| Russian | English |
| бережливый подход к развитию продукта | LPD (Alexander Demidov) |
| бережливый подход к развитию продукта | lean product development (Lean product development (LPD) is a lean approach to meet the challenges of product development, notably: Need for more innovative solutions. Reducing long development cycle times. Many redevelopment cycles. Reducing high development costs. WK Alexander Demidov) |
| быть реалистом в подходе к действительности | be empiric in confronting reality |
| быть реалистом в подходе к действительности | be empirical in confronting reality |
| важно тщательно различать эти два подхода к проблеме | it is important to make a careful distinction between these approaches to the problem |
| выработать единый подход к | see eye to eye on |
| гибкий подход к ценообразованию | flexible pricing (Method of selling where the prices are open to negotiations between buyers and sellers, and allow for bargaining within a certain range. Use flexible pricing in a sentence The reform has led to a less flexible pricing environment for these companies and has increased pricing pressure across the board. The cleverbridge solution offers flexible pricing and subscription terms that develop ongoing customer relationships and allow you to easily manage dynamic customer lifecycles. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| государственный подход к преодолению имеющихся трудностей | a statesmanlike solution of the present perplexities |
| графико-изобразительный подход решение к фильму | graphic-pictorial approach to a movie (Bauirjan) |
| единый подход к обоим полам | a single standard for men and women |
| иметь подход к людям | have a way with one |
| имеющий дилетантский подход к искусству | artsy |
| индивидуальный подход к студенту | a program tailored to the individual student's needs (Nuraishat) |
| искать подходы к | cozy up to |
| клиентоориентированный подход к ведению бизнеса | customer-oriented business processes (Alexander Demidov) |
| комплексный подход к проблеме | a multipronged attack on the problem |
| новый подход к | redefined (something redefined – что-либо по-новому, не так как раньше q3mi4) |
| она имеет подход к детям | she has a way with children (q3mi4) |
| очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| поведенческий подход к технике безопасности | BBS (cubbie) |
| поддерживать новый подход к данной проблеме | advocate a new approach to something (bigmaxus) |
| подход к | management (гибкий подход к проектной работе = flexible project management Alexander Demidov) |
| подход к | policy (a set of ideas, or a plan of what to do in particular situations, that has been agreed officially by a group of people, a business organization, a government, or a political party: "The government has finally announced its policy on the regulation of the financial services industry. "The oil markets are affected by economic policy. "The company policy is that most workers should retire at 60. formulate/develop/implement a policy "The company has now implemented its policy of Quality Control. change of policy "This move represents a change of policy on the part of the Board. CBED Alexander Demidov) |
| подход к | strategy for (Stas-Soleil) |
| подход к | treatment of (valerya) |
| подход к анализу | mode of analysis (Ремедиос_П) |
| подход к больному | bedside manner (ad_notam) |
| подход к делу | approach to the matter (Vita Sokolova) |
| подход к людям | bedside manner |
| подход к организации с точки зрения открытых систем | open systems approach (Ivan Pisarev) |
| подход к питанию на основе питательных и химических элементов | nutritionism (термин впервые использован социологом Gyorgy Scrinis timoxin) |
| подход к платформе | platform approach (ABelonogov) |
| подход к причалу / отход от причала и швартовка / отшвартовка судна | special sea detail |
| подход к проблеме | treatment of the problem (Stas-Soleil) |
| подход к производственному процессу | manufacturing philosophy (Alexander Demidov) |
| подход к противнику | movement to contact |
| подход к работе | standard operating procedures (Alexander Demidov) |
| подход к работе | way of doing things (suburbian) |
| подход к работе | methodology (Alexander Demidov) |
| подход-ы к рассмотрению | treatment (Provisions for the treatment of ice actions and their combinations with other types of actions are given in 7.2.3... – Положения, определяющие подходы к рассмотрению ледовых воздействий и их комбинаций с воздействиями других типов, содержатся в п. 7.2.3... Stanislav Zhemoydo) |
| подход к решению | handling (вопросов и т. п.) |
| подход к решению вопросов | way of doing things (dreamjam) |
| подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой | look and feel approach |
| подход к ценообразованию | pricing policy (Alexander Demidov) |
| подходы к морскому порту | port approaches (ABelonogov) |
| подходы к морскому порту | approaches to a port (ABelonogov) |
| подходы к решению проблем | problem-solving philosophy (Alexander Demidov) |
| подходы к управлению | management philosophy (Alexander Demidov) |
| подходы к этой проблеме весьма разнообразны | there is great variety in approaches to the problem |
| применить новый подход к решению проблемы | tackle a problem again using a new pitch |
| принцип подхода к изменению чего-либо без ущерба для имеющихся преимуществ изменяемого | Hippocratic mandate (Crestron) |
| проводить различие между подходами к решению вопроса | draw a distinction between approaches to solving the issue |
| продуманный подход к стратегии бизнеса и организации бизнес-процессов | business intelligence (Capital) |
| процент от общего количества счетов к получению – подход с точки зрения баланса | Percentage of Receivables Approach |
| проявлять трезвый подход к вещам | show good judgement |
| психологический подход к лечению детей | child psychology |
| пытаться найти подходы к | cozy up to |
| рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой | OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits (VictorMashkovtsev) |
| системный подход к обучению | systematic approach to training (Yuliya13) |
| системный подход к проектированию | systems engineering (The design of a complex interrelation of many elements (a system) to maximize an agreed-upon measure of system performance, taking into consideration all of the elements related in any way to the system, including utilization of worker power as well as the characteristics of each of the system's components. Also known as system engineering. MHST Alexander Demidov) |
| сохранять объективность в подходе к вопросу | keep an open mind on |
| традиционный подход к | business-as-usual way of |
| у вас к этому неправильный подход | you don't go about it in the right spirit |
| у него иной подход к данной проблеме | he has a different approach to the subject |
| у него коммерческий подход к вещам | he has an eye to business |
| у него совсем другой подход к делу | he takes an entirely different approach to the matter |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she believed everything |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she was absolutely uncritical |
| умелый подход к больному | bedside manner |
| ускоренный подход к | fast-track approach to |
| философский подход к жизни | philosophy |
| человек с философским подходом к жизни | philosopher |
| школа с многонаправленным подходом к обучению | stem school (Dmitry1928) |
| это неверный подход к проблеме | it is a wrong approach to the problem |
| это новый подход к вопросу | it is a new way of looking at things |
| я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству | I don't agree with your approach to abstract art |
