sanction it |
| gen. | совесть ей этого не позволяет | her conscience doesn't sanction it |
| inf. | совесть не позволяет | crisis of conscience (Royce Hobson had already changed his mind.Crisis of conscience. – Ройс Хобсон уже изменил свое мнение. Совесть не позволила.
seasonvar.ru LVyg) |
| gen. | совесть не позволяет | conscience wouldn't let (I couldn't do it. My conscience wouldn't let me. (c) LB 4uzhoj) |
| Makarov. | совесть не позволяет мне поручить ему это | I cannot in all conscience ask him to do it |
| gen. | совесть не позволяет мне поручить ему это | upon one's conscience I cannot in all conscience ask him to do it |
| gen. | совесть не позволяет мне поручить ему это | in all conscience |
| Makarov. | совесть не позволяла ему лгать | he was enjoined by conscience from telling a lie |
| gen. | совесть не позволяла ему сделать это | he scrupled to doing it |
| Makarov. | совесть не позволяла ему сделать это | he scrupled doing it |
| gen. | совесть не позволяла ему сделать это | he scrupled to do it |
| gen. | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| Makarov. | спектральные линии позволяют определять вещества | substances are identified by spectral lines |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| media. | специальное средство, позволяющее в режиме «клиент/сервер» просматривать и редактировать базы данных через www, в простейшем случае его можно использовать в качестве развитой системы поиска, вообще же Mambo позволяет через Internet просматривать, создавать, редактировать базы данных, а также отображать данные средствами деловой графики | Mambo |
| media. | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой | panning peg bars |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу, который при коммутации, позволяет видеть содержание файла, содержание не может быть изменено, атрибутный бит файла, который, если присоединяется к файлу, предохраняет файл от записи новых данных или позволяет редактировать его содержание | read-only attribute |
| media. | специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| media. | стабилизированная оптическая система, устанавливаемая на ТВ-камеру вместо обычного объектива, позволяет исключить механический стабилизатор | gyrozoom |
| gen. | стараться выбирать те продукты питания, которые позволяют сохранять вам стройность и отличное самочувствие | try to find a simple way to choose the foods that'll keep you slim and in shape, and feeling great (bigmaxus) |
| Makarov. | столь мастерски изложенные исторические события позволяют перенестись через все прошедшие века в прошлое | history as well narrated as this can roll back the intervening centuries |
| Makarov. | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья | present practice does not permit 100 % yield of sound castings |
| media. | съёмка камерой с использованием маски или каше для части кадра, что позволяет позже разместить другой снимок на оставшейся непрозрачной области | matte shot |
| media. | съёмка при небольшом перемещении исполнителей, что позволяет не строить больших декораций | cheat shot |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| Makarov. | текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов | word processors usually offer a choice of different fonts |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| med. | тест с АДФ, позволяет оценить эффективность терапии Клопидогрелем,Плавиксом и др. | ADP test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с арахидоновой кислотой, позволяет оценить эффективность терапии Аспирином | ASPI test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с ристоцетином, позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда | RISTO test (tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| med. | тест с тромбином, позволяет оценить эффективность терапии антагонистами GP IIb/IIIa | TRAP test (Аграстат,Интегрилин и др. tilaris.com.ua Midnight_Lady) |
| Makarov. | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| Makarov. | техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| adv. | технология, которая позволяет определять наиболее популярную рекламу в различных аудиториях и передавать эту рекламу этой аудитории | DART: Dynamic Advertising Reporting and Targeting (Ю.Берман Юлия Берман) |
| gen. | то, что позволяет совесть | the sanction of conscience |
| gen. | тот, кто позволяет | licenser |
| gen. | тот, кто позволяет | letter (и пр.) |
| gen. | тот, кто позволяет себе фамильярное обращение | shoulder clapper |
| Makarov. | ты не должен позволять им помыкать тобою | he shouldn't let them kick him about |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| Makarov. | умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам | the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren |
| gen. | устройство, которое позволяет различать цвета посредством звуковых волн | eyeborg (volga110) |
| gen. | учащийся, занимающийся хуже, чем позволяют его способности | underachiever |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| media. | фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| Makarov. | хорошая выучка позволяет художнику работать с лёгкостью | long training empowers an artist to work with ease |
| philos. | цель определяет мотивацию, а мотивация позволяет выйти на результат | purpose drives motivation, and motivation allows for results (Purpose: The reason for which something is done or created. Motivation: The desire or willingness to do something. Results: The outcome or effect of an action. When there's a clear purpose or reason for doing something, it can inspire motivation. When one is motivated, they are more likely to achieve results. Alex_Odeychuk) |
| jarg. | чего вы себе позволяете | how dare you (MichaelBurov) |
| jarg. | чего вы себе позволяете | what do you think you are doing (MichaelBurov) |
| jarg. | чего вы себе позволяете | who do you think you are (MichaelBurov) |
| jarg. | чего позволяет | so that (MichaelBurov) |
| gen. | чехол, который позволяет удобно сматывать шнур | winding case (напр., для наушников flos) |
| amer. | что вы себе позволяете? | how dare you? (Val_Ships) |
| inf. | что вы себе позволяете? | what do you think you are doing? (Damirules) |
| gen. | что позволяет | which allows to (LubomirM) |
| Игорь Миг | что позволяет | resulting in |
| gen. | что позволяет | which makes it possible (VLZ_58) |
| biol. | что позволяет предположить | suggestive of (typist) |
| gen. | что позволяет предположить | prompting suggestions that (bookworm) |
| Makarov. | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| Makarov. | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных | the device can discriminate between the cancerous and the normal cells |
| gen. | эти подробности позволяют живо воссоздать всю сцену | these details help to realize the scene |
| gen. | эти подробности позволяют живо воссоздают всю сцену | these details help to realize the scene |
| Makarov. | эти подробности позволяют живо представить всю сцену | these details help to realize the scene |
| gen. | эти чернила не позволяют писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| gen. | это позволяет | this equates to (olga garkovik) |
| gen. | это позволяет вдвое увеличить производительность | this makes it possible to double productivity |
| gen. | это позволяет обеспечить бесперебойную подачу электроэнергии потребителю | it helps provide reliable power supplies to consumers (bigmaxus) |
| gen. | это позволяет судить о его опыте | it is a gage of his experience |
| gen. | это позволяет судить о его опыте | it is a gauge of his experience |
| gen. | это позволяет утверждать, что | thus it can be argued that (D Cassidy) |
| Makarov. | этот закон позволяет широкому кругу лиц и организаций подавать "qui tam"-иски | the Act allows a wide variety of people and entities to file a qui tam suit |
| gen. | этот метод позволяет нам получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
| gen. | этот метод позволяет получить хорошие результаты | this method permits one to get good results |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| gen. | этот подход и т.д. позволяет толковать факты двояко | this approach this statement, etc. allows of interpreting the facts in two different ways |
| gen. | я никогда не позволял, чтобы мои школьные занятия мешали моему образованию | I have never let my schooling interfere with my education (цитата Марка Твена pavelforever) |
| Makarov. | я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой | he is welcome to use my library |
| gen. | я охотно позволяю ему пользоваться моей библиотекой | he is welcome to use my library |
