Subject | Russian | English |
inf. | ну тебе что, сложно, что ли, подыграй мне | humour me (когда речь идёт о чем-то заведомо нелепом, очевидно несерьезном, что осознают все участники беседы ad_notam) |
gen. | подыграй мне | follow my lead (когда нужно кого-либо обмануть или ввести в заблуждение Taras) |
hockey. | подыграть себе шайбу коньком | play the puck off skate (He put in a loose puck from the inside edge of the left circle after playing the puck off his skate. VLZ_58) |