 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | вы идёте с нами? – Пожалуй, нет | are you coming with us? – I don't think I am |
| cliche. | пожалуй, нет | there is arguably no (более известного ...: There is arguably no cryptozoological creature as widely known as the Loch Ness Monster – a mystery animal described as a long-necked prehistoric reptile that is said to lurk in the depths of Scotland's famous loch.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| inf. | Пожалуй, нет ... | I'd rather not ... (MichaelBurov) |
| inf. | пожалуй нет | rather not (или не: I'd rather not do that Val_Ships) |