поездка – phrases

Terms for subject Informal containing поездка | all forms | exact matches only

Russian	English
деловая поездка. командировка	biz trip (=business trip blackout15)
кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр.	local (Брит. разговорный стиль freechoice)
крутая поездка!	some ride! (sophistt)
начинать поездку	make tracks
некомфортное ощущение в промежности после длительной поездки на автомобиле	car crotch (sissoko)
неудобное ночное или утреннее время, когда приходится прерывать сон для работы например, телеконференции с другим часовым поясом или поездки в аэропорт	silly o'clock (ostrike)
ничего себе поездка!	some ride! (т.е. едва уцелели sophistt)
поездка в "попутке"	hop (plushkina)
поездка в тряском экипаже	jumble
поездка, заставившая всех изрядно поволноваться	a white-knuckle ride (Alex Lilo)
почему я должен всегда раскошеливаться на твои школьные поездки?	why do I always have to fork out money on your school trips (Olga Okuneva)
расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город	commute (обыкн. на работу)
туристская поездка	packaged tour (с заранее составленным маршрутом)
увеселительная поездка на чужой машине	joy-ride (совершаемая тайком)
увлекательная поездка	jaunt (a journey for pleasure Val_Ships)

Get short URL