| Subject | Russian | English |
| tech. | башмак для подкладки под колеса | scotch |
| transp. | башмак или клин для подкладки под колёса | scotch block |
| auto. | башмак клин для подкладки под колёса | scotch block |
| tech. | башмак или клин для подкладки под колеса | scotch |
| construct. | башмак под колонну | post stone |
| construct. | башмак под колонну | footing |
| transp. | башмак-клин для подкладки под колёса | scotch block |
| O&G | бурение вертикального интервала из-под башмака обсадной колонны | drilling of vertical interval from the casing string shoe (Konstantin 1966) |
| mining. | буровая коронка для расширения скважины под башмаком обсадной трубы | under-reaming bit |
| gen. | быть под башмаком | be henpecked |
| Gruzovik | быть под башмаком | be under someone's thumb |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| gen. | быть под башмаком | be under someone's thumb |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| gen. | быть под башмаком | be henpecked |
| proverb | быть под башмаком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| proverb | быть под башмаком у жены | be pinned to one's wife's apron-strings |
| gen. | быть под башмаком у жены | be tied to one's wife's apron-strings |
| Makarov. | быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т.п.) |
| gen. | быть под башмаком у жены | be under petticoat government (и т. п.) |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's feet |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be under someone's foot |
| Makarov. | быть под чьим-либо башмаком | be beneath someone's feet |
| gen. | быть у жены под башмаком | be henpecked |
| proverb | быть у кого-либо под башмаком | be under someone's thumb |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | hang on to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | be tethered to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | be tied to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | cling to someone's apron-strings (igisheva) |
| contempt. | быть у кого-либо под башмаком | be pinned to someone's apron-strings (igisheva) |
| gen. | всецело в руках кого-либо, у кого-либо под башмаком | under the thumb of (someone) |
| gen. | всецело в руках кого-либо, у кого-либо под башмаком | under someone's thumb (someone) |
| O&G | давление под башмаком обсадной колонны | casing shoe pressure (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | держать мужа под башмаком | henpeck (Taras) |
| gen. | держать мужа под башмаком | wear the breeches |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | keep someone underfoot |
| inf. | держать под башмаком | henpeck |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | hold someone under one's girdle |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | have someone under one's girdle |
| Makarov. | держать кого-либо под башмаком | keep someone under one's thumb |
| gen. | держать кого-либо под башмаком | hold under girdle |
| gen. | держать под башмаком | hen peck |
| gen. | держать кого-либо под башмаком | have under girdle |
| gen. | держать кого-либо под башмаком | keep under thumb |
| gen. | она держит мужа под башмаком | the grey mare is the better horse |
| Makarov. | женщина, держащая своего мужа под башмаком | the grey mare |
| gen. | женщина, у которой муж под башмаком | grey mare |
| dril. | конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered ledge reamer |
| dril. | конусная мелкоалмазная коронка для обработки уступа под башмак обсадной колонны | tapered reamer |
| geol. | место под башмаком | open hole |
| gen. | муж, находящийся под башмаком у жены | Tom Tyler |
| gen. | муж под башмаком | nincompoop |
| Gruzovik | находиться у жены под башмаком | be henpecked |
| gen. | находящийся под башмаком своей жены | hen pecked |
| gen. | находящийся под башмаком у жены | hen-pecked |
| Makarov. | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён | some men are under the thumbs of their wives |
| gen. | некоторые мужья находятся под башмаком у своих жён, некоторые мужья-подкаблучники | some men are under the thumbs of their wives |
| gen. | он под башмаком у своего секретаря | he is run by his secretary |
| gen. | он под башмаком у своей жены | he is hard run by his wife (by his secretary, etc., и т.д.) |
| gen. | он под башмаком у своей жены | his wife holds the reins |
| Makarov. | он у неё под башмаком | he is under her thumb |
| tech. | отверстие под болт башмака | shoe bolt hole |
| tech. | отверстие под болт башмака гусеницы | track shoe bolt hole |
| oil | открытое место под башмаком колонны | open hole |
| oil | открытое место под башмаком колонны | open hole well |
| slang | под башмаком | run by |
| Makarov. | под башмаком | under someone's thumb (у кого-либо) |
| transp. | под чьим-либо башмаком | beneath someone's foot |
| Makarov. | под башмаком | under the thumb of (someone); у кого-либо) |
| gen. | быть под чьим-либо башмаком | to be under beneath, someone's foot feet |
| inf. | под башмаком | henpecked |
| gen. | под башмаком | under someone's thumb |
| Makarov. | кого-либо) под башмаком (у | under someone's thumb |
| Makarov. | кого-либо) под башмаком (у | under the thumb of (someone) |
| gen. | под башмаком у | under the thumb of |
| humor. | под башмаком у жены | under petticoat government |
| gen. | под башмаком у жены | henpecked |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | under someone's feet |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | under someone's foot |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | beneath someone's foot |
| Makarov. | под чьим-либо башмаком | beneath someone's feet |
| mining. | подкладной башмак под колеса передвижной буровой установки | skid shoe |
| well.contr. | разрыв пласта под башмаком | casing seat has broken down |
| O&G. tech. | разрыв пласта под башмаком обсадной колонны | casing seat has broken down |
| dril. | расширение под башмаком | underreaming under the shoe (MichaelBurov) |
| oil | расширение скважины под башмаком обсадной колонны | UR (underreaming) |
| tech. | расширение скважины под башмаком обсадной колонны | underreaming |
| mining. | тормозить подкладыванием под колесо башмака | scotch |
| dril. | уступ под башмак | casing seat (MichaelBurov) |
| Scotl. | человек, находящийся под башмаком у жены | John Thomson's man |
