| Subject | Russian | English |
| inf. | держать свой страх под контролем | keep one's fear in check (Val_Ships) |
| notar. | запрещённый под страхом наказания | prohibited on pain of punishment |
| Makarov. | монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде | monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water |
| gen. | он идёт туда под страхом смерти | he goes there on pain of death |
| Makarov. | под влиянием страха | under the stress of fear |
| gen. | под влиянием страха | under the stress of fear (of weather; непогоды) |
| Makarov. | под воздействием страха | under the stress of fear |
| law | под наказанием или под страхом наказания | under penalty |
| gen. | под психологическим давлением и из страха стать бездомным | under the pressure and fear of homelessness (financial-engineer) |
| gen. | под страхом | on penalty of (такого-то наказания) |
| subl. | под страхом | under pain of (Women, unless they were "noble or gentle women," were forbidden to read the Bible under pains of fines and imprisonment.) |
| formal | под страхом | with the threat of (чего-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| context. | под страхом | over and over |
| gen. | под страхом | under pain of (чего-л.) |
| gen. | под страхом | upon pain of (чего-л.) |
| gen. | под страхом | on pain of (чего-л.) |
| gen. | под страхом | under penalty of (такого-то наказания) |
| econ. | под страхом | on penalty of (ч-либо) |
| notar. | под страхом | upon pain of |
| notar. | под страхом | under pain of |
| gen. | под страхом | on pain of (or under pain of: subject to penalty or punishment of made to leave the country on pain of death From OxfordAmericanDictionary (En-En). on (or under) pain of the penalty for disobedience or shortcoming being all persons are commanded to keep silent on pain of imprisonment Alexander Demidov) |
| crim.law. | под страхом ареста | under threat of arrest (for ... – за ... Alex_Odeychuk) |
| police | под страхом ареста | out of fear of arrest (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | под страхом быть избитым | under the threat of being beaten (Alex_Odeychuk) |
| relig. | под страхом гонений | in fear of persecution (Alex_Odeychuk) |
| formal | под страхом крупных штрафов | with the threat of substantial fines (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | под страхом наказаний, установленных законом | under pains and penalties of law |
| law | под страхом наказания | under the pains |
| gen. | под страхом наказания | under heavy penalty |
| gen. | под страхом такого-то наказания | under on, upon penalty of |
| Makarov. | под страхом такого-то наказания | under penalty of |
| Makarov. | под страхом такого-то наказания | upon penalty of |
| Makarov. | под страхом такого-то наказания | on penalty of |
| law | под страхом наказания | under pain of punishment |
| law | под страхом наказания | on pain of punishment (AD) |
| law | под страхом наказания | on pain of punishment |
| law | под страхом наказания | upon the pains |
| law | под страхом наказания | under penalty |
| gen. | под страхом наказания | on penalty |
| notar. | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу заведомо ложных показаний | under perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу ложных показаний | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за дачу ложных показаний | under perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за лжеприсягу | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за лжеприсягу | under perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за лжесвидетельство | under perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за лжесвидетельство | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за лжесвидетельство | under penalties of perjury (Johnny Bravo) |
| gen. | под страхом наказания за лжесвидетельство | under the perjury of injury (4uzhoj) |
| notar. | под страхом наказания за лжесвидетельствование | under penalty of perjury (Johnny Bravo) |
| notar. | под страхом наказания за лжесвидетельствование | under perjury (Johnny Bravo) |
| law | под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under penalties of perjury (russiangirl) |
| law | под страхом наказания за предоставление заведомо ложных сведений | under the pains and penalties of perjury (Jerry_Frost) |
| notar. | под страхом недействительности | under pain of invalidity |
| law | под страхом недействительности | under pain of nullity (Kyrylo) |
| Makarov. | под страхом немедленного увольнения | upon pain of immediate dismissal |
| gen. | под страхом немедленного увольнения | upon pain of immediate dismission |
| notar. | под страхом ответственности за | on pain of responsibility for |
| Makarov. | под страхом предусмотренных законом наказаний | on the pains and penalties of the law |
| gen. | под страхом предусмотренных законом наказаний | under the pains and penalties of the law (to behave like a Christian under reproaches and injuries; under the pains and penalties of the law Alexander Demidov) |
| gen. | под страхом предусмотренных законом наказаний | on pain of punishment by the law (Alexander Demidov) |
| gen. | под страхом смерти | under a death threat (Taras) |
| gen. | под страхом смерти | upon pain of death |
| notar. | под страхом смерти | on pain of death |
| gen. | под страхом смерти | under penalty of death |
| law | под страхом смертной казни | penalty of death |
| law | под страхом смертной казни | upon penalty of death |
| law | под страхом смертной казни | under penalty of death (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| gen. | под страхом смертной казни | on pain of death |
| gen. | под страхом смертной казни | under pain of death |
| hist. | под страхом ссылки в колонию для уголовных преступников | for fear of being transported (Transportation or penal transportation was the sending of convicted criminals or other persons regarded as undesirable to a penal colony Alex_Odeychuk) |
| gen. | под страхом сурового наказания | under heavy penalty |
| law | под страхом тюремного заключения | on penalty of imprisonment (If a secrecy order issues, an inventor may be barred from filing applications abroad on penalty of imprisonment for up to two years Гевар) |
| crim.law. | под страхом уголовного наказания | under penalty of the law |
| busin. | под страхом уголовного показания | under penalty of law |
| account. | под страхом чего-либо | on penalty of |
| econ. | под страхом чего-либо | on penalty of |
| law | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | strict foreclosure |
| law | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclosure decree |
| gen. | принимать решение под непосредственным воздействием страха | take decision under the immediate influence of fear (kee46) |
| med. | работа изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| med. | работоспособность изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| busin. | требовать платеж под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclose on payment |
| law | я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным | I declare under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct (Johnny Bravo) |
| law | я удостоверяю, под страхом наказания за лжесвидетельство по законам штата, что вышеприведенный абзац является верным и правильным | I certify under PENALTY OF PERJURY under the laws of the State that the foregoing paragraph is true and correct (Johnny Bravo) |
