| Subject | Russian | English |
| inf. | автомобильная стоянка под открытым небом | lantern parking |
| construct. | атмосфера под открытым небом | outdoor ambience (Yernar Jazylbekov) |
| gen. | банкет под открытым небом | outdoor catering (suburbian) |
| construct. | бассейн для плавания под открытым небом | outdoor swimming pool |
| fish.farm. | бассейн под открытым небом | outdoor tank (dimock) |
| trav. | бассейн под открытым небом | outdoor pool |
| gen. | бедный мальчик смирился с тем, что ему придётся провести ночь под открытым небом | the poor boy resigned himself to passing the night under the stars |
| relig. | богослужение под открытым небом | drumhead service (A service of worship in the open air) |
| mil. | богослужение под открытым небом | drumhead service |
| Игорь Миг | взлететь/взлетать под небеса | go through the roof |
| gen. | вон те чёрные тучи могут помешать сегодняшнему приёму под открытым небом | those dark clouds bode ill for this afternoon's garden party |
| mar.law | временно складировать грузы под открытым небом | dump |
| rel., christ. | Всему своё время, и время всякой вещи под небом | there is a time for everything, a season for every activity under heaven (Экклезиаст 3:1) |
| Gruzovik | выдерживание под открытым небом | weather aging |
| transp. | выдержка напр. только что изготовленного кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| auto. | выдержка напр. кузова под открытым небом в условиях прибрежного климата | near-coastal exposure |
| el. | выемка под открытым небом | excavation in open-cut |
| anim.husb. | выращивание под открытым небом | outdoor culture |
| gen. | выставка под открытым небом | showground (Anglophile) |
| transp. | выставление чего-либо под открытое небо для проверки действия атмосферного влияния | weather exposure |
| auto. | выставление чего-либо под открытым небом для проверки действия атмосферных влияний | weather exposure |
| construct. | выставочная площадка под открытым небом | outdoor exhibition area |
| gen. | галантные сцены и празднества под открытым небом | the fetes galantes |
| Makarov. | дети обожают спать под открытым небом, когда мы ездим отдыхать | the children love camping out when we go on holiday |
| gen. | жизнь под открытым небом | outdoor living (VLZ_58) |
| Makarov. | жить под открытым небом | dwell under the canopy |
| law | землевладелец владеет всем от неба до ада над и под границами своей земли | cu jus est solum, e jus est usque ad colum et ad inferes (лат. Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weathertight |
| therm.eng. | износоустойчивый при работе под открытым небом | weatherproof |
| auto. | испытание напр. кузова выдержкой под открытым небом в условиях морского климата | marine exposure test |
| auto. | испытание на воздействие атмосферных условий под открытым небом | exposure test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферного влияния, путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| transp. | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weathering test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний выдерживанием образцов под открытым небом | weather-exposure test |
| wood. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | exposure test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weathering test |
| auto. | испытание на стойкость против атмосферных влияний путём выдерживания образцов под открытым небом | weather exposure test |
| qual.cont. | испытания под открытым небом на воздействие атмосферных условий | weather exposure test |
| gen. | кабачок под открытым небом | beer garden (Andrey Truhachev) |
| gen. | кабачок под открытым небом | pub garden (Andrey Truhachev) |
| mil., lingo | кафе под открытом небом в самом центре Пентагона | ground zero (US Cold War slang Vladimir Moutafov) |
| amer. | кино под открытым небом | drive-in motion picture theater (где фильм смотрят, не выходя из автомобиля) |
| gen. | кино под открытым небом | drive-in cinema (ssn) |
| gen. | кинотеатр под открытым небом | outdoor theatre |
| gen. | кинотеатр под открытым небом | open air theatre |
| hydrobiol. | культура под открытым небом | outdoor culture |
| inf. | купон, дающий право на возврат денег или получение билета на более позднюю дату на любое мероприятие под открытым небом, отменённое из-за дождя | rain cheque (Elenq) |
| relig. | молебствие под открытым небом | field-meeting |
| museum. | музей под открытым небом | open-air museum (Pickman) |
| fig. | музей под открытым небом | skansen (ВосьМой) |
| museum. | музей-деревня под открытым небом | open-air village museum (Soulbringer) |
| gen. | мы спали под открытым небом | we slept in the open |
| gen. | находящийся под открытым небом | unhoused |
| Makarov. | не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей | don't bank on the weather being fine for your garden party |
| ecol. | нерегулируемое сжигание под открытым небом | open burning |
| construct. | неровный износ под открытым небом | uneven weathering (yevsey) |
| Makarov. | ночевать под открытым небом | camp out |
| gen. | ночевать под открытым небом | spend the night out in the open |
| Игорь Миг, trav. | ночёвка под открытым небом | sleepout (в спальном мешке) |
| ling. | образуемый под действие языка и нёба | linguapalatal (Senior Strateg) |
| ed. | обучение под открытым небом | outdoor learning |
| ed. | обучение под открытым небом | outdoor education |
| Makarov. | он спал под открытым небом | he slept under the stars |
| Makarov. | он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом | he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open |
| theatre. | оперная феерия под открытым небом | an open air operatic extravaganza (aegor) |
| Makarov. | оставаться под открытым небом | stay out |
| Makarov. | оставлять под открытым небом | weather |
| sport. | первенство под открытом небом | open air championship |
| gen. | пивная под открытым небом | pub garden (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | погрузившись в сон под открытым небом | chambered in his sleep under the open sky |
| gen. | под небесами | under Heaven (Alex Lilo) |
| gen. | под небом | under Heaven (Alex Lilo) |
| mus. | под небом голубым есть город золотой | there Is Golden City Beyond Blue Sky (название песни) |
| dril. | под открытым небом | out of door |
| gen. | под открытым небом | in the open |
| gen. | под открытым небом | in the open air (напр., ночевать) |
| Gruzovik | под открытым небом | out of doors |
| gen. | быть под открытым небом | be out in the open (Alex Lilo) |
| gen. | под открытым небом | open-air (театр, музей и т.п. sankozh) |
| gen. | быть под открытым небом | be out in the open (Alex Lilo) |
| Makarov. | под открытым небом | in the air |
| Makarov. | под открытым небом | outdoor |
| Makarov. | под открытым небом | under the open sky |
| lit. | под открытым небом | abroad (Bobrovska) |
| construct. | под открытым небом | out-of-door |
| Makarov. | под открытым небом | alfresco |
| mining. | под открытым небом | open to the sky |
| mining. | под открытым небом | to the sky |
| anim.husb. | под открытым небом | outdoors |
| gen. | под открытым небом | in the weather |
| gen. | под открытым небом | out in the open (Interex) |
| gen. | под открытым небом | in the open air |
| gen. | под открытым небом или в крытом помещении | outdoors or indoors (Alexander Demidov) |
| gen. | под открытым небом на воздухе | alfresco (открытом) |
| Makarov. | под синим небом и ярким солнцем | under the blue sky and a glinting sun |
| Makarov. | под синим небом и ярким солнцем | glint |
| gen. | под солнечным небом | under sunny skies |
| Makarov. | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| Makarov. | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом | the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky |
| Gruzovik | под чистым небом | out of doors |
| therm.eng. | подвергаться износу под открытым небом | weather |
| construct. | полы под открытым небом | external floor (Irina Mayorova) |
| gen. | постель под открытым небом | doss |
| gen. | постель под открытым небом | doss down |
| publ.util. | предназначенный для работы под открытым небом | out-of-door |
| qual.cont. | предназначенный для работы под открытым небом | outdoor |
| inf. | предпочитающий активность под открытым небом | outdoorsy (fond of outdoor activities Val_Ships) |
| gen. | приключения под открытым небом | outdoor adventures (financial-engineer) |
| Makarov. | провести ночь под открытым небом | pass the night shelterless |
| Makarov. | происходящий под открытым небом | alfresco |
| gen. | проповедь под открытым небом | camp meeting |
| anim.husb. | пруд под открытым небом | outdoor pond |
| railw. | работа под открытым небом | open working |
| automat. | работа напр. УЧПУ под открытым небом | open-air operation |
| tech. | работа под открытым небом | open-air operation |
| mil., arm.veh. | резервуар, установленный под открытым небом | outside storage tank |
| gen. | религиозная сходка под открытым небом | camp meeting |
| gen. | рок-фестиваль под открытым небом | open-air rock festival (В. Бузаков) |
| econ. | рынок под открытым небом | open-air market |
| commer. | рынок под открытым небом | outdoor market (Alex_Odeychuk) |
| commer. | рынок под открытым небом | wet market |
| gen. | рынок под открытым небом | open market (sankozh) |
| relig. | святилище одного божества под открытым небом | sacellum |
| relig. | святилище под открытым небом | hypaethral temple |
| gen. | секс под открытым небом | outdoor sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | секс под открытым небом | open air sex (Andrey Truhachev) |
| patents. | склад под открытым небом | storage yard |
| gen. | содержать животных под открытым небом на скудном пайке | rough |
| gen. | спать под открытым небом | sleep with the canopy for a blanket |
| Makarov. | спать под открытым небом | sleep in the open |
| Makarov. | спать под открытым небом | sleep under the open sky |
| gen. | спать под открытым небом | sleep under the canopy of heaven |
| gen. | спать под открытым небом | doss out |
| gen. | спать под открытым небом | sleep out in the open (ART Vancouver) |
| new.zeal., slang | спать под открытым небом | sleep in the star hotel |
| gen. | спать под открытым небом | sleep rough (denghu) |
| Makarov. | стоянка автомобилей под открытым небом | lantern parking |
| gen. | стоянка автомобилей под открытым небом | lanthorn parking |
| mech.eng., obs. | стоящий под открытым небом | open range |
| nautic. | стоящий под открытым небом | standard (о дереве) |
| construct. | сцена под открытым небом | open-air stage |
| media. | съёмка под открытым небом | location |
| media. | съёмка под открытым небом | exterior work (на натуре) |
| media. | съёмки под открытым небом | outdoor |
| theatre. | театр под открытым небом | open-air theater (Soulbringer) |
| railw. | терминал под открытым небом | open terminal (Кунделев) |
| econ. | территория выставки под открытым небом | outdoor exhibition grounds |
| econ. | территория выставки под открытым небом | open air exhibition area |
| sport. | тренажёрный зал под открытым небом | open air gym |
| sport. | тренажёрный зал под открытым небом | outdoor gym |
| Makarov. | узники сбежали от охраны, когда были на работах под открытым небом | the prisoners escaped by fleeing from their guards while they were on an outside work party |
| ed. | урок под открытым небом | outdoor class |
| mil. | участок для хранения под открытым небом | open-storage area |
| econ. | хранение под открытым небом | ground storage |
| econ. | хранение под открытым небом | open air storage |
| oil | хранение под открытым небом | outdoor storage |
| auto. | хранение под открытым небом | outside storage |
| ecol. | хранение под открытым небом | air storage |
| tech. | хранение под открытым небом | yard storage (User) |
| Makarov. | хранение под открытым небом | open storage |
| econ. | хранение под открытым нёбом | ground storage |
| hist. | школа для бедняков под открытым небом | hedge-school (в Ирландии) |
| gen. | школа для бедняков под открытым небом | hedge school |
| ed. | школа под открытым небом | open-air school |
| media. | экран кинотеатра под открытым небом | outdoor theatre screen |
