| Russian | English |
| автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки | autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy |
| аудиоречевой подход к обучению | audio-lingual approach to teaching |
| биомный подход к устойчивому развитию | biome approach to sustainable development |
| всесторонний подход к вопросу | lateral thinking |
| глобальный подход к управлению опасными отходами | global approach for management of hazardous wastes |
| Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас | He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything |
| если к нему найти подход, он согласится | once he is properly dandled he'll agree |
| зрелый подход к вопросу | adult approach to the problem |
| изменить подход к | shift one's ground (чему-либо) |
| иметь особый подход к | have a way with (someone – кому-либо) |
| иметь подход к | know how to manage (someone – кому-либо) |
| иметь подход к | have a way with (someone – кому-либо) |
| иметь подход к детям | have away with children |
| иметь подход к женщинам | have away with women |
| иметь подход к пациентам | have away with patients |
| иметь подход к собакам | have away with dogs |
| местный подход к формированию экологического сознания | local approach to environmental awareness |
| мне нравится её подход к проблеме | I like her approach to the problem |
| наивный подход к политической жизни | gee-whizz approach to politics |
| наивный подход к политической жизни | a gee-whizz approach to politics |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | the best approach to the study of the spoken language |
| наилучший подход к изучению разговорного языка | best approach to the study of the spoken language |
| найти разумный подход к | find a reasonable approach to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| некритический подход к политической жизни | gee-whizz approach to politics |
| некритический подход к политической жизни | a gee-whizz approach to politics |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к ливневому стоку | a new approach to runoff |
| новый подход к ливневому стоку | new approach to runoff |
| он верит в эвристический подход к обучению | he believes in the heuristic approach to teaching |
| он изменил подход к этой проблеме | he varied his approach to the problem |
| он напряжённо работает и имеет творческий подход к работе | he is hard-working and creative |
| подход к вопросам по контролю над вооружением | approach to arms control |
| подход к вопросу | slant on the question |
| подход к вопросу | a slant on the question |
| подход к вопросу безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о безопасности | approach to security |
| подход к вопросу о правах | approach to rights |
| подход к горе | access to the mountain |
| подход к зоне аэродрома | approach |
| подход к оппозиции | approach to opposition |
| подход к организации | approach to organization |
| подход к острову | access to the island |
| подход к переговорам | approach to talks |
| подход к политике | approach to policy |
| подход к положению | slant on the situation |
| подход к положению | a slant on the situation |
| подход к проблеме | approach to problem |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к регулированию модовых характеристик помещений, основанный на применении мембранных материалов | an approach utilizing membrane materials to regulate modal characteristics of rooms |
| подход к реке | the approach to the river |
| подход к решению вопроса | approach to an issue |
| подход к спорным вопросам | approach to issues |
| подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| профессиональный подход к решению щекотливого вопроса | artistic handling of a delicate situation |
| самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| системный подход к обеспечению условий работоспособности аппаратуры | environics |
| сохранять объективность в подходе к делу | keep an open mind on something |
| старые подходы к современным проблемам | horse-and-buggy approaches to modern problems |
| трансформационный подход к проблеме синонимии | transformational approach to the problem of synonymy |
| у него к этому неправильный подход | he doesn't go about it in the right spirit |
| у него неправильный подход к делу | he has the wrong approach to the matter |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам, она принимала всё на веру | she was absolutely uncritical, she believed everything |
| у неё подход к малышам | she has a way with kids |
| уметь найти правильный подход к больному | have a good bedside manner |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep close guard over the approach to the fort |
| усиленно охранять подходы к крепости | keep careful guard over the approach to the fort |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению | approach (мосту и т.д.) |
| участок автомобильной дороги на подходе к пересечению, мосту | approach (и т.д.) |
| хироновый подход к предшественникам | chiron approach to precursors |
| широкий подход к улучшению образования | broad-gauge line of refining education |
| широкий подход к улучшению образования | a broad-gauge line of refining education |
| эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям | this difference in approach has resulted in several political skirmishes |
| этот подход мы можем отнести к категории общих методов | we could subsume that under General Methods |
