поездка – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing поездка | all forms | exact matches only

Russian	English
бесплатная поездка на попутке, подвоз попутчиков	slugging (Подвозя попутчиков, водитель имеет право пользоваться специальной относительно свободной полосой (HOV) для машин с двумя и более пассажирами, см. slug-lines.com m_mahalingam)
выезжать в агитационную поездку на места	barnstorm
выехавший в агитационную поездку по стране	barnstormer
ежедневные поездки из пригорода на работу	commutation
Межведомственный комитет по зарубежным поездкам	Interdepartmental Foreign Travel Committee (Authentic)
пассажир, регулярно совершающий поездки из пригорода в город и обратно	commuter (обыкн. на работу)
поездка борцов за свободу	freedom ride (для проверки десегрегации в общественном транспорте)
поездка за счёт налогоплательщиков	junket (The senator has been criticized for expensive junkets to foreign countries. Val_Ships)
поездки на работу из города в пригород	incommutation
предвыборная агитационная поездка кандидата в президенты	rubber-chicken circuit (с обязательными выступлениями на обедах)
предвыборная агитационная поездка, особ. кандидата в президенты, с обязательными выступлениями на обедах	rubber-chicken circuit
предвыборная поездка по стране	swing round the circle (кандидата в президенты)
совершать агитационную поездку во время предвыборной кампании	swing round the circle
совершать агитационные поездки	stump (преим.)
удачной поездки!	happy travels! (Taras)
экскурсионная поездка	round-trip (по кольцевому маршруту)

Get short URL